近日，热火主帅Erik Spoelstra在巴哈马一家餐厅吃饭，期间几次有球迷要求和他合
影，他都一一满足他们的需求。热火接连赢下两个总冠军并没有改变Spoelstra 的习
惯，对待同样的人，他还是做着同样的事情。
“It’s my personality naturally to try to fly under the radar,” Spoelstra
said Thursday, the next-to-last day of Heat training camp. “That’s simply
not realistic with this group. You have to understand that, you have to be OK
with it and embrace it to a level where you’re comfortable. I won’t go out
there and overexpose myself, but I do live my life and continue to do things
I think are important.
“这是我的个性，尽量的保持低调简单和舒适的日子，我不会过度曝光自己，但我会
过我自己的生活，继续做自己认为重要的事情。”Spoelstra说道。
在三巨头组建的第一年，热火以失败告终，一系列不和谐的声音随之出现，更有球迷进一
步表达自己对斯波尔斯特拉的不满。
“Three years ago people were throwing things at me, asking for me to be
fired,” Spoelstra said, starting to tell the story of a time he was dining
out in the Coconut Grove section of Miami.
“三年前，有人朝我扔东西，叫我下课。”Spoelstra 回忆起当年在迈阿密一家咖啡
厅的一段往事时说。
“Actually, my friend got hit by a piece of sculpture, broken-off sculpture
that got thrown,” Spoelstra said. “They were trying to hit me, saying I
suck, I should be fired. It went sailing right over my head and hit my buddy
right in the chest.”
“我朋友被一块雕像砸到了，雕像都断了。他们是想砸我的，说我很烂，应该下课。
那雕像从我头部右边飞过，击中我朋友的右胸。”
尽管如此，但 Spoelstra并没有被这些事情干扰到，他继续一如既往的做好自己，低
调中前进，并实现两连冠。
今天，热火的训练课上来了一位特殊的客人，他就是巴哈马总理Perry Christie，他
观看了球队的训练。 Perry Christie告诉Spoelstra，他很欣赏他的工作态度。
Spoelstra 了解自己的球队，在今天上午完成90分钟的高强度训练之后，他给球员放
半天假以作奖励。
“He just trusts us,” James said. “He trusts all the veterans that we’re
going to do our work, if he’s around or if he’s not around. That’s the
biggest thing, the trust that he has in us. We trust him, man. He’s come a
long way, we’ve come a long way and it’s the best relationship we’ve had.”
詹姆斯说：“他信任我们，他相信我们这群老将们会做好我们的工作，不管他在不在
我们身边。这是最重要的事情，他很信任我们。与此同时，我们也相信他。他走了一
段很长的路，我们已经一起走过一段很长的路，我们现在置于最好的关系之中。”
早些时候，Spoelstra 与热火完成了续约，但他并没有把喜悦于形色之中，他还是坚
持一贯的低调作风。当他决定在热火开始自己的执教生涯，他并非为了追求名声和财
富，如今名利双收，他也看不到有任何可以改变自己为人的理由。
http://tinyurl.com/qxd7fed
http://voice.hupu.com/nba/1520610.html