Lakers, Rockets Had Richest Local TV Deals In 13-14
http://bit.ly/1ojSUAE
Via Christina Settimi/Forbes
The Los Angeles Lakers and Houston Rockets have the NBA's two richest local
television deals.
湖人与火箭是联盟地方电视转播收入最高的两只球队。
The Lakers signed a 20-year contract with Time Warner Cable in 2011, which
averages $200 million per year for a total worth of $4 billion. The Lakers
received their first payment last season of $122 million.
湖人在2011年与时代华纳有线电视签下了时间长达20年，且平均金额高达2亿美金的合作
合约。只不过，湖人在上季的电视收入其实是低于合约平均值的－但1.2亿这笔金额也
足以击败其他球队了。
The Rockets also signed a new 20-year deal in which they received $45 million
last season.
火箭与NBC地方台也签了20年的合作合约，而他们在第一年就进帐了4500万。
Last season the 30 NBA teams collectively generated a combined $628 million
from regional sports networks and over-the-air stations. That is just 33% of
the total $1.9 billion the league earns from all media revenue, in comparison
to the 54% generated from national television partners ESPN/ABC and TNT.
上个球季，联盟三十只球队靠着地方转播就缔造了超过六亿美金的收入。但这在联盟将
近20亿媒体年度收入上的比例，其实“只”占了1/3。联盟媒体营收最高的部份，还是
迪士尼旗下ESPN/ABC与华纳旗下TNT的全国转播－这三个全国频道带来的授权金额，在
联盟这项总值带有超过一半的比重。