个性最特别 独特心智这个词翻得很特别 而且漏翻一句 "the drive that he has"
底下版友根据台媒报导开始推文 但原文来说AJ并无酸意
原文
"I've played with some special players. Gilbert Arenas when he was [in
Washington D.C], at the top of his game, LeBron James, Shaquille O'Neal [in
Cleveland]. I've played with a lot but never played with an individual player
who had the type of mindset, the drive that he has. If [Bryant] says he's
going to win a sixth ring, believe me, he's going to do everything possible
to get that ring.
※ 引述《sampsonlu919 (SNL应该在PTT有专版)》之铭言：
: http://bit.ly/17vx98X
: NBA／前湖人老将爆料　杰米森：Kobe、魔兽缺乏互信
: 记者杜奕君／综合报导
: 高龄37岁的老将前锋杰米森(Antawn Jamison)确定转战洛杉矶快艇后，总算可以对上季
: 洛杉矶湖人面临的困境作出评论，杰米森不讳言的表示，布莱恩(Kobe Bryant)真的是他
: 合作过性格最特别的球员，而Kobe与“魔兽”霍华德(Dwight Howard)无法共存，最大的
: 原因就在于两人“缺乏互信”。
: 2012-13球季短暂效力湖人后，今夏杰米森决定转披同城的快艇战袍，而他也终于对上季
: 湖人的纷纷扰扰表达了自己的意见。
: “我和很多球星们合作过，包括亚瑞纳斯(Gilbert Arenas)、詹姆斯(LeBron James)、
: 欧尼尔(Shaquille O’Neal)，但从来没碰过像布莱恩这样具有独特心智的选手。”杰米
: 森在接受美国ESPN访问时说道。
: 杰米森进一步表示，“如果布莱恩说他想要赢得第6枚冠军戒，相信我，任何可能赢得戒
: 指的事他全都会做。”
: 对于布莱恩与霍华德无法携手并肩作战的问题，杰米森也发表了自己的看法，他认为两人
: 之间存在的最大问题，就是“缺乏互信”。
: “这真的很困难，球季开始前我真的相信这两人能够共存，但事实就是没办法，他们两人
: 都是不可思议的好球员，但是无论是什么理由，这两人就是无法沟通并取得互信。”杰米
: 森说道。
: 杰米森透露，“你需要这两人相信彼此，才能率领球队赢得总冠军，但这件事就是没有
: 发生。”
: 上季杰米森在湖人场均仍有9.4分、4.8篮板贡献，本季转往快艇后，预料他仍将以板凳
: 身份提供球队火力。这位在联盟打滚15个赛季，生涯两度入选明星赛的沙场老将，新
: 球季仍将为了一圆冠军美梦而持续努力。
: