The Miami Heat Are Using A Tactic That Will Probably Be Illegal Next Year
标题：热火使用的战术明年可能遭禁
by TONY MANFRED JUN. 20, 2013, 9:24 AM
连结：Business Insider http://ppt.cc/6eHL
Grantland writer Zach Lowe has a great nugget in his article about Game 6 of
the NBA Finals — the Heat are using a tactic that will probably be outlawed
by the NBA this summer.
在他关于总冠军第六战的文章中( http://ppt.cc/kPqG )，Grantland作家Zach Lowe
点出症结点：热火使用了今夏也许就会被NBA禁止的战术。
Miami is having a ton of problems getting to the basket. So in order to
create more space, they're having Chris Bosh intentionally stand out of
bounds on offense.
季后赛下来，迈阿密的内线进攻问题重重。为了制造更多空间，他们在进攻时刻意让
Bosh站在底线外。
As Lowe notes, the NBA competition committee wants to ban this tactic. A
bunch of teams who struggle to create space on offense — most notably the
Denver Nuggets — have done it this year.
Lowe指出NBA赛事委员会想禁止这种策略。一堆在进攻方难以制造空间的球队就使用了
这个战术，其中又以丹佛金块最显著。
The Heat don't do a ton of it, but they were definitely doing it in Game 6.
Here's a screenshot from the fourth quarter: ＜文内图＞
热火虽说不常用这招，但他们绝对在第六战中采用了。这是第四节的截图：
http://ppt.cc/WMDU
It was way less egregious early in the game:＜文内图＞
本场稍早(第四节前)还没用得这么过分：http://ppt.cc/p9~S
So why are they banning it?
所以为什么要禁止呢？
NBA exec Stu Jackson told Lowe earlier this month, "It just looks bad," and
that it's a "slippery slope" for other shady tactics.
NBA执行长Stu Jackson本月稍早就曾跟Lowe谈到此事：“这很难看”而且这比其他阴险
战术还来得“油条”。
The NBA wants to promote flowing, 5-man offensive basketball. Taking
offensive players out of the play by placing them out of bounds is
antithetical to that goal.
联盟想提倡的是五人球队流畅的进攻打法，而把非持球进攻球员刻意摆在界外当暗桩很
显然与这个理念背道而驰。
It's anti-basketball, basically.
基本上这有违篮球精神。
补：
原文应该不是要禁底线切 or 底线界外空切
应该是在说站在界外等球的那种~
怎么好像大家觉得是要禁止任何界外跑动??@@