完整影音图文版：http://www.sportsv.net/articles/4477
(很费神的找了许多原文没有的珍贵影音图片交相对照，建议点选，
同时间发表第一章第一节(1)(3)(4)，但总版有每日专栏篇数限制，
日后找时间补完于总版以利bbs版友阅读，想先看的版友就请参考网页版)
====================================================================
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
经作者wangzhen179授权后，转载至运动视界分享。
第一章 羁绊
第一节 典礼幕后的感想(2)
尽管我们两人每个赛季都在激烈对抗，但是我始终非常尊敬他。我们都是这个巨人联盟里
面的小个子，这让我对他有天然的亲近感。同时，他对我的职业生涯也有很大的影响。他
那毋庸置疑的成就为我和其他小个子球员打开了一扇门，也使人们对我们有了很高的期望
。
*John Stockton与Isiah Thomas都是以相对瘦小身躯打出一片天的名将
我从Fran那里拿到了他的电话号码，怀着紧张的心情拨了过去。直到确认了这是正确的号
码后，我才赶紧向Thomas的妻子介绍自己，并且小心翼翼地跟她交谈了起来。当我们双方
都放下戒备后，我便将自己的电话号码告诉她，并请她转交给Thomas。最后，他与我取得
了联系，而结果比我想像的还要好。在一次愉快的交谈后，他许诺会帮我完成入驻仪式。
他能接受我的请求，使我深感荣幸，并期盼着他能与我一起站在入驻典礼的讲台上。
*最终Isiah Thomas完美的扮演John Stockton名人堂引言人角色
我们的下一个任务，是填写邀请参加入驻仪式的人员名单。我曾想直接套用我妻子Nada所
保管着的圣诞卡片名单，但是现实却没有这么简单，因为Michael Jordan的人气实在太旺
了。有他这位“同届生”，典礼的入场券变得十分抢手，何况那里的旅馆也只有这么多房
间而已。
*最左边即为Stockton的贤内助Nada
人们对入场券的热衷，是可以理解的。Jordan所取得的成就，超过了地球上任何一位篮球
运动员。站在我的角度看，他配得上这些荣誉。他知道他是谁，也知道在如此众多的观众
——包括小孩子们——面前代表着什么。他跟我的家人一起消磨时间、闲谈聊天、志趣相
投，始终把他们当作他自己的家人来对待。虽然，在那些年里败在他的手下，曾让我感到
痛苦万分。但是除了每个赛季的争夺之外，我也会回顾我们在1992年奥运会上的光辉时刻
。对他每场精彩绝伦的比赛，我只能表达我的敬意。每年，他都像一个真正的王者一样接
受挑战。因此，我很荣幸能与他一起入驻名人堂。
*即使与84年同梯MJ有过激烈交锋，仍不吝给予最大赞美，这是球迷爱戴Stockton的原因之
一
因为入场券的紧缺，我们的邀请物件被限定在五十人。我在想我们该如何遵守这规定。我
的至亲就占据了11张入场券，这意味着我们无法照顾到Nada的娘家人。最后，我们所邀请
的物件，仅仅是我们亲友团的冰山一角。
我小心翼翼地列出名单，生怕会有什么纰漏。我知道很多人没有被邀请。我希望我可以多
发出一百份的邀请函，虽然我不知道他们是不是都会来。我的大部分客人来自西海岸，所
以我曾想高昂的车旅费以及高达一千美元的入场券，会打消他们过来的念头。但是出乎我
的意料，这些都不是什么问题。
*其实光John Stockton一家子就够人丁众多了
在接下来的两个星期，我感受到了即将到来的入驻仪式的重要性。感谢邀请的电话纷至遝
来，许多人信誓旦旦地表示绝不会错过这辈子唯一一次的机会。我被他们的反应所惊讶，
想着，这到底是一件多么重要的事？
答案很快就出来了。首先，庆典仪式将被全球电视直播。然后，庆典会场还被移到了麻塞
诸塞州春田市的音乐大厅进行，因为那里有更多的座位。甚至就连名人堂的工作人员，也
觉得这将是一次全新的名人堂之旅。
*奈史密斯名人堂就设在春田市
*当年举办名人堂的春田市音乐大厅盛况
随着一件件任务的按时完成和一项项细节的安排妥当，我要着手完成最后一项任务：名人
堂演讲。为了完成这聚光灯下的十五分钟讲话，我花了两个星期的时间，从孩子们欢乐暑
假的尾声开始，一直到学校开学的时候。在起草演讲稿的这件事上，我的头脑显得比较迟
钝。我就是想到什么写下什么，没有特定的顺序。当我觉得草稿已经打的差不多了，便将
这些想法组成文章。大部分人会先列个框架，然后再将他们的想法补上去，与我正好相反
。最近，我也改变了在小卡片上记笔记的习惯。因为在我45岁的时候发生了一件奇怪的事
：我曾保护了四十多年的敏锐视力，开始变得模糊，这令我抓狂。我开始拿印着大幅图片
的全页纸来消磨时间，以代替沉浸在国家电视台的精彩节目中。
*虽然算是老起来放的脸，但毕竟Stockton也已五十路.....
我也拒绝了他们所提供的讲词提示器。我不想在数百万的观众面前第一次使用这个小装置
。我仿佛看到了自己斜着眼睛在看提词器，而一个带着邪恶幽默感的家伙在后台滚动着萤
幕。我选择了相信自己，无数次地独自练习，或者在Nada面前练习。
然而，这些准备工作并没有转化成信心。与这项任务相比，即使是最重要比赛的终场罚球
，都显得轻松多了。随着胃部紧痛的加剧，我也练习得越来越多。
不幸的是，名人堂的各项活动使每一位入驻者都很忙碌。给孩子们的采访、现场演出、在
学校师生大会上的演讲、晚餐会、招待会，填满了入驻前的周末。在一项项活动中奔波，
我既没有休息时间、也没有私人空间，来练习自己的演讲。
*但John Stockton最后仍完成了一场精彩的名人堂演说！
待续.....
延伸阅读：
John Stockton自传中文连载(序言-K.Malone)
http://www.sportsv.net/articles/4252
John Stockton自传中文连载(Chap.1第一节-1)