http://ppt.cc/xfWU
B/R: Kind of just segueing into what you've been doing during the
offseason...How would you say your relationship with new head coach Steve
Kerr is progressing?
记者：谈谈你和新主帅Steve Kerr的关系如何，有什么最新的进展吗？
SC: It's progressing well. He's done a great job with trying to reach out to
each player on the team to figure out what our role is going to be. And he's
prepared. He's done his homework on every single possible situation he's
going to run into in his first year. He has a great coaching staff, so
[we're] just excited. We're looking forward to next year, getting back to
training camp and seeing what happens.
Curry：我们之间的进展很好。他（Kerr）已经做了非常棒的工作，他接洽了每一位球员
，并且明确了大家将来的角色。他已经准备好执教了，针对第一年中所有可能发生的情况
，他都做了功课。他有非常棒的教练团队，因此我们十分的兴奋，我们期待着下个赛季，
重返训练营，看看到底会发生什么。
B/R: What did you think of the Shaun Livingston acquisition?
记者：怎么看Livingston的加盟？
SC: It was a big move for us. He's a versatile guy who can back me and Klay
up at either position, and we can both play with him.
Curry：这对我们，是一笔重大的运作。他是名全面的球员，他可以在两个位置上分别支
持我和Klay Thompson，我们两人都能与他搭档。
He's a guy with an unorthodox game for the point guard position. He likes to
post up and use his height advantage to get his space and get to where he
wants to go on the floor.
他是名非传统型的控卫，他喜欢出现在低位，并利用自己身高优势，得到他所需的空间和
位置。
B/R: Do you see him making your job on the court any easier? If so, how?
记者：你认为，他（Livingston）会让你在场上更加轻松一些吗？如果是的话，这一点将
如何做到？
SC: Having that solid backup option, hopefully I can play less minutes and be
more effective, and hopefully be fresh once the playoffs come around. Most of
that wear and tear won't happen when you have such a powerful [weapon] off
the bench.
Curry：有了这样的候补，我希望自己能够少打些时间，更加的高效，并且在季后赛到来
的时候，还能保持活力。当你在板凳席上，有这种强力武器的时候，过度消耗的情况，就
不会发生了。
B/R: You and Andre Iguodala have been open in your support of Klay Thompson.
Why do you feel it's so important to keep him around with the team long term?
记者：对于Thompson，你和Iguodala都在公开场合给予了支持。为什么你认为将他长期保
留在勇士队中，是如此的重要？
SC: He's a guy that hasn't even scratched the surface of his full potential
yet. Just thinking about how much he makes me better as a player, and I try
to make him better. He's a great shooter and he plays at both ends of the
floor.
Curry：他是一位还没有爆发全部潜力的球员，只要想想，他让我提升了多少，然后我又
让他提升了多少（就能明白）。他是位伟大的射手，并且在球场两端都有发挥。
B/R: Being on the outside looking in at free agency, as a guy who's under
contract and whose team has been linked to some rumors, how do you view the
offseason, free agency and all the player movement? Does it impact your
thinking or affect you at all?
记者：谈到今夏的自由球员风潮，你对此问题又是怎么看的？这会影响到你吗？
SC: Knowing the lay of the land and what goes where and what to expect with
what teams are doing—you have to know what's going on.
But there's stuff you can't control, and I think it's kind of hard to keep up
with everything, with all the movement. Especially once LeBron made his
decision and how quickly guys started signing deals and flipping teams.
But you have to understand what's going on—especially in the Western
Conference—who's trying to get better, who's making what moves. And as a
team, we're right where we need to be going into next year.
Curry：有些事情，是我们所无法的控制的，你无法在每件事情和运作上，都保持同样的
步调。特别是在LeBron做出决定之后，球员签约和转换球队的动作是如此之快。
而你必须明白的，则是将来会发生些什么，特别是在西区，谁正在试图变得更强，谁又做
了哪些交易。作为一支球队，我们需要在下赛季前明确自己的位置。
B/R: Have you yourself focused on adding anything in particular to your game
this offseason?
记者：这个休赛期，你着重改善的技术环节是哪方面？
Curry：着重改善的应该是失误
B/R: Everyone talks about your superior shooting, but you do a lot of other
things on the court as well. What would you say at this point in your career
is the most overlooked aspect of your game?
记者：你认为自己最被忽视的天赋又是哪方面？
Curry：最被忽略的，则是传球。
B/R: If you had to build an all-time starting five, using any NBA player
throughout history, who would be in your lineup?
记者：如果让你评选心目中的最佳阵容，应该是哪五个人？
SC: Magic Johnson, LeBron, Michael Jordan, Tim Duncan and Shaq.