Kevin McHale big fan of Kelly Olynyk's game
2013年7月13日 20:51　波士顿先驱报 （原文：
）
　　火箭总教练 Kevin McHale在谈到塞尔蒂克新秀 Kelly Olynyk时表示，自己真的非常
喜欢 Olynyk。
"I like him," said the Celts legend and current Rockets coach.
"I like him a lot."
　　“我喜欢他，” Kevin McHale说道，“我很喜欢他。”
"I tell you what, he does some interesting stuff. I was telling our guys that
it's been a long time since I've seen a guy get an offensive rebound and just
quick lay it over the rim like he did out there. No one else reacted.
You play by yourself when you do that, because people aren't reacting like
you are.
"He's learned how to play step-throughs, pump fakes and stuff.
I mean, he does a lot of interesting stuff.
And for a young kid, he's got good vision.
"He's just a very nice, nice player. He does a lot of old-school stuff."
　　“我可以告诉你的是，他在做一些有趣的事。我早就告诉过我们的球员，
　　　我已经好久没看到一个家伙能够抢到进攻篮板后马上把球放进篮框，
　　　就像他做的那样。其他人都没有反应过来，当你那样打的时候，
　　　你就是靠自己在打，因为人们不会反应过来。
　　　他学会了如何做试探步，做假动作等等事情。
　　　我的意思是，他会做一些有趣的事情。作为一个年轻人，他有很好的比赛视野。
　　　他是一个非常，非常好的球员。他会做很多老派的事情。”
　　此前赢下魔术队的夏季联赛中， Olynyk上场15分钟就得到了12分，同时抢到了全场
比赛最高的7个篮板。
"Watching him at Gonzaga, I always liked him. But I always though, geez,
is he athletic enough?" McHale said. "You always had questions.
　　“看着他在Gonzaga大学的比赛，我一直很喜欢他，但是我也一直有疑虑，
　　　他的运动能力足够了吗？” McHale说道，“你总是会有疑问。”
"But watching him here, his ability with more spacing on the floor and how
the NBA game is played is magnified. His intelligence actually shows more
here than it did in college.
"The NBA game is spaced better, and he's going to be able to play his game
better in that kind of situation. I just like him."
　　“但是看过他在这里的比赛，他在场上不断拉开空间的能力，他的比赛也被放大了。
　　　他在这里更加展露了他的篮球智商。ＮＢＡ比赛会有更好的空间，
　　　这也有助于他更好地打出他的比赛。我真的很喜欢他。” McHale说道。
"His ability to do things very, very quickly and create space for himself,"
said McHale, "is really, really impressive."
　　“他有能力很快，很快地做一些事情，而且可以为他自己创造空间，”
　　　McHale最后补充道，“这真的，真的让人印象深刻。”
资料来源：http://voice.hupu.com/nba/1460004.html