http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130429-00000041-jij_afp-spo
【AFP＝时事】
12-13NBAは28日、プレーオフ1回戦（7回戦制）が各地で行われ、マイア
ミ・ヒート（Miami Heat）は88-77でミルウォーキー・バックス（Milwaukee Bucks）を
下し、4连胜でイースタンカンファレンス准决胜进出を决めた。
12-13球季NBA季后赛第一轮赛程在各地举行,28日,
迈阿密热火以88-77打败了密尔瓦基公鹿,
以4连胜进军东区联盟的准决赛。
　11-12シーズンのファイナル王者ヒートは、ドウェイン・ウェイド（Dwyane Wade）が
膝の打扑のため欠场したものの、レブロン・ジェームズ（LeBron James）が30得点を挙
げる活跃でチームを牵引し、准决胜进出一番乗りをスイープで饰った。
11-12球季的总冠军王者热火,虽然Dwyane Wade因为膝盖的伤势错过比赛,
Lebron James活跃的得了30分且串连起全队,以横扫之势进军准决赛。
　シカゴ・ブルズ（Chicago Bulls）とブルックリン・ネッツ（Brooklyn Nets）の胜者
との対戦となる准决胜は、早くても5月4日からとなっており、ウェイドの治疗のために
十分な时间がある。
芝加哥公牛和布鲁克林篮网对战的赢家将会是准决赛的对手,
但最快也要5月4号才会遭遇,
对于Wade来说有非常充足的时间可以进行治疗。
　ヒートがプレーオフ1回戦をスイープで胜ち上がったのは04-05シーズン以来で、直近
2シーズンはいずれも3胜0败とリードしながらも4戦目に败れていた。
热火在上一次季后赛第一轮以横扫晋级必须追朔到04-05球季了,
最近两季都在3胜0败的领先下在第4场输球。
　バックスは、第4クオーター途中にはモンタ・エリス（Monta Ellis）のジャンプシュ
ートで69-67と迫ったが、そこからヒートはレイ・アレン（Ray Allen）が2本、マリオ
・チャルマース（Mario Chalmers）とシェーン・バティエ（Shane Battier）がそれぞ
れ1本ずつと、合计4本の3ポイントシュートなどで19点を挙げ、その间の失点を5に抑え
た。
公鹿在第四节的中段靠着Monta Ellis的跳投追到69-67,
从此之后雷枪喷了两发,马利欧喷了一发,巴爷也喷了一发,
合计4发的三分砲轰出一波19-5的攻势。
　その后ジェームズがレイアップシュートを决めるとヒートは点差をこの日最大の15点
とし、バックスの命运は断たれた。
之后James的上篮让分差达到当日最大的15分,
公鹿的命运就此被终结。
2CH乡民留言:
"公鹿还真是什么脚印都没留下就离开季后赛了呢。"
"已经很感谢自己参与到MJ的时代了,现在竟然又出现了LBJ! 真是太幸福啦~"
"先不说像怪物般进化的LBJ了,前得分王Wade,前暴龙王者Bosh,
守备职人巴爷,有美国代表队经验的职人Miller,史上最强射手Allen,
NCAA冠军心脏的Chalmers,锅王Birdman,这阵容根本太鬼了吧~"