[外絮]篮网和热火将在1/10的比赛穿上"绰号"球衣!
楼主: nasa73 (JJ) 2014-01-06 00:24:28
图文好读版 :
![]()
原文来源 :
![]()
by bleacherreport.com
Brooklyn Nets Announce They'll Wear 'Nickname Jerseys'(注一) Jan. 10 vs. Heat
布鲁克林篮网队表示会在1/10对热火比赛中穿上绣有绰号的球衣。
图一、篮网"绰号"球衣
Fans of the Brooklyn Nets haven't had much to celebrate this season. The team
with such high hopes in the offseason has crumbled under the weight of
injuries and poor play, and it won't have access to one of its own draft
picks until Doomsday.
布鲁克林篮网队的球迷在这个球季没有什么是好庆祝的。球队开季前的期待被伤病和差劲
的比赛给粉碎了。而且在本季结束前，他们没有拿到到任何选秀权。
But Nets fans with a passion for nicknames can look forward to Brooklyn's
January 10 tilt against the Miami Heat. Not only will they be able to relive
their team's best win of the season—November 1 against this very same Heat
squad—but they will be able to watch their favorite Nets play in nickname
uniforms.
但篮网的球迷还是很期待1/10对热火比赛看到球员的绰号。他们不只希望再次上演本季最
棒的胜利─11/1对热火队，也想看到他们最爱的篮网球员穿上绣有绰号的球衣。
A few thoughts:
一些想法:
Кириленко is not a nickname. It's Andrei Kirilenko's last name in
the Cyrillic alphabet of his native Russia. It's the name on his birth
certificate. Кириленко
不是绰号，是Andrei Kirilenko的俄国名字，用西里尔字母写的。
Too bad the Nets no longer employ former center Yi Jianlian. Adidas could
have made a bundle selling 易建联 jerseys.
可惜篮网没有再续聘前中锋Yi Jianlian
，不然Adidas可以卖绣有易建联字样的球衣。
Deron Williams should change that D-Will nickname. Not only is it boring, but
it reminds New York fans of the hated A-Rod.
Deron Williams应该换一下D-Will这个外号。不只因为它无趣还因为会让纽约球迷想到
不受欢迎的A-Rod。
有人知道为什么跟A-Rod有关吗?
Paul Pierce's "Truth" jersey is awesome.
Paul Pierce的“真理”球衣超赞！
Kevin Garnett's jersey isn't in the photo, but hopefully the Nets will use
"Big Ticket"(注二) instead of the mechanical "K.G."
Kevin Garnett的球衣没有在照片里。希望篮网用"Big Ticket"这个绰号而不是死板的
"K.G."。
What exactly is Tornike Shengelia's nickname? Whatever it is, it can't
possibly be better than his actual name.
Tornike Shengelia的绰号到底是什么？不管是什么，应该不会比他的本名更好。
图二、热火"绰号"球衣
The Heat will also wear nickname jerseys, according to Slam.
根据Slam，热火也会穿绣有绰号的球衣。
It makes sense. This will be a reunion of the old Celtics Big Three, so why
should "Truth" and "Big Ticket" get to strut their stuff while leaving "J.
Shuttlesworth"(注三) out in the cold?
这是有意义的，这将是旧塞尔提克三巨头的重聚。所以"Truth"和"Big Ticket"怎么可以
冷落 "J. Shuttlesworth"呢？
So who has the edge in this matchup between Cyrillic names and characters
from Spike Lee movies?
西里尔字母的名字和Spike Lee电影的角色名字之对决，谁占优势呢？
注一: Jersey 针织衫，也可以当作球衣
注二: "Big Ticket" Kevin Garnett早期的绰号
Kevin Garnett在明尼苏达灰狼队时期的全能表现(平均20分-10篮板-5助攻以上)让他在当
地有超高的人气。Garnett总是灰狼队的票房保证，帮助球队早早卖完门票。因此有Big
Ticket这个绰号来源。
注三: "J. Shuttlesworth" 是Jesus Shuttlesworth，Ray Allen的绰号
Ray Allen和丹佐华盛顿在1998年合演由Spike Lee执导的电影"He Got Game"(中译：单挑
)。片中Ray Allen饰演丹佐华盛顿的小孩，名字就叫Jesus Shuttlesworth，之后也变成
Ray Allen的绰号。片中J. Shuttlesworth有问他爸为什么要帮他取这个烂名字XD
影片:He Got Game[1998]预告片
心得: 看了外国乡名留言 都说Kirilenko外号应该是"AK-47"
篮网队球员都要写"Trade me" Kidd 应该要写"hit me"
D-Will要写"Not CP3" Chalmer要写"Dirty Flop" XDD 好酸
大家想到球衣上还可以有什么好笑的绰号吗?
原文来源 :
by bleacherreport.comBrooklyn Nets Announce They'll Wear 'Nickname Jerseys'(注一) Jan. 10 vs. Heat
布鲁克林篮网队表示会在1/10对热火比赛中穿上绣有绰号的球衣。
图一、篮网"绰号"球衣
Fans of the Brooklyn Nets haven't had much to celebrate this season. The team
with such high hopes in the offseason has crumbled under the weight of
injuries and poor play, and it won't have access to one of its own draft
picks until Doomsday.
布鲁克林篮网队的球迷在这个球季没有什么是好庆祝的。球队开季前的期待被伤病和差劲
的比赛给粉碎了。而且在本季结束前，他们没有拿到到任何选秀权。
But Nets fans with a passion for nicknames can look forward to Brooklyn's
January 10 tilt against the Miami Heat. Not only will they be able to relive
their team's best win of the season—November 1 against this very same Heat
squad—but they will be able to watch their favorite Nets play in nickname
uniforms.
但篮网的球迷还是很期待1/10对热火比赛看到球员的绰号。他们不只希望再次上演本季最
棒的胜利─11/1对热火队，也想看到他们最爱的篮网球员穿上绣有绰号的球衣。
A few thoughts:
一些想法:
Кириленко is not a nickname. It's Andrei Kirilenko's last name in
the Cyrillic alphabet of his native Russia. It's the name on his birth
certificate. Кириленко
不是绰号，是Andrei Kirilenko的俄国名字，用西里尔字母写的。
Too bad the Nets no longer employ former center Yi Jianlian. Adidas could
have made a bundle selling 易建联 jerseys.
可惜篮网没有再续聘前中锋Yi Jianlian
，不然Adidas可以卖绣有易建联字样的球衣。
Deron Williams should change that D-Will nickname. Not only is it boring, but
it reminds New York fans of the hated A-Rod.
Deron Williams应该换一下D-Will这个外号。不只因为它无趣还因为会让纽约球迷想到
不受欢迎的A-Rod。
有人知道为什么跟A-Rod有关吗?
Paul Pierce's "Truth" jersey is awesome.
Paul Pierce的“真理”球衣超赞！
Kevin Garnett's jersey isn't in the photo, but hopefully the Nets will use
"Big Ticket"(注二) instead of the mechanical "K.G."
Kevin Garnett的球衣没有在照片里。希望篮网用"Big Ticket"这个绰号而不是死板的
"K.G."。
What exactly is Tornike Shengelia's nickname? Whatever it is, it can't
possibly be better than his actual name.
Tornike Shengelia的绰号到底是什么？不管是什么，应该不会比他的本名更好。
图二、热火"绰号"球衣
The Heat will also wear nickname jerseys, according to Slam.
根据Slam，热火也会穿绣有绰号的球衣。
It makes sense. This will be a reunion of the old Celtics Big Three, so why
should "Truth" and "Big Ticket" get to strut their stuff while leaving "J.
Shuttlesworth"(注三) out in the cold?
这是有意义的，这将是旧塞尔提克三巨头的重聚。所以"Truth"和"Big Ticket"怎么可以
冷落 "J. Shuttlesworth"呢？
So who has the edge in this matchup between Cyrillic names and characters
from Spike Lee movies?
西里尔字母的名字和Spike Lee电影的角色名字之对决，谁占优势呢？
注一: Jersey 针织衫，也可以当作球衣
注二: "Big Ticket" Kevin Garnett早期的绰号
Kevin Garnett在明尼苏达灰狼队时期的全能表现(平均20分-10篮板-5助攻以上)让他在当
地有超高的人气。Garnett总是灰狼队的票房保证，帮助球队早早卖完门票。因此有Big
Ticket这个绰号来源。
注三: "J. Shuttlesworth" 是Jesus Shuttlesworth，Ray Allen的绰号
Ray Allen和丹佐华盛顿在1998年合演由Spike Lee执导的电影"He Got Game"(中译：单挑
)。片中Ray Allen饰演丹佐华盛顿的小孩，名字就叫Jesus Shuttlesworth，之后也变成
Ray Allen的绰号。片中J. Shuttlesworth有问他爸为什么要帮他取这个烂名字XD
影片:He Got Game[1998]预告片
心得: 看了外国乡名留言 都说Kirilenko外号应该是"AK-47"
篮网队球员都要写"Trade me" Kidd 应该要写"hit me"
D-Will要写"Not CP3" Chalmer要写"Dirty Flop" XDD 好酸
大家想到球衣上还可以有什么好笑的绰号吗?
作者: forbidden110 (趴趴) 2014-01-06 00:42:00
本来就是一种商业活动，让观众开心很正常
作者: windgodvocx1 (′‧ω‧‵) 2014-01-06 00:45:00
篮网真是Yiiiiiii支烂队
作者: lookpainting (Truth) 2014-01-06 00:53:00
推 kelvintube :Lewis:20000000 XDDD
作者: Kobe58121051 (五冠球神) 2014-01-06 00:53:00
KG:TAKE 0.5
作者: imjeffreylee (昌) 2014-01-06 07:07:00
想知道没有绰号的人怎么办...........