[翻译团]克莱-汤普森专访
由 最后的梦想 发表在虎扑篮球勇士专区 http://bbs.hupu.com/warriors
经过前几个月身陷关于凯文-乐福Kevin Love的交易流言之后，克莱-汤普森Klay Thomps
on 现在就像一位真正的全明星球员。金州勇士队打出了他们在队史最佳开局，其中汤普
森功不可没。
作为一名得分后卫，芳龄24的他今年进入生涯的第四个赛季。尽管他的投篮已经非常非常
牛逼了，他还是在努力让自己更上一层楼，将投篮作为自己联盟立足的基础，而不是大招
。除此之外，跟球队签下了4年7000万刀的续约合同之后，他还为这座城市做出了其他贡
献，感恩节期间，他捐给奥克兰20万刀用于节日餐饮。
一个湿乎乎的下雨天，在加州的圣马特奥（San Mateo），汤普森正赶往Good Tiding基金
会，为他们募集玩具，置办礼物并与记者过招。
记者：我就实话实说了啊，我没预料到你今年能打出这样的表现。有没有觉得过去被人忽
视了你的潜力？
汤普森：必须的。我觉得我被冒犯了。这点能耐我有，我知道。因为我确实觉得自己的持
球和挡拆比人们想的好得多。但你看着我的数据，你又会想，“这货场均才俩助攻。”但
今年我会参与很多挡拆配合。好像大家也低估了我的第一步。我可能不是弹跳最好的，但
我的速度比人们想得快。这是我大学毕业以来受到的最多的质疑。“他的运动能力能适应
NBA的强度和节奏吗？行不行啊到底。”我知道我能行，但我也明白我需要时间，看我的
数据，每年都在稳步上涨哟。
记：场均一个帽（准确来讲是0.9），运动能力是挺强哈。
汤：嗯哼，运气好而已啦。跟我对位的后卫大部分没有我高，所以人们总是拿我的弹跳和
体测数据说事。但这是两码事，体测数据和球场表现不总是成正比。看看保罗-皮尔斯Pua
l Pierce，他的体测数据不能更平庸了，但到了比赛中，他的第一步真的是太牛逼了。那
年我还是个菜鸟，当时跟他对位，我都震惊了，这尼玛不科学，第一步怎么这么快。
记：他的脚步看起来像个老大爷，可der了。
汤：嗯哼，看起来踉踉跄跄的是吧，可真的分分钟教你做人。还有那个安德烈-米勒Andre
Miller ，这叔都37了。他和皮尔斯一样都不能用身体素质来衡量实力。
记：你是否认为球队留下你，而没有去交易乐福是明智之举？别跟我打官腔！
汤：好好我说实话，不跟你打官腔。如果当时我被交易了我肯定是，“啊，好的。老子要
让你后悔。”对，就是这么拽。我知道我们能有多棒，哥们儿，为啥一定要拆散联盟最佳
后场搭档呢？我们的化学反应可好了。去年安德鲁-博古特Andrew Bogut 伤了，我们都和
快船季后赛抢七。我们好着呢，再努把力就成了。我们会得到什么？还是别想了，现有阵
容挺好的，别XJB换人。我没觉得自己有那么大能耐，而且现在就下结论也还太早，才25
场比赛而已。我很鸡冻，今年的开局很棒。我知道自己几斤几两，我知道未来能成为联盟
最好的SG之一。哥就是这么自信。
记：有点意思啊。你现在自我感觉越来越好了。我记得今年早些日子你还说过，“我们有
渴望冠军的进取心，别人可能不这么看，但我们有，千真万确。”我当时还想，“这有点
不像汤普森的风格了啊。”
汤：嗯哼。曾经有位大神这样教导我：“克莱，你要勇敢无畏，尽管投。魔术师和大鸟都
知道他们有多棒，如果他们没有那么厉害，他们早就会告诉你了。勇敢点，你最棒。”这
位大神就是我爸。我爸说的对，当时他说，他告诉我的每一件事以后都能变成现实。高中
时他说我的投篮值一个亿。我当时觉得，“别闹，太扯了。”
记：现在快了呢。
汤：快了，是吧。我爸现在还时时提醒我呢。
记：那你现在就是尽情享受已经拥有的，然后变得更勇敢积极？
汤：嗯，就好好享受。正如你所说，可能要更勇敢积极吧，这样才更有意思嘛。感觉就像
是给充满咸味的比赛加点果汁。不过还是得低调谦逊点儿。
记：谦逊？得了吧。谦逊是关于运动员最大的谎话了。“你好谦虚啊。你看他多谦逊。”
你们这些人啊，在球迷和媒体面前倒是表现得很谦逊，但你以为我们不知道真相吗？
汤：卧槽这都被你看穿了。
记：你是世界级了好吗？哪还有谦逊的空间？
汤：好吧好吧，你倒是一点儿都不谦逊。
记：史蒂芬-库里 Stephen Curry也不谦逊。
汤：你看他打球那骚劲儿，那叫谦虚吗？
记：不叫……
汤：他要是谦逊他投那么骚的三分？
记：嗯，确实是。他早年经常说自己天生就是块打NBA的料，你脑子里不得不浮现出一幅
幅关于他的美如画。
汤：必须的，毕竟面对媒体，该这样。
记：好吧。好像你也挺赞同的。现在的世道变了，观众喜欢球星整天BBB的。你是科蜜吧
，你觉得科比谦逊吗？
汤：卧槽别闹好吗？？？泥垢了！科比谦虚？科比谦虚他就不是科比了。还有迈克尔-乔
丹，威尔特-张伯伦，他们都和谦逊无缘。他们对球迷礼貌得体，那是对球迷，你懂吧。
在场上你跟他说你想赢他们？你去试试，虐得你不认得娘。
记：你好像尽量避免自己陷入“他说他比那谁谁谁强”这样的流言里。
汤：对啊。我尽量不发表那样的观点。但今年夏天的国家队集训让我明白，我已经是足够
入选美国国家队了。总有人问我，“你确定你能入选？”简直了，你知道我怎么回应他们
吗？我告诉他们，“对，哥就是要成为国家队的一员。”
记：教练喜欢你，老K教练对你从不吝啬赞美之词。你上赛季在那样的处境下仍然坚持战
斗到最后，助教们好像也很认可你。你人缘不错啊小子。是不是你做过什么？比如你很听
话？
汤：我只是喜欢竞争啊，恰好他们很喜欢这样的态度。我一直都很幸运（手指叩桌子），
不缺席比赛，就那么一次因伤缺席让我至今唸唸不忘。我就是喜欢上场参与竞争，攻防两
端都是如此，投关键球我也不怵，前15投2中也不care，继续投，16中3，耶！
记：你和Curry关系那么好，但站在聚光灯下一起分享掌声不会觉得别扭吗？
汤：完全不，我们的战绩是22胜3负，才不care呢。属于我们的时代就要来了。
记：去森林狼当老大没有诱惑力吗？
汤：全明星AKA“季后赛六年处男”。你去试试？
记：然后一定会被喷出翔。
汤：必须的。对我来说没有吸引力。赢得总冠军不是你一个人能办到的，你需要一票好帮
手。对我来说，和Curry一起分享掌声完全不是个事。我知道他有多棒，和他一起打球让
我受益匪浅，我们让对方变得更好。所以对我来说，让Curry打出他的风格没问题。这正是
我们如此优秀的原因啊。我是说没有Cury，我们可能是联盟前十，但有了他我们绝壁联盟第
一屌。他对我们很重要，他是MVP。
记：今年教练团有没有着重帮你提高某个方面？
汤：多站上罚球线。“克莱，别再那么打了。”他们总会告诉我，用假动作，然后往防线
里杀
记：你星期四晚上跟史蒂文-亚当斯 Steven Adams 算是结下梁子了。你把他惹毛了。
汤：嗯哼，半场的时候，他们给我看了录影，然后跟我说，“克莱，就该这么打。”
记：说起来容易做起来难啊。“嘿，接招，7尺大汉来袭。”
汤：是啊，反过来说他们也帮了我，三个罚球妥妥的。科尔教练让我多持球，我对此真的
很感激他，因为这样我觉得，原来我持球没那么烂啊。他们给我更多的进攻权，我真的很
感激。
记：你最喜欢的战术是？
汤：双挡。我随时可以做卷切，太爽了。或者高位做墙，多跑动的那种。这种迂回的跑位
战术对我们很有利。哎卧槽，一不小心球队战术都让你知道了。
记：哈哈，你每个晚上都在做这样的跑位。我们都不瞎，观众很喜欢，看起来赏心悦目。
还有你们的“电梯”战术，大家也都看到了。即使雷霆破坏了这样一个赏心悦目的夜晚。
汤：他们是坏人！我当时应该往罚球线去的。我用假动作把对方点起来了，但我没去骗犯
规。
记：你们战术执行得不怎么成功，科尔教练周末会不会惩罚你们？
汤：不知道啊，到时候看吧。要知道我们现在势头很好，我过去认为我们可以打进联盟前
五，但我没料到我们还能这么棒。前25场23胜2负，始料未及。今年有戏啊，我们最强，
耶。
记：现在是你篮球生涯里乐趣最多的时候吗？很多人说自己的是大学时期。
汤：就是现在了。每天去甲骨文球馆，两万观众，聚光灯，大场面啊。不管对手是骑士队
还是76人队。
记：我在新奥尔良去看过你们的比赛。不得不说，现场的勇士球迷比鹈鹕球迷还多。
汤：这是我打球以来最有趣的事情了，在全国范围内建立一支脑残粉最酷了。
记：你现在有点闷骚的气质了哈。对于成名这件事你怎么看？是不是一朝出名再无安息之
日？名气是自然而然就来了吗？
汤：嗯。我觉得现在的名气刚刚好。Curry那种火得太残暴了。
记：博古特发推说总有人找Curry合影，你当时在现场吗？
汤：没，目前唯一让我有点苦恼的事儿了。我完全不介意合影，除了正吃饭的时候，这就
有点不妥了是吧，尤其是和家人在一起忙着找座点菜吃饭的时候，吃完了擦擦嘴再拍嘛。
我觉得现在的名气刚刚好，在湾区是个名人，回家的路上会有人认出我来。但跟勒布朗-
詹姆斯Lebron James 和凯文-杜兰特Kevin Durant这种没法比。我只是个傻大个，他们可
是超巨。
记：博古特好像挺不喜欢这样的，因为他太高了。
汤：他可能得听一辈子这样的话。“卧槽，你太高了。”无论如何我们得对球迷心存感激
。没有他们就没有今天的我们。
记：关于入选全明星的讨论，对你来说有什么特别的意义吗？你觉得自己是全明星水平吗
？
汤：啊，能入选全明星真的荣幸至极。对我来说意义非凡。这可是NBA全明星啊，以前我
可想都不敢想。
记：如果儿时的偶像科比入选了而你没能选上，也有点意思哈。
汤：没事儿啊，Curry前四年也没进全明星，你看看当时的他。毕竟西部啊，哥们儿，群
星云集。反正对我来说怎么都好，入选了荣幸至极，如果我继续保持现在的节奏，我是有望
入选的，没选上也没事儿，我正好可以利用那段时间好好休息，充分备战下半赛季
翻译完工时间：2014年12月27日
翻译作品连结：http://bbs.hupu.com/11396542.html
招工连结:http://bbs.hupu.com/11344837.html?
原文标题: Scouting UK's 10 pro prospects?
原文连结:http://insider.espn.go.com/nba/draft2015/story/_/id/12066045/scoutin
g-ranking-kentucky-10-pro-prospects-nba-draft
译者：最后的梦想
心得：水花兄弟就是屌