※ 引述《treerivers (treerivers)》之铭言：
: 消息来源：http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130416/1706610.html
: 内容：
: 霍华德或令湖人特赦科比 紫金军团已是魔兽球队
: 雅虎体育讯 4月16日，《洛杉矶时报》著名篮球专家T.J.西穆斯撰文指出，(Kobe Bryant)
: 科比跟腱撕裂意谓着他的时代结束了，湖人如今已成为霍华德的球队。在西穆斯看来，湖
: 人管理层很有可能会征求“魔兽”是否特赦“小飞侠”，编译如下——
: 几个月前，我曾经在明尼阿波利斯和科比交流过他的未来话题。我当时提及了(Michael
: Jordan)乔丹，生涯末期曾复出代表巫师打球，但被科比在对位中狂掠55分。科比当时很
: 坚决的告诉我，他不会像乔丹那样做的。
: 很明显，科比似乎有意急流勇退，但如今他却遭受了严重的伤病，甚至为此而提前报销。
: 他现在谁都赢不了，连我都可以在一对一中轻松的打败他。作为球队的老大，他如今是
: (Pau Gasol)加索的啦啦队队长，只能在暂停间隙为西班牙人出谋划策。
: 嗨，让我们一起为科比举行退役仪式吧，这样湖人的管理层才会明白他们是多么的需要请
: 回(Phil Jackson)菲尔-杰克逊。NBA本来就是个人来人往的舞台，优胜劣汰，没有人能一
: 直在这个舞台一直表演下去，科比自然也不例外。
: 无论他过去是如何的恐怖，但必须承认的一个事实是，湖人如今是霍华德的球队了，科比
: 即便复出也无法扮演过去的领袖角色。我可以很确信一点，湖人会全力与霍华德续约，并
: 就特赦科比一事征询“魔兽”的看法。我同时也确信，科比现在有点后悔，后悔当初应该
: 对德怀特好一点。
来一个没多少人有兴趣的原文连结：http://ppt.cc/pktn
从我以前在加州有看洛杉矶时报时候T.J. Simers就在写专栏了，一开始看会觉得有趣啦，
他的风格就很爱酸，但久了看那种无所不酸感觉就有点病态还是为赋新辞强说愁。不过专
栏作家都是自认cynical。话说回来Simers跟Kobe认识也十几年了，彼此间家人互动以前
还会写进专栏里，所以现在落井下石刚刚好而已。
对吧？
编译者前面撷取了一大堆，后面一大段为什么不翻了呢? 后面一大段 Simers 说什么? 他
说湖人训练员Gary Vitti要媒体说Kobe已经不行了，这样他才会更有动力。Simers说既然
这样他就很努力写一堆给Kobe激励了。他说他百分之百支持Kobe复原，因为他不知道写
Steve Blake工作怎么作下去。
Simers建议Vitti叫Magic Johnson公开说Kobe已经没搞头了。因为魔术强森预测从没兑现
过。
反正Simers的风格大概就这样。聪明人才会照着他字面说的一字不漏的吸收。
不过话说回来一些像特赦还有球队权力杠杆的议题是可以讨论，但不需要拿一篇反讽文当
捡到宝。