now.com特稿 雷霆、公牛无力回天
2013年05月16日 13:42 星期四
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=6851947203&matchId=null
雷霆与公牛在同日遭淘汰，考虑到两军一样受到伤患打击，在岸区4强止步实非战之罪。
雷霆与公牛在美国时间周三以场数1:4分别不敌灰熊及热火出局，
虽然赛果一冷一热，但讲到尾两军也是受到伤患的严重打击，以致在岸区4强无力回天。
作为西岸头号种子，雷霆在季后赛前被视为有力重夺西岸冠军，
甚至挑战总冠军的球队。不过一向有“铁人”作风的韦斯布鲁克（Russell Westbrook）
却在首圈对火箭时受伤收“咧”，令杜兰特（Kevin Durant）要独挑大梁。
与上季不同，今季雷霆缺少了夏顿(James Harden)这个得分点，
季初交易回来的奇云马田(Kevin Martin)又演出平庸
以致杜兰特孤掌难鸣。
再者与灰熊攻守兼备的马克加素(Marc Gasol)、萨克兰多夫(Zach Randolph)“双塔”比较
雷霆的伊百卡(Serge Ibaka)与柏健士(Kendrick Perkins)暴露了进攻疲弱的弊端。
即使下季雷霆有韦斯布鲁克复出，也极其量只会变成他与杜兰特的“二人球队”
成绩如要更上一层楼，的确有难度。
至于公牛以1:4不敌热火可算是正路，但球队处于严重伤兵问题下，
仍然打出这样的表现，已令人感到满意。公牛整季没有戴历路斯(Derrick Rose)的上阵，
来到东岸4强又缺少生病的邓恩（Luol Deng）及受伤的轩历治(Kirk Hinrich)，
但总算可以在首战爆冷作客赢热火。
不要忘记，公牛正是在常规赛终结热火27连胜的球队，
不少美国传媒评价公牛是今季对战热火打得最出色的球队，相信这个成绩已经有交待，
可惜只是阵容不整下，以致在东岸4强止步。
备注：这篇的译名真是奇葩...
还有收“咧”好像是球员因伤或其他原因结束球季的意思