Re: [新闻] 热火退无可退 詹姆斯:别把责任全丢给我

楼主: fedirk1741 (嗨)   2014-06-14 14:50:02
※ 引述《geraldwang (白帅帅)》之铭言:
: 热火退无可退 詹姆斯:别把责任全丢给我
: 作者: 综合外电/黄金猎犬 | 黄金猎犬 – 48分前
: 马刺以3-1的绝对优势听牌,寻求三连霸的卫冕军热火相当难堪,因为NBA历史上从未有球
: 队在总冠军战在1-3落后的情境下翻盘。除了3连胜外热火无后路可退,坏消息是其中2场
: 得在马刺主场进行。
: 承受太多与论与压力,詹姆斯(LeBron James)在接受今日美国访问时表示:“我了解镁光
: 灯大多聚焦在我身上,不过不等于所有责任都得丢给我扛。我身上已经背负许多压力,不
: 过为了队友与球队好,我还可以忍受。”
: 即便受到抽筋和拉肚子的影响,詹姆斯的表现甚至比例行赛更好,奈何队友表现低迷,詹
: 姆士才希望借此激励球队士气。对于绝境他仍然保持信心地说:“事实是如此,我们只能
: 面对,我们还有在下一战比赛要打,我们会调整地更好。”
: 新闻连结:
作者: jack19931993 (三無少年)   2014-06-14 14:53:00
http://ppt.cc/UaSl 还有无脑火黑在护航呢
作者: encorej77107   2014-06-14 14:57:00
我怎么觉得记者翻的比较对..........有其他英文好的 讲解一下吗
作者: ghostforever (呃)   2014-06-14 15:00:00
记者翻比较对个雕 根本是英文烂或是故意才会翻那样
作者: jasonlin1993 (仙人掌)   2014-06-14 15:01:00
原原PO的原文里面就有写比较适当的翻译
作者: encorej77107   2014-06-14 15:04:00
我了解镁光灯大多聚焦在我身上,但是不该把一切都让我扛 我的理解是这样....
作者: jasonlin1993 (仙人掌)   2014-06-14 15:06:00
红的明显 the press是新闻期刊而不是压力
作者: ghostforever (呃)   2014-06-14 15:06:00
你在句子的哪里看到了"不该" 这个关键字?
作者: ghostforever (呃)   2014-06-14 15:09:00
马上又钓到楼上一只
作者: encorej77107   2014-06-14 15:09:00
it's not
作者: ghostforever (呃)   2014-06-14 15:16:00
....it's not+ context居然看得出"不该" 了不起

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com