※ 引述《popinteddy (骨。)》之铭言：
: Kobe brilliant, but Lakers need team ball, too
: 连结：
: http://espn.go.com/blog/los-angeles/lakers/post/_/id/36384/kobe-brilliant-but-lakers-need-team-ball-too
: 缩网址：http://ppt.cc/B_VD
: 作者：By Dave McMenamin / ESPNLosAngeles.com
: 原文部分摘录(绝无断章取义)：
~~~~~~~~~~~~
何必刻意强调这句话 你是心里有鬼还是身上有X
"You try to do everything," Bryant said of his historic stat line. "You don't
look for excuses. You don't wait on anybody else to make rotations; you do it
yourself, and by doing that, it sets an example for everybody else to do the
same thing. It's not to sit and wait on everybody else to be aggressive or to
make plays. Everybody just go out there and do it as yourself, and that's how
you end up getting those good, collective wins."
Kobe谈及他的纪录时表示：“你只能尽力而为，不能找理由。你不能等其他人轮转；
你得自己来，而这样做会促使大家也跟着这样做。打球本来就不是坐着等其他人进攻。
每个人应该是去打球然后自己设法得分，这样终究才能打赢那些团队的好仗。”
黄字部分 你不是把板众当白痴，就是你的英文程度根本未够班
我也未够班 所以我请教外文系同学
他的翻译是“每个人上场展现本色，这就是最后得到美好团队胜利的方式”
你竟然翻成“自己设法得分???”
撇开你别有居心的翻译不说
你翻一个外国酸酸记者的文也不能说明这观点有多客观
外国的月亮是有比较圆喔（挖鼻）？
回去多读几本空英吧 同学