nypgand1大先翻了上半部，我还挺喜欢的就自己先翻了下半部了XD
有错请指教。
7. 他会将大任揽在年轻新兵身上，还是倾向交给资深球员？
Will he trust young players in big spots, or is he more inclined to
use his veterans?
He trusts young players more than any other coach, perhaps. He started
rookies Harrison Barnes and Festus Ezeli last season. Draymond Green, whom
Jackson effusively praises, received a lot more playing time than your
typical second-round rookie. So long as the young player is practicing well,
he’s afforded the larger stage.
他比任何教练都更相信新兵，或许啦。他上一季让菜鸟Harrison Barnes和Festus Ezeli
扛了先发，他大力赞赏的Draymond Green，也比任何第二轮菜鸟得到了更多的上场时间。
而既然这些年轻球员都能够起到很好的作用，他也愿意给他们更多的发挥机会。
8. 他相信进阶数据那套吗？
Is he an advanced stats guy?
Yes, but reputedly by accident. Jackson won’t admit to letting analytics
dictate his actions, but his actions often agree with the stats. He likes
leaving players in the game after they’ve incurred foul “trouble.” He
likes when his players fire up 3-pointers immediately off offensive rebounds.
He sometimes lets his team run the final play without a timeout to guide
them. If Jackson comes about these sound decisions by accident, it may be
because bad coaching decisions skew fearful, and Jackson isn’t a fearful
coach.
相信，但不过听说是场意外。他不会让那些分析去指导他的执教，但是他的作为却往往
跟数据所指出的不谋而合。他不会因球员惹上犯规麻烦就他们换下来，他喜欢让球员在
抢到进攻篮板后马上来喷个三分（译按: 是因为往往抢到进攻篮板时对方防守往往已经
乱开所以很容易有空档吗？）他有时候也会在最后一波进攻时不喊暂停，让球员自己发
挥。如果说他这些作为都只是巧合，那应该是因为坏的执教会惧怕而畏缩，而Jackson
并不是个有所畏惧的教练。
9. 他有什么特别喜爱的独特策略吗？
Are there any unique strategies that he particularly likes?
The Warriors run a lot of floppy action (two guards crisscrossing under the
basket, off the ball) to get into their sets. Jackson ran this as an Indiana
point guard and he’s made good use of it in Oakland. Curry and Thompson race
through the kinds of staggered screens the Pacers once deployed to spring
Reggie Miller, whom Jackson remains close friends with.
Golden State has adopted an action called “the split game” where they often
force defenses to make a quick decision between guarding a cutting Iguodala
or guarding Curry as he pops out for a 3-pointer. They also love to free
Curry for semi transition 3-pointers with screens above the arc. The most
eye-catching Warriors play is “Elevator Doors,” where Curry or Thompson
race between two Warriors bigs as they converge to create a massive two-man
screen.
Golden State’s execution is more unusual than the particular play calls they
use. It’s upside-down world, where big men can push fast breaks and shooting
guards regularly punish defenders in the post. The latter strategy is
designed to hurt teams that guard Curry with someone other than their
smallest player.
勇士队跑了很多floppy action（两名后卫同时无球绕底）然后开始战术。Jackson 在
溜马打球时就很常使用这招，在奥克兰（勇士主场）时也做了很好的运用。Curry 和
Thompson在这种交叉的掩护下有所发挥，而这也是溜马当初设计给Reggie Miller－－
Jackson至今的好友－－的战术。
勇士也很常来一套他们称为"the split game"的招数，这迫使防守要在防守空切的小AI
以及防止Curry喷你一脸三分之间做出决定。他们也很喜欢让Curry在攻守转换时透过一
个简单的掩护就在弧顶三分出手。而勇士最令人瞩目的战术莫非就是电梯门要关惹这招，
也就是Curry 或Thompson会在两名大个的掩护中间穿出来进行攻击。
勇士的战术执行比他们纸面上设计的那些战术还要不寻常一些，这是个反过来的世界，
他们的大汉们可以冲快攻、而他们的小后卫却常能在低位虐虐防守者。后面这招是拿来
对付那些比Curry 还矮的防守者的。
影片： floppy action
https://www.youtube.com/watch?v=nPKFM9WFBW0
虽然是马刺的影片啦，注意鬼秃把球给出去之后两名沉底的后卫就各自绕底，好处在
于这很容易在防守交代不清的情况下造成错位跟空档。
影片： 电梯门
https://www.youtube.com/watch?v=iUS4vUh4M6I
10. 他当个球员时是什么样子？
What were his characteristics as a player?
Jackson’s stocky frame did not belong in the NBA. He excelled due to vision,
guile and a bruising post game. Though a pious man, he would wildly celebrate
his successes. Jackson’s celebration of choice was the loose shimmy, which
you’ll occasionally see Curry break out as an homage.
Jackson 矮壮的身材在NBA是极为少见的，他的视野、奸巧（会不会被桶）跟低位技巧让
他挤身卓越。虽然他是个虔诚的人，但他在有所好表现时却是会大肆庆祝的。他很喜欢
的一招是loose shimmy，你会很常看到Curry 用这个动作向教练致敬。
影片：loose shimmy
https://www.youtube.com/watch?v=jk6F_2yMxro
11. 他为哪些教练打过球？
Which coaches did he play for?
Rick Pitino, Pat Riley, Larry Brown, Larry Bird, and Jeff Van Gundy are the
heavy hitters. He also had an ill-fated stint under Jerry Sloan that ended
amid a lot of speculation over whether Jackson turned the team against John
Stockton.
Rick Pitino、Pat Riley、Larry Brown、Larry Bird以及 Jeff Van Gundy都是他曾为
其贡献的大腕教练。他在Jerry Sloan 底下也有场不太愉快的经历，最后在他企图离间
队友与老史的风声中结束。
12. 他的执教师承自谁？
What is his coaching pedigree?
Nothing, nothing at all.
完全没有画面，报告完全没有画面。
13. 如果没有篮球的话，他现在会在做什么？
If basketball didn't exist, what might he be doing?
He’s already an ordained pastor. Should Jackson leave coaching in the near
future, expect him to mix that with his old announcing job.
他已经是名具资格的牧师了，如果他哪天离开执教这个工作的话，可以期待他把这个专
长跟他之前球评的工作来个融合。
英文原文: http://tinyurl.com/kdy7czt