Phil Jackson Compares Kobe Bryant And Michael Jordan In New Book
By Ramneet Singh| May 16, 2013|
Michael Jordan will go down in many peoples’ eyes as the greatest player to
ever play the game of basketball. Jordan amassed countless accolades over his
illustrious career and he forever changed the NBA with his on-court heroics
and off the court projects. However, over the years Kobe Bryant has given
Jordan a run for his money and has sparked a debate as to who is the better
player.
Micheal Jordan在许多球迷的心目中是最好的球员,Jordan在他卓越的篮球生涯中
获得了无数的荣耀与称赞,而且他场上场外的球星风采彻底颠覆了整个联盟,然而,几些
年后,Kobe Bryant逐渐追上了Jordan所赚的钱与表现,这使得我们要来讨论谁是最好的
球员
Perhaps no one knows the two players better than the man who led them to all
of their championship rings, Phil Jackson. Jackson coached the two superstars
in their primes and he offered a comparison in his new book. Jackson will be
releasing ”Eleven Rings: The Soul of Success” very soon and Mike Bresnahan
had a chance to get a glimpse at the book.
或许没人比Phil Jackson还了解这两个男人,他曾带领他们拿下冠军,Jackson在这两个
超级球星的巅峰时期执教过他们,而他将在他的新书来比较他们两位
Phil Jackson的新书:"11个戒指:胜利之魂"
以下是书摘:
“Michael was more charismatic and gregarious than Kobe. He loved hanging out
with his teammates and security guards, playing cards, smoking cigars, and
joking around,”
乔丹比起Kobe更具有魅力及合群性,他喜欢跟他的队友/保镳一起厮混,一起打牌,
抽雪茄,还有一起开玩笑
“Kobe is different. He was reserved as a teenager, in part because he was
younger than the other players and hadn’t developed strong social skills in
college. When Kobe first joined the Lakers, he avoided fraternizing with his
teammates. But his inclination to keep to himself shifted as he grew older.
Increasingly, Kobe put more energy into getting to know the other players,
especially when the team was on the road.”
反观Kobe,他是个冷淡的少年,这多少是因为他在队伍中是最年轻的,以及他没有在
大学中学到如何社交,当Kobe初入湖人队,他避免与其他人友善,他倾向让自己变得成熟,
渐渐的,在球队正在起步时,Kobe放了更多精力去认识其他球员
“Jordan was also more naturally inclined to let the game come to him and not
overplay his hand, whereas Kobe tends to force the action, especially when
the game isn’t going his way. When his shot is off, Kobe will pound away
relentlessly until his luck turns. Michael, on the other hand, would shift
his attention to defense or passing or setting screens to help the team win
the game.”
Jordan比较会主宰比赛但不会过度自干,反观Kobe,他会选择独揽一切,尤其是比赛
不如他的意时
当Kobe开始投不进篮时,他会拼命投篮直到手感回来,Jordan在他状况不好时,他会
把注意力放在防守或传球或帮队友掩护来赢得胜利
Jackson also said Jordan “was stronger, with bigger shoulders and a sturdier
frame,” which helped him pass defenses. As for Bryant, the Zen Master said
his finesse and flexibility allowed him to get through defenders.
Jackson说Jordan比Kobe还强壮,有更好的肩膀与体格,这让他能越过所有防守者
反观Kobe,禅师说Kobe是靠他的技巧&灵活性来击败防守者
From the excerpts released, it seems as though Jackson favors Jordan over
Bryant when choosing the better player. Although Bryant can very well be
considered the second greatest shooting guard of all-time, Jordan is truly in
a class of his own. Jackson may choose to pick Jordan over Bryant, but there
is no doubt Kobe’s success is something not many people will ever match.
我们可以知道,Jackson比较喜欢Jordan,虽说Kobe被认为是史上第二的SG,但乔丹
是在另外一个境界,Jackson也许会选择Jordan为最好的球员,但不可否认的是,Kobe的成功
也达到了大部分人所无法到达的境界
In terms of number of championships and individual awards, Jordan has the
upper hand against Bryant; however, the Black Mamba has a chance to tie Jordan
’s six rings and surpass him on the all-time scoring list in the near
future.
就冠军数与个人奖项,乔丹是比Kobe强多了,但黑曼巴还是有机会追齐Jordan的六座
冠军,与超越乔丹的成就
source: http://ppt.cc/qiad