※ 引述《Elepheng (bibi)》之铭言：
: 对于这次Kobe的Achilles tendon rupture，有许多从以前到现在议论纷纷的点
: 其实很多地方是有小错误的，提出来跟大家讨论一下:
: 1.撕裂 or 断裂？
: 我想这是英文与中文的差别。
: 很多人执著于中文的翻译，认为 "撕裂=不完全的断裂"，
: 在医学上其实并非如此。
: 如果硬要分完全或不完全断裂，可以用complete / partial tear 来描述
: Kobe当天比赛受伤的影片http://www.youtube.com/watch?v=4x7Yri9K2BE
以自身经验，还有治疗过程中跟医师的闲聊，Kobe在影片中看起来是不完全断裂。
1.他坐在地上时有试着把脚掌翘几下看看，而且看起来可以控制。
2.队友拉他起来时，他用脚跟着地施力。
3.可以自己走上罚球线。
完全断裂的话，上述动作都无法执行。
所以，就是部分撕裂，没有全断，这是很有希望复出的。