楼主:
kairiyu (E N O U G H is enough)
2014-07-03 11:14:37Daryl Morey addresses criticism in Jeremy Lin, Carmelo Anthony situation
By Patrick Harrel @PatrickHarrel on Jul 2 2014, 7:43p
http://tinyurl.com/mjlgkwg
It's always a challenging situation during free agency.
处理自由球员市场是很具挑战性的。
You are always having to recruit players and there might be current players
at current positions, might be people with the current numbers.
你总是会处理到跟现在队伍上有同样位置或同样号码的自由球员。
It's unfortunate that it's often hard to handle.
虽然很不幸的这真的很难妥当处理，
Reality is it's standard practice.
但现实面上来说这就是标准程序。
When we went after Chris Bosh a few years ago,we had him in Luis Scola's number.
之前争取Bosh时我们就用了当时Scola的背号，
When we went after Dwight Howard he had [Patrick] Beverley's number.
在争取魔兽时我们用了小贝的背号。
I get the sensitivity and I hate that it creates some hurt feelings.
我知道大家在敏感什么但是我也很讨厌伤害人，
I don't like that,
我也不喜欢这么做，
but that's obviously Carmelo Anthony's number,
that's the number he wants. He told us that.
但这显然是甜瓜的背号，这是他想要的背号，这是他告诉我们的。
Bottomline, if Carmelo comes Omer Asik and Jeremy Lin have to be traded.
反正最终，若甜瓜要来我们就得交易万用包。
It's just math. It's not personal.
这只是数学问题，对事不对人。
My job is every day [to] figure out how to win.
我每天的工作就是去想如何获胜，
Sometimes it creates challenging situations.
尽管有时得因此面对新状况的挑战。
心得：所以莫雷开始把甜瓜一起拉下水就对了，
推文开放嘘。
补充：
甜瓜一开始在金块时背号就是是15，
当初他去纽约时本来也是要选15号，
可是因为尼克的背号15号已被前辈EARL MONROE退休，( http://tinyurl.com/nasgm87 )
所以只好选了7号。