外电原始连结请洽网页版：
http://mffl-blog.blogspot.com/2013/07/cuban.html
对Cuban而言，小牛与DH（Dwight Howard）会面后的沉默纯粹是一种商业策略（a
simply smart business）。
其实小牛并不是只在DH签约案上沉默，进一步说，这是球队的政策与文化。
Cuban写了一封e-mail给ESPN Dallas：“（对于球队人事）我们一直都是这样的，我们从
来没有主动谈论我们做了什么，我们不会用媒体来试水温，我们也不会在twitter上煽风
点火。我们的球员也一样。”
“我最讨厌的两件事就是向媒体爆料（leaks to the media）和玩波浪舞 （the wave）
（译按：决定采用波浪舞这个翻译 感谢版友）！”Cuban强调。
事实上湖人和火箭都利用各种管道释放消息，而小牛与DH会谈后，只有三字箴言：“很有
趣（It was fun）”而被问到有什么感想时，Nowitzki甚至打趣说：“其实我没去啦，不
要问我…”
Cuban曾站到第一线向关心小牛的人们说明他要以两年计画说服球星加盟。然而小牛吸引
DH的简报过程，却保密到家。就连小牛训练师Casey Smith和数据分析师Roland Beech有
跟去都是媒体事后拍到照片才知道的。
编按：这低调的商业策略是否能成功？相比湖人和火箭球星+GM+老板+教练+传奇球星的组
合，小牛还带了训练师和数据分析师过去谈，算是比较特别的一点。是默默被三振，还是
鸭子划水呢？沉默真的是金吗？