http://voice.hupu.com/nba/1800114.html
北京时间2014年10月24日，骑士队内线球星Kevin Love在《球员论坛网》上发表文章，吐
露了自己整个休赛期的心路历程。
以下是全文翻译：
你知道谁的夏天最疯狂吗？Andrew Wiggins。在过去几个月我关注的球员里，Wiggins是
最让我震惊的。他的感受我能想像得出。从志得意满的状元郎，到前途未卜的交易筹码。
Wiggins的镇定让我印象深刻。
我知道手机狂啸时的那种忐忑，我明白一天和经纪人见几次面时的那种不安。我清楚要向
“消息源”打探自己未来时的那种茫然。
那感觉让人窒息，因为我也是过来人。
在这个夏天，我用训练和御宅来逃避喧嚣。IMDB（网络电影数据库）排名前250位的电影
，我看了不下40部。更不用提那些电视剧：我不间歇地看完了《宋飞正传》，之后又看了
《抑制热情》（我的最爱），《广告狂人》我也没错过，还把《权利的游戏》看了两遍。
如果有人讨论《权利的游戏》是不是现阶段的最佳剧集，我想我能赢所有人。
在交易达成前的一个月，我和Wiggins都像在NBA的无间炼狱里煎熬。事情应该顺理成章，
又总是悬而未决。当一切尘埃落定，我却又觉得明尼苏达有些难以割舍。但交易一旦达成
，就已是覆水难收。
所以我要花些时间感谢明尼苏达球迷六年来的支持。我还记得2008年在麦迪逊广场花园被
选中时自己脑中的臆想，那时的我向往灰狼，渴望在我偶像Kevin Mchale手下打球。在这
六年中，有太多人帮助过我，是他们把我塑造成现在的模样。我会永远记得曼尼牛排屋的
香味，以及整个明尼苏达地区人们的热情——即使是在最困难的时候——这些是会让我终
生铭记的东西。（另外说真的，我还要感谢你们没有烧我的球衣。）
灰狼的经历让我成长了许多——无论作为一个人，还是一名球员。我会首先告诉你们我并
没有把所有事都做好。我们都还是未完成的杰作。输球的失望情绪，不是一个二十岁出头
的人能抑制得了的。在这种状况下，我也会在更衣室里闹脾气。当你自己都不知道如何在
NBA里赢球，又怎么知道如何做一名领袖呢。
但我仍旧责无旁贷。上赛季我交出了个人最好的数据，但我们仍旧没能进入季后赛。再棒
的数据也是枉然，就好像再干净的白布有了一个污点也是脏的。（我是在和Duncan卡位抢
篮板时，彻底明白了这一道理的重要性。）
最后，我得到了一个离开的机会。我选择抓住了它因为我想要赢球。当我还是个穿着
Shawn Kemp的球衣，在后院8英尺篮筐下投篮的孩子时，我不会奢望自己能砍三双，或是
拿大合同。我想的只是成为一名手拿奖杯的冠军。为了能实现这个理想，我知道我必须离
开。
上周，在球队飞往里约的航班上，我的内心此起彼伏。在这个狭小空间里，没有任何媒体
的叨扰，骑士全体球员已经到齐。我们会在巴西开始自己的季前赛之旅。
我沿着飞机走道一路走来，经过那些总冠军球员——Shawn Marion，James Jones，Mike
Miller，Brendan Haywood，Lebron James。经过那群国际球员，来自巴西的Varejao，以
及来自澳大利亚的Dellavedova。
当我回到自己的座位上，看着队友们相互打趣，笑声洋溢在整个机舱里。这样的气氛和我
以前的感觉迥然不同。在这一刻，一种家庭的归属感油然而生，当我远道而来，感觉每个
人都可以依赖：
就像我们第一次到学校报到时的模样。
所以我也像新生一样，坐到了班级里最聪明的学生，James Jones身旁。他已经有了上百
场季后赛的经验，兢兢业业地做着那些连媒体都关注不到的工作。而当我们坐定，Mike
Miller也坐到了我身后的位置上。在我看来，三分命中率44%的他是2013年热火夺冠的大
功臣，而且这还不算什么，毕竟他在甩丢左脚球鞋的情况下，依旧还能够命中关键远投。
和有四次总冠军经历的队友聊天，可不是一般人能有的经历。James和Mike聊著为季后赛
胜利所需要的牺牲。这不仅仅是指牺牲一些出手机会或者数据，还包括一些意想不到的场
外因素。比如有时需要远离自己的家人和朋友。回想我21、22岁时的所作所为，才发现自
己所谓的那些“牺牲”，和他们相比完全不是一个概念。
飞机起飞了，我期望队友们能够带上耳机或者关掉iPad。这是我的个人习惯。但整整12小
时的飞行，我就这样闭着眼期望了7个小时。并没有一个人这样做。在酒过三巡以后，大
家就开始轮流讲故事。经过一个疾风骤雨的夏季，这是第一个可以放下心防，畅所欲言的
机会。对每个人来讲，这种无惧世俗眼光想说就说的机会在NBA已经越来越少了。无论你
来自哪里，无论你上的哪所学校，无论你待在什么样的社区——在这趟航班里，没有人会
在意这些。
Lebron向我们表达了一个明确的信息。我们都看过报纸，我们都知道自己在进攻端的能力
，尤其是转换进攻里的运动力。但我们也知道球队在防守端并没有一个真正意义上的篮下
守护神。Lebron的意思很清楚——无论生死，我们都要是一个整体。
“我们要努力防守，直到有一天我们闭上眼也能猜到身后的队友正在干什么，”Lebron说
：“你必须把身边的队友当成亲兄弟，我们的工作就是要相互信任。我们必须成为一个整
体。”
里约航班里发生的一切都很自然，我感觉自己也成了身负某种特殊使命的人。这不是我以
前习惯的一种球队文化。今夏被交易以后，我耳边萦绕的消息总是我要如何和Lebron、
Kyrie分配球。记者们总是这样问我：
你是第二得分点吗？你是第三得分点吗？你的数据将会如何？
对他们，我只能说：“我不在乎。我是季后赛处男。我来克利夫兰是因为我想赢球。如果
能帮助球队夺冠，拿笤帚扫球场我都干。”