Terry Pluto：克利夫兰骑士队成功追求肖恩-马里昂的幕后故事
http://bbs.hupu.com/10212223.html
译注：现年59岁的Terry Pluto是克利夫兰当地最资深的骑士记者之一，他在克利夫兰当
地的Benedictine高中毕业后考入了克利夫兰州立大学，毕业之后，就一直在克利夫兰当
地的媒体工作，跟踪报导骑士队消息。
俄亥俄州，克利夫兰——让我们从最显而易见的事儿说起吧——不说勒布朗-詹姆斯，也
先不说肖恩-马里昂签约骑士这件事。
据联盟消息，马里昂和骑士队于周日达成了140万的老将底薪合同，而他显然并非为了这
份薪水而来。
但是相比其他为了和詹姆斯一起打球而加盟骑士的老将，马里昂的签约要困难得多。
迈克-米勒是詹姆斯在迈阿密的队友。他深知詹姆斯对球队获得两枚总冠军戒指的贡献。
米勒拒绝了来自丹佛掘金的更高报价（三年超过1000万美元），而和骑士队达成了一份两
年550万的合同。
詹姆斯-钟斯也以140万的底薪与骑士签约，他也是詹姆斯的前热火队友。
事实上，雷-阿伦、钟斯和詹姆斯还曾经一起进行过全家旅行。
骑士队对雷-阿伦同样敞开了大门，为他提供了一份140万的底薪合同。这位39岁的后卫仍
未决定是否会再打一个赛季。如果他决定继续打球，那么他的东家很有可能就是骑士队。
所以，米勒、钟斯、阿伦都曾和詹姆斯共同为迈阿密效力过。
但马里昂没有。
从很多方面来看，马里昂很可能是除詹姆斯之外骑士本赛季最重要的自由球员签约。
●招募马里昂
在詹姆斯于7月11日重回克利夫兰后，骑士队总经理大卫-格里芬（David Griffin）的自
由球员名单中，马里昂的名字就排到了前列。
由于安德鲁-威金斯可能被送去明尼苏达，成为交易凯文-乐福的筹码之一，骑士队知道，
他们必须寻求一位新的小前锋来辅佐詹姆斯。
和大多数成为自由球员的老将一样，马里昂也有兴趣和詹姆斯一起打球，追求总冠军。但
是他和詹姆斯关系不算亲密，并不属于他那个包括米勒、钟斯以及雷-阿伦在内的小圈子
。
然而马里昂和格里芬相识已久，他们的关系最早可以追溯到马里昂1999年成为费尼克斯太
阳队的首轮新秀之时。
在那时，格里芬正处于他的管理生涯早期，并未对选秀结果有任何影响。
马里昂在1999到2008赛季间为太阳队效力。在此期间，格里芬担起了新的职责。到2007年
时，他已成为前太阳队总经理史蒂夫-科尔最得力的助手。
格里芬因此与马里昂建立了深厚的交情。在马里昂考虑其本赛季去向的因素中，这一点非
常重要。
●形势渐明朗
身高6尺7寸的马里昂上赛季效力于达拉斯小牛队，场均得到10.4分和6.5个篮板。
在15年的职业生涯中，马里昂平均每场可以拿下16分和9.0个篮板球。他是2011年达拉斯
小牛队夺得总冠军的关键成员，那一年他们让迈阿密和詹姆斯尝到了在NBA总决赛中失败
的滋味。
他上个赛季的薪水是930万。
在职业生涯的这一阶段，马里昂想要加入一支有能力冲击总冠军的队伍。
但他也想得到比老将底薪更高的薪水。这就成了一个问题，因为所有总冠军的有力争夺者
都接近或者已经超过了工资帽——这意味着他们能够提供的只剩下底薪合同了。
达拉斯本可付给他更高的薪水，但小牛队选择了追求另一位小前锋——火箭队的钱德勒-
帕森斯。
作为受限制自由球员，帕森斯接受了达拉斯提出的三年4600万的报价。火箭可以选择是否
匹配，但小牛队在合同中增加了针对交易的特殊条款。
未经本人许可，帕森斯不得被交易。帕森斯拥有最后一年选择跳出合同的权利。他本赛季
的薪水将为1470万美元，第二年为1540万。未经本人允许，帕森斯不得被交易到任何球队
。另外，他还可以在签约后两个赛季，也就是2016年夏天选择成为自由球员。
休斯顿的最后决定是放弃匹配报价。
这意味着达拉斯必须为帕森斯腾出薪资空间。虽然过程错综复杂，但他们还是被迫“宣布
放弃”对马里昂的追求。
而这又意味着两件事：
1 达拉斯会因此超过工资帽，无法签下马里昂。
2 达拉斯无法以先签后换的方式得到马里昂，因为如此可能让马里昂能够得到来自其他球
队的更高报价。
突然间，马里昂成为骑士一员的可能性大增，而后者受到限制，只能够提供老将底薪合同
。
●一次到访，一个电话
马里昂在8月4日来到克利夫兰，与主教练大卫-布拉特以及格里芬进行了长时间的会谈。
由于自在费尼克斯起就有着不浅交情，马里昂和格里芬在一起感觉十分自在。布拉特关于
马里昂如何融入球队的观点也给他留下了深刻印象。
虽然已经36岁，马里昂依旧保持着相当的运动能力。他可以打小前锋，有时甚至还能客串
大前锋。布拉特谈到了骑士队在场上的几种组合，詹姆斯可出任大前锋，马里昂打小前锋
位置。
关于凯文-乐福则无需多言（因为到8月23日前这笔交易还处于悬而未决的状态，且不得被
公布），总之布拉特相信马里昂、乐福和詹姆斯三人可以同时出现在场上并且各司其职。
威金斯的交易使得骑士在小前锋位置上除了詹姆斯将无人可用。
米勒在其职业生涯的这个阶段似乎更适合出任得分后卫。他在过去的两个赛季的场均篮板
球仅为2.6个。另外，米勒还一直在与背伤作斗争。
钟斯是一名小前锋，但他在场上主要以射手的身份出现。在迈阿密他的出场机会很少，因
为主帅埃里克-斯波尔斯特拉认为钟斯打法不够强硬，还是一个很重的防守负担。身高6尺
8寸的钟斯职业生涯的三分球命中率为40%，骑士队相信他在比赛中某些需要外线出手的特
殊时刻能够给予球队帮助。钟斯在靠近底线的区域投篮效率尤其地高。
在与骑士队高层商讨完球队阵容和其可能担任的球队角色后，马里昂接到了一个电话。
一个来自詹姆斯的电话。
主题十分明确：“来加入我们吧，会很有趣的。”
●一段等待
马里昂对他从骑士队那里听到的一切消息都很满意，除了一个，那就是合同数字。
他又访问了印第安那，步行者队给他的报价可以达到530万。但是如此一来，步行者就将
使自己置身奢侈税起征线之上。在明星小前锋保罗-乔治在美国国家队的比赛中小腿骨折
后，步行者意识到获得总冠军的可能已经相当渺茫了。
正因如此，他们并不想支付奢侈税。在不交税的前提下球队能给马里昂的最高报价是170
万美元。
如果只能拿到这么多钱，马里昂当然更想加入一支总冠军球队。
迈阿密也有感兴趣，但同样地，除非给出底薪，热火队已经没有足够的薪资空间来签下马
里昂。
骑士签下马里昂的机会大涨，但他们对接下来的等待时间非常担忧。他们因此对快船提出
的报价付出了更多关注。由道格-里弗斯执教，同时拥有布雷克-格里芬和克里斯-保罗，
快船无疑是一支非常吸引人的球队。然而球队也已经超过工资帽，只能提供老将底薪合同
。
格里芬在上周六与马里昂进行了谈话，最后在周日听到了马里昂已经承诺与骑士签约的消
息。
骑士队还未对马里昂发表评论，也未官方宣布消息，但这笔签约实际上木已成舟。
●意味着什么？
马里昂虽然已经36岁，但他在过去的5年中平均每个赛季仅错过了5场比赛。在此期间他的
场均出场时间达到了31分钟。
他的强项是传球和防守，在三分线外的出手命中率也有36%。但骑士最看中的是他的耐力
。
根据ESPN的汤姆-哈伯斯托（Tom Haberstroh）之言，从2010-11赛季至今（也就是詹姆斯
在迈阿密的首个赛季），詹姆斯是NBA中出场时间最多的球员，其中包括季后赛场次。这
一点理所当然，因为詹姆斯在过去四个赛季的NBA总决赛都未缺席。
年近而立的詹姆斯即将开始他的第12个赛季，因此他希望能够减少一些上场时间——尤其
是想减少他在常规赛场均出场37.7分钟的时间。
这就是马里昂如此重要的原因。
此外，让我们再考虑一些其他因素，让我们看看这充满巨额金钱的NBA世界。为什么米勒
要去克利夫兰，去拿比他在丹佛更少的薪水呢？
根据Basketballreference.com的统计，米勒在其NBA生涯期间已经拿到了共7600万美元的
工资。
马里昂职业生涯的总薪资为1.33亿。
雷-阿伦的这个数字则为1.84亿。
没错，这些都是税前的数字——然而正是已有这些钱在手，这些球员在考虑时也就有了足
够大的选择空间。
这是米勒和马里昂追随詹姆斯来到克利夫兰的另一层原因。或许也会是雷-阿伦最终做出
同样选择的原因。