原文：http://ppt.cc/odWK
On paper, everything about Jeremy Lin becoming a Laker seemed to make sense.
Lin was returning to his home state to play for the world’s most popular
basketball team. He was joining a team that desperately needed his services
as a play-making point guard. He would be lacing up next to the greatest
player in Lakers history, one who was ready to mentor his successors.
理论上，林的到来让湖人的一切看起来很合理。
林回到了一个不只是他的家乡而且是世界上最有名的篮球队(没有之一!)
他加入了一个极度需要有能力运行战术的控球的球队。
他将和湖人队史上最棒并且也准备好要开始指导继承者的球员一起打球
Little about this season, though, has been perfect for Kobe Bryant and Jeremy
Lin.
是的，原本Kobe和林的2014-15球季是如此美好的
At their bests, both Lin and Bryant succeed at playing with the ball in their
hands. Naturally, this has created issues with the duo on the court. Bryant
and his dominant personality has dwarfed Lin and his passiveness. Despite
Bryant’s urging both on and off the court, Lin has been unable to find a
constant groove with the roster this season.
两个人在场上都是需要持球的球员 这也造成了湖人双核心的一些问题
老大的霸气性格让林显得渺小了
先不论老大在场上或场下的状况如何
林在本季配合湖人的阵容上确实是无法找到稳定的表现
Maybe part of it is due to a lack of time together. During training camp, it
was Nash practicing with the first team offense and Lin coming off the bench.
Late in the preseason is when Lin was thrust into the starting role, leaving
him little time to get familiar with his fellow starters.
可能原因之一就是不够时间磨合
原本排定是Nash先发 林替补
但在接近开季的时候 林却成了先发
对于与先发球员的磨合 这样的时间是不够的
Lin has not done himself any favors with his inconsistent play this year. He
has five games under 10 points and four games over 15 points, a sign of his
inconsistency. For advanced stats folks, according to basketball-reference,
he has nearly as many games with a game score above 10.0 (seven) as he does
games with a game score below 10.0 (six).
林今年的表现是不一致的 他有五场 得分<10 以及4场 得分>15的比赛
更进阶的数据 以 Game Score这个数据看来
他是有7场>10 六场<10 10分在game score中是平均表现的代表分数
※GmSc (这边就不翻了 应该很好懂)
PTS + 0.4 * FG - 0.7 * FGA - 0.4*(FTA - FT) + 0.7 * ORB + 0.3 * DRB + STL + 0.7 * AST + 0.7 * BLK - 0.4 * PF - TOV. Game Score
was created by John Hollinger to give a rough measure of a player's
productivity for a single game. The scale is similar to that of points
scored, (40 is an outstanding performance, 10 is an average performance,
etc.).
Still, Bryant hasn’t helped the issue as much as he might say. Seven times
this year, he’s attempted 25 or more shots, a number far too high if he’s
looking to get his teammates involved. In fact, in Lin’s six worst games,
Bryant averages 28.2 field goal attempts a game.
而老大 更是有七次尝试超过25次射篮
如果想让队友加入进攻的话 25次确实太多
跟林相关的部分
林六场Game Score数据低于10分的糟糕比赛中 老大平均投篮次数超过28次
Lin has a lot of promise. He’s just 26 years old and has many years in the
league in front of him. However, if he and Bryant can’t find a way to mesh
instead of clash, his time in LA will be numbered.
林有大好前途 如果他和老大无法找到共存方式
那他在LA的日子将屈指可数