林书豪赢球后变阿陆仔？球迷群起：“是溜马，不是步行者！”
台北时间1月5日，湖人在主场以88：87一分之差险胜溜马队，林书豪也崭露了久违的灿笑
，不免俗的在自己的社群上传自己的照片及影片，并加上自己赢球的心得。
尽管林书豪今天表现不算特别出色，6投2中拿下10分、3篮板、2助攻、1抄截外加两犯，
但球队赢球总是好事，不管赢几分都是赢嘛，为此林书豪粉丝团就上传了一段影片，并标
注 “很开心今晚赢了步行者”。
看到这句话立刻挑起许多人敏感的神经，一堆台湾粉丝纷纷跳出来表示：“台湾都叫溜马
，不是步行者”等等的留言涌现豪哥的粉丝专页中…
还有人连中华民国国旗都搬出来了….
简体字和繁体字本来就一直是两岸三地热议的话题，大陆用语和台湾用语也常被国人拿来
比较，其实不只是溜马队，包括塞尔提克（大陆称凯尔特人）、拓荒者（大陆称开拓者）
、巫师（大陆称奇才）等等的一些球队名称都和台湾常听到的球队名称不同。
而其实印第安纳溜马，英文为Indiana Pacers，pace + er其实大陆将Pacers翻成步行者
是说得过去的，但台湾为什么要翻成溜马呢，曾有网友提过这个问题，有看过遛狗，还没
看过溜马的…. Pacer等同于Pace Car，是指印第安那举办的Indy500大赛车，在开场以及
遇到事故时出来带领车阵绕场的“前导车”，相当于F1的Safety Car。
至于林书豪为什么要用步行者呢？我想这也没什么好争论的，反正以后看到步行者就自动
在脑中翻译成溜马就好啦！毕竟连Google大神都翻成步行者啊….. XD
http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20150105/000113105.html

刚刚查小牛 应该翻离群者？

医生在摇头了,哀 今天北韩版又要加药了