※ [本文转录自 G-S-WARRIORS 看板 #1IUGd1o3 ]
作者: DAMNITYOU (小卓) 看板: G-S-WARRIORS
标题: [外电] Iguodala leads way with 32 as Warriors
时间: Tue Nov 5 23:07:42 2013
Stephen Curry is trusted to call the Warriors' first play each game, so he
considered getting the ball to Andre Iguodala to celebrate his return to the
Wells Fargo Center on Monday night.Then Curry drew up something that was much
more remarkable.
Curry每场比赛都被信任的组织勇士队的第一波进攻，因此周一晚上的比赛，他思考着把
球给Iguodala，庆祝他回到七六人的主场。Curry 做了一些改变，让这场比赛更印象深刻
Curry and Iguodala stunned a mostly inattentive(失神的) crowd of 11,089 as
the duo seemingly swapped bodies in the Warriors' 110-90 mauling of
previously undefeated Philadelphia. Iguodala suddenly became a sharpshooter,
and Curry took on the role of jack-of-all-trades.
Curry 和 Iguodala的改变，吓坏了整场11,809中大部份的观众，因为他们俩像是交换了
身体似的，Iguodala 突然变成锐利的射手，而Curry当起了全能的前锋，以110-90
击倒了目前无败场的费城。
Playing in a Warriors' uniform for the first time in Philadelphia, Iguodala
had a game the likes of which 76ers fans never witnessed during his eight
seasons here. The career 33-percent three-point shooter knocked down 7 of 11
shots from distance and finished with 32 points in less than 33 minutes of
playing time. He tied his career high of six three-pointers by halftime and
surpassed his career-best half by going for 27 as the Warriors built a 66-42
lead. Iguodala had 11 20-point games last season and has only 15 30-point
games in his career.
第一次在费城身穿勇士的球衣，Iguodala 今晚的表现是七六人粉丝们从来没有在他费城
的8个球季里看过的，生涯3分球命中率33%的他今晚3分球投11中7，最后在短短的33分钟出
场时间得到32分。他追平职业生涯最高的半场6颗3分球，打破了他的半场最高分得到了
27分，勇士半场就以66-42领先著。Iguodala上赛季有11场20分以上，然后生涯仅仅只有
15场30分以上。
"I got a look or two, and the confidence started flowing," Iguodala said. "It
was almost kind of like a high school game, where you get it going and you
just can't miss." While Curry allowed Iguodala to borrow his jumper for the
night, the Warriors' point guard didn't get a bad trade in return. Curry
looked just like the do-anything wing, posting 18 points, 12 assists, 10
rebounds and five steals.Leading 97-58 with 2:37 remaining in the third
quarter, head coach Mark Jackson decided to give Curry until the end of the
frame to get the one rebound needed for the triple-double. Curry then inhaled
a Darius Morris miss with 57.9 ticks on the clock.
"He's done everything right for me and put me in position to be a successful
coach, and it was a way of saying 'thank you,' " Jackson said.
‘’当我进了一颗还是两颗后，我的自信心开始膨胀”Iguodala说，”它几乎就像一场高
中比赛，当有这种自信后，你就不会投失任何一球”当Curry准许Iguodala借走他的跳投
技能后，这位勇士队的控卫也不吃亏的拿走Iguodala的技能当作交易，Curry表现的就像
是个全能的侧翼，得了18分,12助功,10个篮板还有5抄截。在第3节还有2分37秒时，
勇士97-58领先著，教练Mark Jackson决定让Curry留在场上直到他拿到大三元的最后一个
篮板，之后Curry在Darius Morris投失投篮后，计时器在57.9秒时拿到了大三元。“他完
成了所有事情然后让我成为一个成功的教练，而这是我对他一种感谢的方式”Jackson说
。
Curry's other career triple-double came on a 36-point night against the
Clippers in his rookie season in 2010.
The Warriors (3-1) led by as many as 39 points, were on top for the game's
final 43:42 and passed the 100-point mark 1:14 into the fourt
(谢谢KM大的解释)
Curry在2010年新人球季时对抗快艇得到36分拿到第一个大三元。
勇士队领先最多达到39分，比赛最后的43:42都处于领先优势，在第四节刚过了1:14，分
数就破百了。
They limited the 76ers to 35.2 percent shooting, forced 24 turnovers and
ruined the feel-good story of the NBA's first week - when the expected
cellar-dwellers upset Miami and Chicago en route to a 3-0 start. The Warriors
got 18 points and seven rebounds from David Lee and 15 points on 4-of-8
three-point shooting from Klay Thompson. Evan Turner and Michael
Carter-Williams each scored 18 points to lead the 76ers.
勇士队让七六人只有35.2%的投篮命中率，并且发生24次失误，破坏了NBA第一周完美的故
事– 期望不被看好的球队(不确定是不是这个意思?)打败迈哈密和芝加哥后再一次获胜，
3胜0负的开季。勇士队的Lee得到18分7篮板，Thompson 8投4中的3分球，七六人的Tuner
和新人MCW各获得18分领先全队。
Iguodala pressed and overthought his first trip back to Philadelphia, which
came in Denver's season opener last year. But he played free and easy this
time and didn't get the expected boos from the volatile Philadelphia fans.
They offered more than a polite golf clap when he threw down a 70-foot
alley-oop from Curry that capped the Warriors' 18-0, first-quarter run.
Iguodala pressed and overthought his first trip back to Philadelphia, which
came in Denver's season opener last year.(这段不太清楚怎么翻 ?? )。但是他打的
非常自由轻松，也没有被费城激进的球迷嘘，他们反而在Iguodala第一节18-0的攻势中
从Curry中完成了70呎的alley-oop时给予掌声。
"It's no secret. You want to kill them," Jackson said of facing a former
team. "You say all of the right things beforehand, just in case it doesn't
work out, but the mind-set is to make a statement.
"
(谢谢KO大的指教)
“这不是秘密，你想要打败他们” Jackson说当面对前队友时，”赛前你会跟他们讲些客
套话，避免自己打不好被嘲笑，但真正比赛时，心里想的是要给他们看看自己的能力
是有多大。
P.S 小弟我是翻译新手，最近才开始学着翻译外电，所以很多文句可能有点不顺，请各位
有任何给予建议的地方，多多提出让小弟能加以赶进。

??