Crawford Named Eastern Conference Player of the Week
(节录)
Crawford led the Celtics to the East’s lone perfect mark on the week at 3-0,
behind averages of 23.3 points (fourth in the conference) on .610 shooting
from the field (sixth in the conference), 6.7 assists and 3.0 rebounds.
Crawford connected on 12-of-23 three-point field goals on the week, including
a career-high six makes from distance on Dec. 8, during a 114-73 win over the
New York Knicks at Madison Square Garden.
Crawford在上周率领赛尔提克取得三战全胜，
并取得场均23.3分、命中率0.61(东区第六)、6.7助攻、3篮板。
在三分部分投23中12，并且在12/8对尼克投进6颗为生涯新高。
来源：http://tinyurl.com/kj7druw
LAMARCUS ALDRIDGE NAMED NBA WESTERN CONFERENCE PLAYER OF THE WEEK
Portland goes 3-1 on the week with wins over Indiana, Oklahoma City and Utah
波特兰上周取得3胜一败
(节录)
Aldridge posted averages of 26.3 points (54.5 FG%), 12.8 rebounds, 2.5
assists and 1.50 steals in four games last week, including wins over Indiana,
Oklahoma City and Utah.
上周Aldridge拿下场均26.3分,12.8篮板,2.5助攻,1.5抄截的成绩
对溜马、雷霆、爵士取得三胜
He tallied 38 points, 13 rebounds, five assists, two steals and zero
turnovers in a Dec. 4 win over Oklahoma City, becoming the first player to do
that since Shaquille O’Neal (3/14/94). Aldridge’s 17 field goals also set a
career high, and are tied for the most by an NBA player in a game this season.
在12/4对雷霆时，拿下38分13篮板5助攻2抄截，而且没有失误，
他是在O'Neal之后，第一个拿下此成绩的。
(但O'Neal那场输球了。且这部分应该是记者写错，3/13/94对太阳的比赛才对)
Today’s honor marks the fifth career Player of the Week for Aldridge, who
also took home the award on the week ending Nov. 24 of last month. He becomes
the first Trail Blazer to win the award twice in a season since he did so in
2010-11, and is the third player in franchise history to win it five times,
joining Brandon Roy (5) and Clyde Drexler (10).
Aldridge上个月也拿过单周最佳球员，也是第五次获得此殊荣。
他也是拓荒者第一位在单季拿到两次单周最佳的球员。
并且在队史上排第三，跟Roy并列，前面的Drexler则是曾拿过10次。
Aldridge is averaging 23.1 points, 10.1 rebounds, 2.6 assists and 1.19 steals
this season for the Trail Blazers (17-4), and is one of two players in the
league averaging 23 points and 10 rebounds.
Aldridge本季场均23.1分10.1篮板2.6助攻1.19抄截，
是联盟内唯二达到场均23分10篮板以上的球员
来源：http://www.nba.com/blazers/news/la-named-player-of-the-week-again