※ [本文转录自 Spurs 看板 #1Kj7LxMD ]
作者: mywu (吴嘉) 看板: Spurs
标题: [情报] 欧巴马演说全文翻译
时间: Tue Jan 13 09:31:37 2015
转自脸书 马刺禁区模范生
马刺球员们今日造访白宫, 以下为欧巴马演说全文:
" 哈喽大家好, 欢迎你们来到白宫. 每个人找个位置坐好. 以防在场的人不知道在我身后
的人是谁, 他们是NBA冠军圣安东尼奥马刺.
本来我想要请副总统来主持这场活动所以我能有些体力准备各州大会(State of Union),
你知道的, 就像是仿效波波有时候会让先发坐板凳休息. 但其实我很想要见见他们, 我知
道在场有很多人是马刺球迷, 毫无疑问的...甚至我们从圣城偷来一位人才, 目前任职都
市房屋发展委员长, 也是圣安东尼奥前市长Juli嫕 Castro. 当然我们也隆重欢迎G.M R.C
Buford 还有教练Gregg Popovich.
我希望教练波波知晓他并没有合约义务在我第一节谈话后回答在场记者的任何问题. 现在
, 听好, 其实我是个公牛迷, 对我来说在白宫庆祝非公牛球队拿到冠军从来不是件容易的
事, 但到目前为止,于我任内我能够做的也只有这样, 但我必须要承认, 马刺是很难被讨
厌的.
首先, 他们很老..对我这样的老人来说. (转头)Tim 在哪里? 你看Tim 头上有些白发..在
场的球员有些也有稍许斑白. 这就是为何马刺球衣是银灰色的...能够看到有年纪的人在
此年轻人的运动里有所成功让我感觉很好...但这也因为这是支国际队伍, 是联合国篮球
队. 这显现这美好的运动已成长为国际化的体育盛事. 有些人马上称呼这为马刺风格的篮
球, The Beautiful Game. 当你看到那些传球, 分享球, 从后端切入, 你看到篮球运动该
被执行的方式.
我刚在后台跟他们说现在联盟里的人开始挖脚马刺球团的人, 助教成为总教练并运用他们
在马刺学到的知识来执教. 这让比赛更加有看头. 但马刺并不总是能得到各方的赞赏...
让我们面对现实, 不久之前, 人们才说马刺已过巅峰, 不只是老, 还很无聊. ..但现在他
们有趣又精力十足, 这跟现今的总统状态完全相反..两方的未来趋势完全是不同的.
上个球季对马刺来说是种赎罪.大家都记得两年前心碎的输球,当然对热火而言不是. Game
6 很疯狂.在此我就不重述细节了. Tony Parker 说篮球之神看似残忍. 但隔年的马刺异
常的专注. 并不以讲垃圾话著名的Tim 明确地说出马刺一定会重回冠军赛. 他们拿到联盟
最佳成绩, 包括球团历史最长的19连胜..重回冠军赛在第5场比赛击败热火, 每场平均分
差为14分, 也是冠军赛历史上胜分差异最多纪录.
这也许是杰出的高基准,但别忘了此球团可是优秀的标记, 职业运动里最佳球队之一. 自
从他们在1997年选中Tim Duncan 后, 他们赢下5次冠军. Tim 第一与第五戒之间的时间差
异为15年, 也是历史上第二位能够在3个不同的10年内拿到冠军. Tim, Tony 跟Manu 三巨
头是联盟历史上赢得最多季后赛胜场的组合. 但看着球队过去这10年,让人感到惊叹的不
只是3巨头优异的打法, 还有球团能够找到所需的拼图, 并让他们也有好表现. 你们有打
的杰出的FMVP Kawhi Leonard, 还有最会传球的大个子Boris Diaw, 以及Tiago Splitter
, Danny Green, Patty Mills, 跟公牛队没能留下的Marco Belinelli. 我的笔记告诉我M
att Bonner, 绰号Red Mamba, 有个专门评论三明治的部落格, 你怎么能不爱这样的人呢?
而且马刺与他们的球迷有特殊的情感. 你听到他们大喊口号Go Spurs Go. 你看到马刺球
团如何回馈社会. 教练波波帮助食物银行募款几百万的捐款. 马刺球员穿上迷彩球衣并给
出优惠票价表扬军人, 退休老兵跟其家庭. 今早他们还拜访的受伤的军人们. 而且他们也
全力改善被列为穷困地区的圣城东区. 他们建立了阅读专区, 为残障人士与年轻孩童购买
电脑与平板智慧型电脑. 他们在社区活动, 打球方式领先群雄.
同时我也想称赞马刺他们在拿到冠军后所做的, 也就是聘请Becky Hammon, 首位NBA女性
全职助教. 身为拥有两位女儿,且其中一位也打篮球的父亲, 当优秀人才不分性别的被发
掘让我感到高兴. 这就是马刺球团所做的, 他们找到方法建立最佳球队, 无论是远征澳洲
, 意大利还是WNBA. 他们都想要人才在场上, 也认为每人都有自己的价值. 他们找到在别
处无法发挥的人让他们在场上大放异彩, 成为A级球队的一员. 这也是美国该有的观念.
我只是想说, 再次恭喜你们. 目前他们在连霸路上遭遇到些伤痛问题, 假使你们想要知道
要如何赢得背靠背(back-to-back, 连续两天)比赛的秘诀, 你们知道要去哪里找我. "
(结束后换波波上台致词)
波波: " 我的演讲稿呢? "
欧巴马: " 你没有演讲稿...也许是因为你总是给出1, 2个字的回答."
全程演讲影片: http://goo.gl/5IlH2S