And then there was one
2013年07月20日 ESPN （原文：http://ppt.cc/yI6z）
"This whole transition, man, we came in as strangers and bonded as brothers,"
said Garnett, a person whom Rondo has previously suggested was his closest
friend on the team. "And I say that with Glen [Davis], Kendrick [Perkins],
Tony Allen, with Eddie House and [James Posey], just a connection with what
it is.
“这是一个完完全全的转变，我们从陌生人，然后慢慢血溶于水成为兄弟，”
Garnett说道，“ Glen、 Kendrick、 Tony Allen、 Eddie House和 James Posey
都是这样的情况。”
"When Ray [Allen] left [for Miami last summer] it was hard for everybody
there. We saw Doc [Rivers] leave [for Los Angeles last month], that blew
us out of the water. It's kind of like looking up at the wave coming.
And now we're here so I can only imagine what 'Do's going through. Obviously,
I reached out to him, told him what I was going to do or whatever.
I'm sure he's dealing with whatever he's dealing with, obviously he's trying
to get back with [rehabbing from ACL surgery in February].
“当 Ray离开的时候，这对这里的每个人都比较艰难。我们看到了 Doc也离开了，
这相当于让我们像水底鱼露出了水面一样。现在我来到了这里，我能想像 Do
（KG对Rondo的暱称）所要经历的，我告诉过他我即将做什么。
我确信他正在处理一切他需要处理的事，很明显他还在做复建。”
"Whatever that whole universe and his world is presenting to him...
It's unfortunate. I had to take away that, what you have established as
a brother and as a brotherhood amongst each other, is what you take away
from it. Although I'm losing a teammate, I have a friend for life.
And that's how I look at it."
“不管整个宇宙怎么变化，他的世界还是向着他的方向转的...
这真的很不幸。我必须远离这一切了，从你慢慢建立起兄弟情谊，
相互之间慢慢变为兄弟，而你却要远离这一切。虽然我失去队友，
但我拥有了一个一生的朋友。那就是我看待这个的方式。”
Pierce也表示，自己已经在最近和 Rondo聊过，而且给了 Rondo一些建议。
"Right now, he's injured and I told him this is probably going to be the
toughest year of your whole career, mentally and physically," said Pierce.
"Physically, you're dealing with an injury. Mentally, you know nothing but
winning since you came into the league... You may be put in a situation
where you may not win a lot of games. You have to be a leader now, you know
me and Kev are not there anymore.
“就现在而言，他还是受伤的，我告诉他也许是他职业生涯中最艰难的一年，
从精神上和身体上都是如此。” Pierce说道，
“身体上，你必须去处理你的伤痛。精神上，除了要赢球你不知道任何事...
你可能会被放进一个你也许不能赢得很多比赛的情况。
你现在必须做好一名领袖，你知道我和Kev（KG）永远不会在这里了。”
"You have to go through these times. I've been through them. I explained to
him how I went through it. I feel like, I'm one of the best players in the
league and now... [Rondo is] going to be in that situation for maybe one
year or two years, who knows? But you have to be mentally prepared for it,
and that's some of the things we talked about."
“你必须经历这些时刻，我经历过这些。我向他解释了我是如何经历这些的。
我感觉就像是，我是联盟中最好的球员之一了，然后现在...
Rondo就是要进入那样的情况，也许需要一年，或者两年，谁知道呢？
但是你必须在精神上为此做好准备，那就是一些我们所讨论的东西。”