老皮这么老油条了，说话怎么可能这么没有技巧，不过是记者刻意下这标题
也不能怪中译的记者，因为英文标题就这么下了
http://goo.gl/JndCPb
"Wizards’ Paul Pierce still can’t stand LeBron James and other
Eastern Conference foes."
但引述的原文是这样
“This is a different era,” Pierce said. “Guys are playing a lot more
together in the summer. You see more friendships in the league.
It’s not like in the 80s when you had enemies, or you couldn’t stand this guy,
and there were fights all the time. These guys, they all get along.
It’s a new generation. They all want to play with each other, they all
want to win. They’re in USA Basketball all summer, they play in the summer
leagues all summer, so they get to know one another and they try to join one
another and try to win a championship. It’s a new era that we’re seeing
and this is the way it’s going to be, guys, we’ve just gotta accept it.”
“Now Paul, you’re a little more from the old era even though you’re in
the new era,” co-host Cris Carter interjected.
“…You bring some fire to LeBron and them. I’ve seen you say some things
to LeBron.”
“I still can’t stand none of these guys,” Pierce said.
“I want to beat all of them.”
PP 是有讲到跟抱腿相关的，这点确实是有自婊到 XD
但我想 PP 的重点是在他无法习惯现在这大家连上场打球都是好碰友的____联盟
他无法忍受的是这个，他仍然觉得他要把敌队的家伙通通打倒