10月4号，根据雅虎体育记者Adrian Wojnarowski报导，火箭中锋Dwight Howard在接受采
访时表示，他跟James Harden的目标都是去赢得总冠军。
回首过去，Howard本应该不着急著在上上赛季湖人例行赛的揭幕战中出场的，但是他太想
上场比赛了，他想保留住自己的声望，并且为湖人的球迷们带来一场演出，背部手术带来
的影响本该在4个月内就消失，但是Howard为他着急复出付出了代价。
之后Howard再也没有恢复到他两年前的那种敏捷、爆发力和状态，他在火箭也没有感到完
全恢复，而就是他的天生的运动力、体型、力量和速度才让他成为了一名顶级的防守中锋
。
24个月之后，Howard坐在丰田中心火箭更衣室外的一个包厢里，他称新赛季是他完成救赎
的时候了。
在新赛季的训练营中，Howard回来了，之前魔术时期的那个Howard回来了，他的身体状况
完全不一样了，就算是连接火箭跟魔术之间的那段湖人之旅对Howard来说并不算怎么愉快
，但是他也从中学到了很多。
“我本该等得更久一些，”Howard说，“但是我不后悔那时候就复出打球，我希望全世界
的人们能够清楚地知道，那时候的我是伤的多么严重，我的背伤是多么严重，但是我从没
有想到它是这么严重。”
“好的一方面就是，我没有受到其他伤病的困扰，背伤最终自我痊愈了，但是早早复出，
我觉得在长期方面来讲是帮到了我，经历那些因为伤病才经历的事情，这让我脸皮更厚了
。”Howard说，“一直以来，人们总是教给我不要把痛苦展示出来，不要把弱点展示出来
，不要把恐惧展示出来，脸上要一直带着笑容，但是我很开心这个事情发生了，它让我成
为了一个更加优秀的人，因为人们说我没有尽全力打球...”
坐在沙发上，Howard的膝上还包著一袋冰块，他握紧一个拳头，然后笑着说：“它让我更
加强大。”
火箭需要Howard再次成为原来那个他，在防守端统治球场，在进攻端成为那个挡拆利器，
在上赛季对阵拓荒者的季后赛首轮的比赛中，有一段时间里，Howard又再次成为了之前的
那个他，他还可以做得更多，火箭知道这一点，Howard自己也知道这一点。
在今年夏天，Howard拒绝了美国男篮国家队的邀请，然后又回归到了他的训练中：从球馆
到力量训练房，他发现自己正在努力重新捕获之前的那个自己，那个让他成为全明星、最
佳防守球员和最有价值球员候选人的那个自己。
Trevor Ariza，之前在魔术的时候跟Howard一起打过3个赛季的比赛，他在今年夏天签约
了火箭，他在走进火箭的训练营的时候，他发现自己对Howard的再次转变迷住了。
“实话实说，对我来说，他看起来更有运动力了，”Ariza说，“他一直很强壮，但是他
现在更强壮了，他看起来跳得比之前还要高。”
在观看完Howard今年的训练后，火箭名宿Olajuwon说：“他今年是一头不一样的野兽了，
他的体型、他的精神跟他的天赋和技巧完美融合在了一起，而且他还恢复了健康，就像他
又重新找回了年轻。”
Howard在休士顿一直很受欢迎，这对他来说很重要，他需要这些，他从未停止过对自己选
择火箭的庆祝，他热爱这座城市、这支球队，还有自己跟社区的联系，他说：“我想长久
留在这。”
作为一名领袖、一个队友，Howard都经历过了，他都需要进步，是的，他对火箭的球员们
非常大方，他为火箭的球员们买礼物和运动装备已经花了超过10万美元，而且他为Harden
和Parsons还买过很奢侈的表，价值在3万5千美元到5万美元之间，林书豪也得到过1万美
元的男士服装的购买礼券，还有小到平板电脑等等礼物。
Howard还努力组织过球队的晚宴，努力让大家聚到一起，但是最终，Howard明白他给大家
最好的礼物就是他在场上的表现，如果人们不喜欢Howard应该作为一个严肃的球队基石球
员的时候还讲那么多的笑话的时候，他知道他必须要在场上给他们一个无可指摘的表现。
“这是我在整个夏天都在思考的事情，就是在每场比赛中都打出那样的高水准表现。”
Howard说，“不仅仅是等到季后赛的时候，这是我第11个赛季了，有个传统的想法就是'
例行赛很棒，但是到了季后赛的时候，那时候才是真正到了认真的时候。'而我想从赛季
的第一场比赛开始，我就认真对待，等到了季后赛的时候，我要把比赛完全带到另外一个
层次上去。这就是我跟Olajuwon讨论过的事情。”
Howard接着说：“我必须要在全部82场例行赛中做到才行，身体方面，我现在的状态更好
了，能够让自己做到，在上赛季的时候，我打出过一段不错的表现，在湖人的时候，我也
打出过一段不错的表现，那时候我感觉我做了很多，背伤消耗了我很多，但是现在，我的
心态和身体都更好了，可以去扛起一支球队。”
当Howard想到他自己带领魔术的时候，他想到的是一个年轻人被一群年轻球员围绕着，事
实就是，他当时真的不知道该如何去领导一支球队，而现在却不同了，他已经28岁了，他
永远不会像Kobe和James那样去领导球队，对休士顿的Howard来说，他觉得这样的计划是
最好的：“跟这些球员们在一起，他们会听那个每天在场上最努力的球员的话，无论你为
他们做别的什么，他们都是想看到这些。”
最后，这才是Howard赢回他在这项运动中的位置的方式，他会用统治力和胜利做到这些，
赢球可以改变一切，在体育运动中一直就是这样，在一年前的季前赛中，他感觉自己是这
个联盟最大的混蛋，而且他不喜欢这一点，他也永远不会喜欢这一点。
而且Howard现在还会有这样的感觉，他说：“很多次，是的，我之前跟一个和
Chamberlain关系很近的人聊过，他说无论 Chamberlain做什么，他总会被看做是一个
混蛋。”
“我们都是人，我们都想被人喜欢，我们想让人们欣赏我们，我们想要和平，我们天生就
是去感受被人爱的那种感觉，而不是憎恨，”Howard说，“对像我这样的人来说，这是一
个艰难的情况，因为我努力付出，所以我会努力做到最好，对现在的我来说，那就是领导
这些球员们，然后为了这座城市，成为那个最好的自己。”
问问火箭的球员们，他们会告诉你：一年前的时候，Howard对Harden非常恭敬，Howard是
很平和地融入到了球队中，从不限制Harden的进攻，也不会过多批评Harden的防守，之前
Harden已经保证，他要成一个更好的防守球员，不过只有时间能告诉我们答案。
“你有两名都做过球队老大的球员，”Howard说，“肯定会有冲突，但是这跟压过对方没
有关系，而是想方设法去领导这支球队，我们已经在一起一年了，我想我们真的明白了这
一点。”
Howard接着说：“我们现在的处境更好，我不觉得我会再有像以前那样的情况了：之前我
有时候会非常生气，但是我说不出'嗨，兄弟，我需要你去.. .'这样的话，我们目标一致
，那就是赢得总冠军，为了让我们做到这一点，我们要把自我放下，互相去纠正对方。”
在Howard离开沙发前，他必须要把膝盖上的冰袋拿掉，但是Howard仍然点头并且微笑，好
像在说：我已经好久好久没有感觉这么好了。
http://voice.hupu.com/nba/1786714.html