Billups 宣布退休！无奈身体支撑不住结束17年生涯
台北时间9月10日，2004年总决赛MVPChauncey Billups 透过YAHOO体育正式宣布退休，结
束自己长达17年的NBA球员生涯。
今年夏天，活塞放弃执行Billups 2014-15赛季价值250万美元的合约，后者成为自由球员
。这位曾经五次入选明星赛的球星曾有意跟LeBron James联手，他曾接受骑士试训，并表
示如果他想要继续生涯，仍有几个机会摆在他面前。
但是，过去三个赛季，Billups 因为伤病一共缺席了185场比赛，距离度过自己38岁生日
还有两周多点时间的Billups 最终决定退休。
“是时候了，我知道是时候了，”Billups 说，“我依然有（征战NBA的）强烈意愿，但
我无法回避一个事实，过去三年我始终无法保持健康，我能再试一次，达到我觉得我可以
继续征战NBA的程度，但是我无法支撑下去，我无法再像过去那样打球，我意识到是时候
退休了。”
Billups 最为人熟知的是他的活塞岁月，2002年到2008年效力于活塞期间，他赢得了“
Mr.Big Shot”的美誉，2004年他带领活塞夺得了总冠军，2005年他将球队再次带入了总
决赛，他跟Ben Wallace、Rasheed Wallace、Hamilton和Prince组成的活塞五虎名震江湖
。
Billups 表示，他生涯最美好的回忆都留在活塞时代，他表示：“在加盟活塞前，在我人
生的几个不同阶段，我的生涯危在旦夕，我努力坚持，刻苦训练，终于在活塞得到了机会
，在那之后我再也没有倒退，那么多的经历是我在活塞夺冠后感觉如此甜蜜的主因，我努
力克服一切困难最终攀上了高峰，这使得夺冠感觉更加甜蜜。”
“赢得总冠军是极限，我从来没想过能赢得总决赛MVP，赢得总冠军已经够了。”
Billups 是1997年的探花，他被塞尔提克选中，但1998年2月19日他被送到了暴龙，后来
他还曾在灰狼效力。离开活塞后，2009年Billups 带领金块杀入了西区决赛，他还曾在尼
克辅佐Anthony，前往快艇跟Paul合作。
职业生涯，Billups 场均贡献15分5.4个助攻，三分命中率达到了38.7%，他曾两次入选年
度最佳阵容二队，一次入选三队，他还曾两次入围年度最佳防守阵容。17年生涯，
Billups 一共轰下了15802分，其5636次助攻排名历史第39名，1830个三分球排名历史第6
名，他还送出了1051次抄截。
“我希望在我的时代成为一号位最好的球员之一，”Billups 说，“我做到了，我赢得了
这些，没人将这些送给我，一切都是我靠自己努力赢得的。”
“我的一生都在打球，10岁那年就开始了，初中和高中时代我的目标就是进入大学，我不
认为我的父母能负担得起我读大学的费用，因为害怕无法完成这个目标，我必须更努力，
我感觉篮球可以成为我进入大学的桥梁。”
“很明显，当你进入大学，你会重新评估你的目标，在那之后我想进入NBA，我不知道是
否存在这种可能，但那是我的目标。”
在结束球员生涯后，Billups 未来有望入选名人堂，他表示：“入选名人堂是一个远大梦
想，能进入这个殿堂会将你定义为史上最伟大球员之一，这不是我为之努力的方向，但那
绝对是我的一个梦想，我知道在我内心深处，我觉得自己的生涯配得上入选名人堂，你看
看那些入围者，我不知道有多少人像我那样蹒跚起步，最终站在了巅峰。”
“我不知道会发生什么，但我觉得我拥有一段名人堂球星级别的生涯，不过，除了我还有
很多球员也都拥有名人堂级别的生涯。”
2011-12赛季，Billups 遭遇跟腱重伤，赛季报销，上赛季在活塞他又接受了膝盖手术，
三个赛季他一共只打了61场比赛。
“我现在完全健康，我感觉很好，”Billups 说道，“但是我一直告诉自己，当我退休时
，我必须感觉很好，我不想走路一瘸一拐，我不想只是能跟孩子们出去玩，我希望身体拥
有很棒的感觉。”
至于未来，Billups 透露：“现在我就是想放松一下，我一直说未来我有进入高层工作的
意愿，或者是担任比赛评论员，这是我最渴望做的，但现在我只想享受轻松。”
https://www.youtube.com/watch?v=icDPHTOdlFQ
经典！Billups的75呎三分球
https://www.youtube.com/watch?v=KF1MCLLuc2g
http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20140910/00087591.html