原文网址:
http://hangtime.blogs.nba.com/2014/03/15/korver-has-been-historically-good/
图文部落格(附表格):
http://leelou.pixnet.net/blog/post/32094677
Kyle Korver‘s streak of 127 straight games with a 3-pointer came to an end
on March 5 in Portland. It was an amazing run, but it doesn’t fully
illustrate just how good of a shooter Korver has been over the last couple of
years.
Korver, who led the league in effective field goal percentage at 61.8 percent
last season, again led the league at 62.8 percent before the All-Star break.
And since the break, he’s been one of the league’s most-improved shooters.
Kyle Korver连续127场至少投进1颗三分球的记录在3月5日被拓荒者中断了，这是个惊人
的壮举，但还不足以充份反映出Korver在过去这两年到底是多么优秀的射手。上个球季
Korver的eFG%是领先全联盟的61.8%，这个球季在全明星赛之前，他依然以62.8%的eFG%排
名榜首，而在明星赛后他还能成为进步最多的射手之一。
Think about that for a second. He was the best last season. He was better
over his first 47 game games this season. And he’s been even better over the
last 12. The guy is ridiculous.
For the season, Korver has an effective field goal percentage of 64.5
percent, a mark which ranks as the best shooting season of the last 32 years.
His standard field goal percentage is below 50 percent and he’s not having
the best 3-point shooting season of all-time (he holds the record of 53.6
percent in 2009-10), but because such a large portion of his shots have been
3s, his shots have been worth more (1.29 points per shot) than those of any
player in NBA history not named Chamberlain or Gilmore.
想想看，他在上一季就已经是最出色的射手了，这一季的前面47场比赛还能更进一步，然
后在最近12场比赛竟然又更上一层楼，这家伙真是太不可思议了。这个球季目前为止
Korver的eFG%来到64.5%，是过去32年来的最佳记录。他的传统命中率其实不到50%，而且
他今年的三分球并不是史上最准(史上最准记录也是由他保持：2009-10球季的53.6%)，不
过由于他的出手有很大一部份是三分球，使得他的投篮(平均每次出手得1.29分)比历史上
其他球员都还要更有效率，除了这两个名字以外：Chamberlain以及Gilmore。
Comparing Korver with Wilt Chamberlain is kind of weird, but it just
illustrates how incredible he’s been this season. He’s shot 10-for-12 from
3-point range over his last three games and will take aim at the Denver
Nuggets on Saturday (7:30 ET, NBA TV).
把Korver和Wilt Chamberlain放在一起比较有点奇怪，但是这正好显示了他这个球季有多
么地让人难以置信。过去三场比赛里，他在三分线上的表现是12投10中，而在星期六晚上
，他将准备好狙击丹佛金块。