作者：泰瑞克斯
发布时间：2014 年 08 月 03 日 08:49:01
※ 本文取材编译自〈Nash on Dragic's Rise: 'He Deserves All the Credit'〉
对于目前正和加拿大国家代表队一同访问斯洛文尼亚的“前”凤凰城太阳控球后卫、两
届NBA MVP得主 Steve Nash 来说，当地媒体所有的提问他都是以严肃的语气和神情来应
对，唯独是一个问题例外，当听到提问时他马上回应一个温暖、爽朗的笑容，并且冲淡脸
上的商业化公关神情。
“你对于 Goran Dragic 去年出色的表现，有什么看法？”
在斯洛文尼亚当地，在NBA讨生活的 Goran Dragic 是像摇滚巨星一样的存在，而他
在刚到NBA时也坦承自己从小打球的偶像之一就是 Steve Nash，而最后不仅能如愿加入太
阳成为他的队友，更进一步发展出忘年之交的友情，让他感觉一切就像是在作梦一样（详
细纪录请参考小弟拙作：〈凤凰城制小火箭──Goran Dragic〉）。
因此当地记者在面对家乡英雄的“偶像”时，是这么提问的：
“You were a mentor of Goran Dragic with the Phoenix Suns,”
“你是 Goran Dragic 之前在凤凰城太阳的导师。”
“What can you say about how he improved last year?”
“你是怎么看待他上一季破茧而出的出色表现呢？”
Nash 对此回以笑容，并说道：
“I can’t take any credit for his success,”
“他的成功其实不能归功于我的功劳。”
“He deserves all the credit. He’s a great player and he’s one of my
favorite players to watch. He’s very very competitive and his skill levels
continue to get better.”
“他是自己努力获得成功的，他是很棒的球员而且是我最喜欢看他比赛的那种球员，他非
常、非常具有竞争力，而且各项技巧水准都持续在进步。”
“I’m just really proud of him. He’s one of the top guards in the game,
now. I hope I get to watch him for a long time.”
“我真的对于他感到非常的骄傲，他是联盟中顶尖的后卫，我希望我还可以看到他维持这
样的表现很长一段时间。”
根据《NBA.com》的报导，Steve Nash 在造访斯洛文尼亚前就大概晓得会碰到类似的
提问，而像参加过记者会、暑期公关活动的朋友们都晓得，在这种场合里一般球星都很会
“打高空”说场面话，就像 Derek Jeter 在洋基队接受台湾媒体访问时绝对会说王建民
是他最棒的队友、Robinson Cano 访台时也会说王建民是超级巨星等等，但是这种“场面
话”适不适用于 Steve Nash 和 Goran Dragic 这两个人身上？我倒觉得未必。
一直以来，Nash 和 Dragic 都维持很不错的私交，不论是他们两个同队，还是
Dragic 被交易去休士顿火箭，还是现在他们各为其主、一个在太阳、一个在洛杉矶湖人
，一直都是维持一个“超越胜负和球队”的友谊关系，作为名义上“导师”的 Nash 常会
在 Dragic 的赛后传短信问候他，告诉他最近的比赛自己观察到哪些事情，所以让他的这
段话显得很真诚、很理所当然的不让人意外。
不过 Dragic 的家乡记者除了想知道 Nash 对于 Dragic 上个赛季表现有何看法之外，
也想知道这位太阳的传奇后卫是否也和他们抱持一样的看法：“ Goran Dragic 应该要入
选上一季的明星赛”？打出单季20.3分5.9助攻3.2篮板的成绩，最后却成为明星赛的遗珠
，这是否有些让轻视的感觉？
对此， Nash 斩钉截铁地答道：
“He had an All-Star season, so he deserved to be there,”
“他有一个全明星等级的赛季，所以他当然应该被选入其中。”
“In the West, there’s so many good guards. Sometimes you don’t make it
when you deserve to. He was an All-Star [quality player] this year, but it
says more to be a third-team All-NBA player than to be an All-Star.”
“但你们同时也得明白，在(NBA)西区实在拥有太多的好后卫了，有时候即便你的实力应
该入选也会成为遗珠。他在这个赛季是全明星等级的球员，这就是为什么最后他入选为
NBA年度第三队，我想这比入选明星赛更能证明些事情。”
Steve Nash 绝对有资格出声“安慰”Goran Dragic 和他的斯洛文尼亚同胞，因为生涯
18季都待在西区的他绝对能够对“西区后卫竞争对手众多”这件事感同身受，在他效力三
支球队期间总共有12个赛季单季成绩平均在12分7助攻以上，却只入选过8次明星赛，而且
鲜少是以票选先发的身份参与盛会。
不过话说回来，或许 Goran Dragic 没能入选明星赛是有些可惜，特别还是在很多后卫
正好挂伤号，最有机会递补进明星赛的情况下，但是能够获得 Steve Nash 的肯定，或许
对他本人来说，是比入选明星赛还更开心的一件事吧？
而看到这两个人超越时空、球队的真摰友谊，或许也是太阳球迷，最开心的一件事吧？
https://www.youtube.com/watch?v=L6dApdqTVfU
Enter the Dragon: Goran Dragic 2013-14 Highlight Mix
https://www.youtube.com/watch?v=TuaLwiSohW8
The Dragon Rises" - Goran Dragic Mix
http://ppt.cc/EvU9