完整图文影音版http://www.sportsv.net/articles/4252
(内有相关影片图片整理，欢迎点击)
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
经作者wangzhen179授权后，转载至运动视界分享，再次感谢wangzhen179兄的热情翻译，
让这本至今没有发行中文版的John Stockton自传，也能有在华文世界有被阅读的可能。
由于阅读习惯的部分，会将简体转繁体/译名略做调整/搭配图片，其他文字都将原汁原味
保留wangzhen179兄的心血结晶。
====================================================================
我第一次遇见John Stockton，是在印第安那大学的校园里，我们正一起参加备战1984年
奥运会的美国篮球训练营。打篮球不难，但训练却很辛苦。那天，John和我正坐在同一张
午餐桌上，看着奈特教练贴在黄色挂板上的点心菜单。每天三次的训练并不是件容易的事
，但我们只是咀嚼著教练给我们吃的东西，从没有要求加餐。那个时候，John是大学毕业
生，而我还只是一个二年级生。
几年后，我们一起在犹他爵士队建立起了友谊，并且持续了二十年的时间，犹如上天注定
一般。我想，我们之间之所以能建立起这样轻松自然而又诚实的友谊，部分应当归功于我
们的家庭背景。虽然，我来自单亲家庭，被我的母亲抚养长大，而他则父母双全。但是我
们的成长道路却并没有太大的不同：因为我们的父母都含辛茹苦将我们养大，并且都使我
们树立了坚定的价值观。我们很快就发现了这个共同点。
从一开始的时候，我就意识到他言出必行、坦率而不拐弯抹角。虽然，他从没有跟别人分
享过自己的信念，人们也并不知道。但是实际上，他信念坚定，绝不动摇。
在业内，许多人认为我们在挡拆和长传方面配合地十分稳定。但不止如此，我们两人一拍
即合。我们之间的信任，达到了我与其他任何一位队友所无法接近的程度。无论他犯了什
么错误，我都会帮他善后；而无论我犯了什么错误，他也会如此。我们所主要关心的，一
直是“如何让队友更舒服”。我们知道都被寄予厚望，而我们也都心知肚明。
我们互相激励对方，去为每一个赛季做好准备。在内心深处，我们坚信对方训练得比自己
更刻苦。虽然我们从未提及“竞赛”一词，但我们之间的这种竞争持续了二十年。在这段
过程中，我们都变得更好。
在这光辉与荣耀都风烟散尽的今天，我可以心平气和地说，即使他在凌晨两点半给我打电
话说有事，我会回答：“你在哪？我马上到。”无论何时、无论何地，这便是我跟他的相
处方式。
我从来没有梦想过自己可以和一位队友如此亲近。John Stockton可以跟我讨论任何事，
从种族到信仰。我跟他讨论，他会诚恳地告诉我他的想法。他对我始终直接而坦率，只要
对我而言是重要的事，他从不会说不想讨论这个话题。
对那些与我最亲密的人，我在心里对他们有个简称：“2THEN”，即“to the end”（直
到永远）。没有很多东西可以持续长久，但我们的友谊天长地久。
当您翻阅本书时，希望您能欣赏并了解我的这位挚友。