June 12, 2014 | ASAP SPORTS
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=99910
Gregg Popovich
MIAMI, FLORIDA: Game Four
San Antonio Spurs - 107
Miami Heat - 86
Q. Pop, you called your defense mediocre after Game 3, and you spent all
your time working on it. Were you more satisfied with the defensive effort
tonight?
COACH GREGG POPOVICH: I thought we did a better job tonight than we did in
Game 3 at the defensive end.
Pop, 第三战赛后你说贵队防守端一般般，听说你从那时侯努力改善的也是这点。
今天的防守强度你还满意吗?
我想今晚我们防守端做得比第三战好一点。
Q. Coach, how much of this win is attributed to your team just being a
better shooting team than the Miami Heat?
COACH GREGG POPOVICH: You know, winning and losing is never one thing. A
lot of factors. It's not just shooting well or shooting poorly. There are
turnovers and there are free throws, and there's rebounding and there are all
kinds of things. I can't tell you how much of it is shooting, but if you
shoot well, you're glad that you did. Obviously, it's a factor.
教练，这场胜利多少得归功于你们投球手感比热火好?
你知道，赢球跟输球从来都不是单一因素造成的，原因永远不只一个，不会只因为
投得好或投得不好。
失误多不多，罚球命中率，篮板抓得怎样...原因何其多。我没办法告诉你赢球有多
少是因为手感好，我只能说你会很希望你投得入球。命中率很明显是赢球要素。
Q. Would you say it's the biggest factor of all of those that you mentioned?
COACH GREGG POPOVICH: I have no idea. I'm not that smart.
你提了很多要素，你觉得命中率是最重要的吗?
我不知道，我资质驽钝。
Q. Tonight the shooting wasn't as extreme as in Game 3. Why was it
sufficient to win this game?
COACH GREGG POPOVICH: Well, Game 3 was an anomaly. That's never going to
happen again. I don't even know what we shot tonight, to be honest with you.
I don't look at the stats much.
这场命中率没有第三战那么准，为什么还能赢球呢?
Well, 第三战那种命中率只能说是异常，不会再发生的事。老实跟你讲，我甚至
不知道我们今晚的命中率，我不常看 Stats。
Q. 54%, something like that.
COACH GREGG POPOVICH: So the question is what?
好像是 54% 左右。
所以你的问题是?
Q. Why was a normal range shooting sufficient for you guys to win tonight?
COACH GREGG POPOVICH: You said we were about 54?
为什么命中率普通的情况下，贵队还是能赢球呢?
你说今晚我们命中率 54 左右?
Q. I know it's above average