(本文经原作者同意授权转发)
【完整影音图文版】http://www.sportsv.net/articles/6392
没有人曾经怀疑Josh Smith的篮球天份。2003年运动画刊曾经描述高中时的Josh Smith先
是一记灌篮，接着迅速地回防，把对手投出的篮球钉在板上，接着站稳脚步抢下篮板，回
头又是快攻第一时间灌篮。那时候曾被誉为美国高中篮坛教父的Sonny Vaccaro曾经这样
形容Josh Smith就“像是Dominique Wilkins一样”。
“联盟里没有另一个大前锋可以做出和他完全相同的事。”前队友Al Horford说：“跑快
攻，在外线投一些球，把篮球灌进篮框，然后盖一大堆火锅，防守时无所不在。”
2009年运动画刊曾经对球员做过调查，结果Josh Smith获选为联盟最全能的球员第二名，
仅次于LeBron James，但是Mo Williams曾经细细比较过两人的不同。
“他们两个都是很会跳的怪胎。Josh Smith比较像是个弹跳人。不知道什么原因当他跳起
来时，他就好像是弹起来，你不由自主地会想要退后一步让开路。”Mo Williams说：“
LeBron比较充满力道。当他跳起来时，你会看看然后说，我不觉得我有机会阻止他。”
“他简直就是运动怪胎。”Dwyane Wade说：“NBA里面没有人的运动能力可以与他匹敌，
真的。那真的很难。你根本没得练习。”
Josh Smith打起球来似乎不需要太费力气，他总是那样轻轻松松地就跳得老高，像是老鹰
般优雅地在天空中滑翔，然后狠狠地把球塞进篮框。就连他人生的第一次灌篮，听起来也
是如此自然。
“我第一次学会如何灌篮是在13岁，那时候我从七年级正要升上八年级。我准备要上篮，
但是我不停往上升，所以我想想不如就继续往上，然后就把篮球灌进去了。”Smith说。
不只是灌篮，防守也是如此。Josh Smith不像那些浑身肌肉的恶汉，他总是像猫一般锁定
猎物，等到对手以为可以轻易上篮时，他再突然窜出把篮球搧出场外。他的火锅常常来自
于协防，因为他可以看住自己防守的对象，然后再靠着速度和爆发力，抓准时点捕获猎物
。
“我以前火锅盖帽像是要宣示什么—只是用尽我全力把篮球打出场外。”Smith说：“后来
我了解那满笨的。你只是把球权送给对手。”
“他是个恐怖的协防好手—联盟中最棒的几位之一。”Andre Iguodala说：“你不会一直
看到他，但是你会犹豫，因为你知道他就在那儿。”
如果要Josh Smith形容，这只是另外一种别人学不来的本领。他总是拥有如此惊人的天赋
，有时候连他自己都要花些时间才能掌握。
“我想大部份的火锅盖帽好手都是自己摸索来的，我知道我是。”他说：“从来没有人告诉
我怎样火锅盖帽。我就是自己琢磨，看看怎样会成功，试着要把这项艺术做到完美。我一直
都很有运动能力，但是我花了一段时间才搞清楚要怎样运用他。”
对Smith来说，这一切仿佛如此自然，就连他的NBA生涯也是如此。他在高中毕业时就投入
选秀会，被列为全美高中最佳小前锋的他，在2004年选秀会第一轮第17顺位被亚特兰大老
鹰队选中。那年的老鹰队正开始准备重建，没有人比来自乔治亚州的家乡子弟，年轻又充
满活力的Josh Smith更讨喜。
当Smith在菜鸟球季的第16场比赛就成为老鹰队的先发球员时，他的19岁生日才刚过五天
。两个月之后，Smith，用一记大车轮灌篮成为史上第二年轻的灌篮大赛冠军（仅次于
Kobe Bryant），那时他身上穿着Wilkins的21号老鹰队球衣，而就坐在场边亲眼见证的
Wilkins也不禁起立鼓掌。
“我真的想要为Dominique，为老鹰队和亚特兰大这座城市赢下冠军。”Smith在赛后这样
说。
那时候Smith这样形容Wilkins：“我从小看着他打球长大。他一直是我的导师。他在球场
上很全面。他可以低位单打，可以跳投，帮助队友参与进攻。他是我人生可以追寻的重要
人物。”
“你知道，他总是一直说着要承接我的地位。但是现在他有了自己的地位。”Wilkins说
：“我想Josh展现了他优秀的运动能力，尤其是透过电视和现场观众，你可以感受到每个
人都期待一些精彩的表现。他没有让他们失望。我想他超越了他们对他的想像。”
事后回想，Smith也许会觉得这座灌篮大赛冠军或多或少改变了他的球员生涯，从此人们
只会把他当作扣将，让他用尽全力想要摆脱这个印象。不过两年之后，当Smith在2007年
接受访问时，他说：“我感觉不管谁赢了灌篮大赛冠军，他们就被贴上标签。那就是为什
么我会跑去体育馆练习那些其他投篮，就是为了不要再有那些批评，让那些说我只会灌篮
的人停止。”
“那就好像一种诅咒。”Smith说：“但在那么年轻的时候能做到那些，也是一种幸运。
你不能总是去听人们怎么说你，因为这样你会不知所措。只要你打球，总是会听到批评。
Michael Jordan被批评，Kobe Bryant—最优秀的球员都会被批评。”
三年之后，老鹰队在2007年选秀会第一轮第三顺位选中了在佛罗里达大学完成二连霸的长
人Al Horford，补足了球队禁区的战力，历经四年重建的老鹰队终于得到初步回报。以
Joe Johnson和Mike Bibby等资深球员坐镇后场，Al Horford、Marvin Williams和Josh
Smith三位体能劲爆的年轻球员担任前场的主力阵容，让亚特兰大在2008年打进季后赛，
尽管他们在第一轮就输给第一种子，有着Paul Pierce、Kevin Garnett和Ray Allen的波
士顿塞尔蒂克，但总算中止了从1999年以来未打过季后赛的难堪联盟纪录。
就像是Josh Smith惊人的弹跳能力，老鹰队终于在经过许多年的沈寂之后，得到一跃而出
的机会。
只是这并没有表面上看来这般美好。打从2004年加入老鹰队以来，Josh Smith就一直与
Mike Woodson教练有冲突，两人都是同一年来到球队，第一次当上总教练的Woodson似乎
总是过于直接，不懂得怎么掌握这批年轻人的心。在Woodson执教第二年的2006年球季，
老鹰队的平均年龄只有接近25岁，是全联盟最年轻的球队。
Josh Smith和Mike Woodson间的冲突，就像是令人难以忍受的连续剧，总是年复一年地上
演，而Smith也因此被认为是个虽有着惊人天赋，但是却态度不佳的球员，Smith对此曾经
试着辩解。
在2008年接受SLAM杂志访问时，记者问Smith对于球迷批评他的表现或态度有什么想法。
“我真的没办法说。”Smith说：“因为人们不了解我。你认识我，你看过休息室里的我
，你看过我的一举一动。所以每个想要分析我性格的人，我真的不知道说什么，因为他们
没有面对面看过我，或者他们不曾坐下来和我谈。”
“我不知道为什么突然间，好像变成‘那老兄有态度问题。’其实我想要赢球。我想要赢
而且我展现出来，而且我对自己的严格要求，不下于其他每个人。我是我自己最严厉的批
评者。”Smith说。
Josh Smith总是这样说，那些批评他的人不了解他，他们并不是真的认识Josh Smith。
“要用我当替罪羊很容易。”Smith曾经这样对今日美国报说：“因为我在场上做了这么
多事，而我对胜利充满热情，因为我是个热爱竞争的人，我的表现很容易被不了解我的人
误解。”
“说老实话，我对于专注在篮球上，不要阅读那些外界的负面想法或批评做得还不错。”
Smith说：“我只是要试着专注在自己，做个好队友。人们要说什么或写什么，不是我能
控制的。”
但其实或许没有人真的了解Josh Smith，没有人知道他究竟是怎样的球员，他的天赋究竟
有多好，他究竟能变成怎样的球员。
“他很少缺席比赛，除非受伤。”老鹰队比赛主播Bob Rathbun说：“他基本上先发了九
年，缴出的数据是队史上没有其他前锋可及的，包括Bob Pettit和Dominique Wilkins。
”
“但是他总是让媒体和球迷有种印象，好像他可以表现的更好。”Rathbun说。
还有，没有人知道他究竟什么时候要停止那些外线滥投。从加入联盟以来，跳投从来不是
Josh Smith的强项，他的罚球命中率总在六成到七成之间，三分球命中率则几乎从未超过
三成，但是他依然执拗地要在外线出手，就好像要证明给人们看他不只是个靠体能打球的
球员，他不只是个扣将，他不只是灌篮大赛冠军。
“我就是好好打球。”Smith曾经说：“我是个篮球员。人们试着拿出很多数据。当我在
场上出手时，我不会去看自己在场上的哪个位置。”
“不管那次出手，我对每次出手都充满信心。我不会去想。我只是带着信心打球。”
Smith说。
他也曾经改变。2010年球季训练营开始时，Josh Smith宣示不再投三分球，尽管人们抱持
怀疑的态度，但那个球季他的确只出手了7次三分球，而这转变来自于他自己在夏天的决
定。
当Josh Smith与父亲Pete在家里一起看着电视时，在Pete的解说之下，Josh Smith开始对
比赛有了不同的理解，他们讨论著什么时候该出手，什么时候该传球，要在哪里出手。然
后Josh Smith作出了那个决定。
“是他想出不要再投三分球这个主意的。”Pete说：“而我为他感到很骄傲。我一直告诉
他说，我觉得篮球就是你内心世界的在外表现。我看到他慢慢成熟成一个男人。他不需要
投那些三分球，为了去向任何人证明任何东西。他开始了解自己要做的只是向自己证明。
”
Josh Smith的篮球启蒙正是来自于Pete，是Pete教会他如何投篮，教会他如何运球，坚持
他有篮球天份，所以不要去打美式足球，但是Pete也太了解Josh Smith的个性。“一旦你
告诉他说他不能做某件事，他就要试着证明你是错的。”Pete说：“他总是这个样子。”
2011球季，Woodson教练被老鹰队解雇，本来担任助理教练的Larry Drew扶正，而Drew在
季前训练营开打第一天做的事，就是认命Josh Smith、Al Horford和Joe Johnson为球队
队长。
“我和他谈过。他告诉我说：‘教练，我这个夏天都在和自己说这件事。我知道我得要做
得更好。’”Drew说：“我希望有了这份责任后，他看事情会有一点不同。这会让他有不
同的角度。他在球场上曾经有过的某些行为，你不能再这样做。我希望给他多一点责任，
会让他思考一个全然不同的方向。”
“我对这个球季得要有个不同的方式。”Smith说：“我绝对要用不同的方式提升自我，
因为当你成为队长时，你得要担任更多领袖角色。我得要以身作则。我是个充满情绪的球
员。每个人都知道。但是我得要控制我的情绪，好好打球，对比赛抱持正面的态度，不管
发生什么事。”
但这并不代表他会继续放弃三分球。Larry Drew教练不但在各种场合不断地提醒Josh
Smith，还透过录影带和各种图表证明他的观点正确，但是有时候Smith就是有不同想法。
有时候他是那个会切入禁区，用惊人的运动能力撕裂对手防线的Josh Smith，有时候他就
是要在外线跳投。
“当Josh打出那种风格，攻击篮框和带领进攻，那是我们需要的Josh Smith。”Al
Horford曾经这样说：“我们每天都那样对他说。”
球季开打三个月之后，当Smith在对费城七六人队的比赛第四节又开始投外线时，Drew把
他换下场坐板凳，而愤怒的Smith走下球场时不断比着手势大吼，不停地抱怨直到队友让
他冷静下来。
有时候他好像也知道自己跳投的毛病，但是他就是无法不出手。2011年季后赛时，Smith
曾经这样说：“我知道有时候我有些不应该的出手。但是我不是唯一投篮选择很差的人。
我只是比其他人都更常被提起。”
在Larry Drew执教下，老鹰队尽管依然能够打进季后赛，但是却一年比一年提早被淘汰，
一开始他们还能打进东区准决赛，接下来在2012 年球季却在第一轮就打道回府。而就像
是往事重演一般，Josh Smith和Larry Drew教练间总是对于态度和出手选择有不同意见。
2013年三月，Larry Drew公开点名Josh Smith的出手选择。他说：“那些三分球，不是我
想要他投篮的第一选择，因为他在篮下威力如此强大。当他低位单打时会造成对手很多麻
烦，尤其是当我把他移去打小前锋时。对他来说，重点是他愿意传球，这让事情变得更棒
，因为如果你有空档，而他被包夹，他会把球传给有空档的人。”
“我喜欢他那部分的能力。他有能里能外的全能球技。滥投三分，不好。”Drew说。
“他知道我想要他的哪种出手，也知道我希望他什么时候出手。”Drew说：“那得要是来
自于我们的进攻。不是什么他拿到球，然后就在各个位置出手。那不是我们打球的方式。
那不是我们希望他打球的方式。”
三个月之后，Larry Drew教练离开了老鹰队，改由来自圣安东尼奥马刺队助理教练的
Mike Budenholzer接任，而那也是前一年同样来自马刺队的Danny Ferry接任球队总管之
后一连串的换血动作之一。
前一年夏天，Ferry把Joe Johnson和Marvin Williams分别交易到布鲁克林篮网队和犹他
爵士队。隔年夏天，Ferry选择与Paul Millsap签下两年1,900万元合约，但是却未对成为
自由球员的Josh Smith提出任何合约。
据Smith的说法，那年夏天当他在洛杉矶练习时，他只看到过老鹰队的代表一次，他们打
了招呼，但是从没有坐下来谈到合约。他说老鹰队是去和Dwight Howard见面的。
就这样，在老鹰队待了九年，几乎在队史每项数据排行榜都是前十名，在手臂上刺有老鹰
队小精灵图案的Josh Smith，离开了家乡，转而和底特律活塞队签下四年5,400万元合约
。
“我总是靠着我的运动能力过日子。”当加盟活塞队时，Smith曾经这样说：“但是当你
在联盟待了几年之后，你开始从比赛中学习。”
但是Josh Smith学不会的是如何与教练相处，还有如何少投点三分球。
2013年12月，当Maurice Cheeks教练在对华盛顿巫师队比赛让Josh Smith在下半场坐足板
凳时，两人的冲突浮上枱面。这不是Cheeks教练第一次惩罚Josh Smith，在此之前他也曾
让Smith坐板凳，还有一次因为缺席练球而被禁赛一场。Josh Smith觉得Cheeks教练质疑
他的努力程度，而这对他来说是种侮辱。
“对我来说打球是种荣誉，你知道我的意思吗？所以如果有任何人挑战我—或任何与这相
关的事，说我不想打球，那我会觉得那是真的冒犯我。”
“我热爱竞争。任何事我都想要赢，不管那是打牌或者电动玩具，对朋友说垃圾话—我非
常想要赢。我愿意做任何事。”
或许不包括检讨他的出手选择。2014年球季，Smith总共投了生涯新高的265次三分球，但
是命中率只有26.4％。活塞队拥挤的禁区或许也是困扰，有了Andre Drummond和Greg
Monroe两大禁区长人，Smith只能担任小前锋的角色，并且在外线游走。
但面对批评，Smith依然像是从前每一次地那样说，那些批评他的人不了解他，他们并不
是真的认识Josh Smith。
“我是个积极进取的人。我并不被动。也许对待人生很被动的人，不会了解积极的人。如
果和我一样积极的人就会了解。”Smith说：“所以我真的不担心人们怎么想我，因为人
们就是会说某些东西。他们不了解我。他们不会每天见到我。”
活塞队的总管Joe Dumars和Cheeks教练在球季结束后走人，换上曾经待过迈阿密热火队和
奥兰多魔术队的Stan Van Gundy接任球队总管和总教练职位。
就像是Josh Smith曾经相处过的每一任教练，Van Gundy也对他的出手选择有许多意见。
“我想Josh非常了解他需要怎样的出手，不只是对他好，也对我们球队好。”Van Gundy
说：“他在篮框附近是联盟最优秀的球员之一……只有很少球员能与他相当。所以他需要
更多那种出手。他了解这点。他也知道他真的不需要在这支球队投三分球。”
Smith再度与Van Gundy教练在场边起了争执，并且被罚坐板凳。然后在12月22日，出乎人
们意料之外的，活塞队释出了Josh Smith。四天之后，Smith与休士顿火箭队签下合约，
与同样高中毕业直接投入2004年选秀会的Dwight Howard成为队友。
尽管似乎在联盟中已经打滚很多年，不过Josh Smith只有29岁，他的球技和体能依然在巅
峰，他的球员生涯还可以很长久。尽管从未入选明星赛，但是从来没有人怀疑过Josh
Smith的篮球天份，不过或许哪一天他才会了解，就像是他要作出令人震惊的灌篮动作之
前，总得要先屈下膝盖，才能跳得更高。