The CLeveland Cavaliers hit the jackpot by signing LeBron James to a two-year
contract, but the Cavs now face the most intriguing dilemma in sport : Do
they gamble on James winning a title with a mostly young and unproven
surrounding cast, or do they trade No. 1 pick Andrew Wiggins to the Minnesota
Timberwolves for Kevin Love?
骑士今夏抢下了LBJ,并和他签下了2年约,但他们现在陷入了两难 : 他们该赌LBJ将带领
这个年轻且大多数球员还未经考验的阵容夺冠吗?或者,他们该把状元 Andrew Wiggins
交易到Minnesota, 换来 Kevin Love?
There are great arguments both for and against trading Wiggins for Love. Most
fans that want Wiggins to remain in Cleveland contend that Wiggins, with his
unrivaled athleticism, could wreak havoc defensively alongside LeBron, and he's
got the offensive skills and potential to score 20 pointa per game as a rookie.
With a verteran star like James around, the pressure is off Wiggins to carry a
team and he can instead focus on maximizing his potential. His ceiling is so
high that it's unfathomable to let him go without playing a single
regular-season game.
对于交易案,支持与反对者之间有很大的争议,大多数支持 Wiggins留下的球迷主张,
以他无与伦比的运动能力,他能和LBJ一同建立牢固的防守,他也是个有进攻能力且有潜力
单场20分的新秀。跟在LBJ这样的老练球星身边,对于带领一支球队的压力,他能将其转化为专注于
发挥最大潜力的动力。他的能力上限那么高,若在未让他经历一个球季前就交易他,实在
令人难以理解
Those in favor of trading Wiggins will counter by pointing out that Love, a
three-time All-Star, is unquestionably one of the ten best players in the
league right now. A core of James, Irving abd Love would make the Cavs heavy
favorites in the East from day one, and Dan Gilbert can't afford to waste
James' prime years.
赞成交易 Wiggins的人们则说, Love是一位3度入选全明星赛的球员,他无疑是目前联盟
的前10大球星。以LBJ, Irving和 Love三巨头为核心的骑士必会在一开始就在东区受到
厚爱。骑士老板 Don Gilbert不能再消磨LBJ的青春了
Mike Krzyzewski, who has coached Kevin Love on Team USA, thinks the Cavs
shouldn't think twice about dealing Wiggins. Coach K told John Feinstein that
he would make the trade without the "one second of hesitancy."
曾在美国国家队执教过 Love的K教练在一次专访中表示,骑士不应该对于交易 Wiggins
踌躇不前,他说,"如果是我,我会不带丝毫犹豫地达成这笔交易"
"That's not saying anything bad about any of the other youngsters. Love's an
All-Star and he's a double-double guy. But he's a double-double guy who can
spread the court. There aren't many double-double guys who can spread the
floor; he can go inside and outside. There may be a low post player that gets
you a double double, but Love, you can do a lot of different things with him.
No pun intended, I love Kevin Love."
"这不是说其他年轻球员不好。不过 Love有球星的身手而且他不只是个有双十能力的球员,
他还能将影响力在球场上散播。现在找不到太多有这种能力的球员。他能在内外线间移动,
可能有个低位球员能够每场都得到双十,不过你能在 Love身上做出许多不同的变化。没有
双关语意,我就是喜欢 Kevin Love"
Krzyzewski points to LeBron's age as the deciding factor. James will turn 30
this season, and Wiggins will certainly need a few years to develop into a
championship-caliber sidekick like Dwyane Wade or Scottie Pippen.
K教练指出,LBJ的年纪是个决定性的因素,他将在本季年满30,但 Wiggins必定需要几年才
能成长为一名总冠军级的搭档,就像是 Wade 和 Pippen
"You look at LeBron and you have the best player in the world. He’s 29. I’
m not saying he’s at the end of his career, but he’s in the second half of
his career, let’s put it that way. And in the first half of his career, he
was becoming a great player. He was a great talent becoming a great player.
That takes time – just like if Wiggins or Bennett are going to be great, it’
s not going to happen right now. They’re great talents. LeBron is a great
player right now.You do not want to waste any year of a great player's career.
Love is close to being that. He's not as great a player as LeBron, but he's
there. You know who Love is right now."
"看看LeBron,你有世上最出色的球员,他已经29岁了。我不是说他已经到的职业生涯的
末端了,但他已经到了职业生涯中的后半段。在他职业生涯的前半段,他已成为了一位杰出
的球员。他有优异的天赋而成为了伟大的球员,但那需要时间 ─就如同 Wiggins和
Bennett成为顶尖球员的历程,那不会马上发生,即使他们也有良好的天分。而LBJ如今已经
是个伟大的球员了,你不会想要浪费任何一名顶尖球员的职业时光。而 Love,他也很接近
顶尖的行列了,他虽然不如LeBron伟大,不过他也即将成为一名顶尖球员。你也很清楚
他的实力。"
http://ppt.cc/6ill (主) http://ppt.cc/1YKV (辅)
心得 : K教练认证,可惜老板就不是你XD 不过Love真的有到前10吗....(疑)