原文: http://goo.gl/BnQDu
In 41 minutes (a restful night for the Kobester, considering his rough
recent history), Bryant put up 30 points on only 18 shots, with six assists,
and six rebounds. There were five turnovers, but also a much-needed five
steals. Three of those steals came in the fourth, when Kobe made 8 of 9 free
throws and shot 7 of 11 from the field. Three rebounds and just one turnover
in the final 12 minutes for Bryant, as Los Angeles outscored New Orleans
34-26 in the period.
Kobe在上场41分钟内，仅出手18次便拿下30分，并有6助攻、6篮板表现。
虽然发生5次失误，但也有重要的5次抄截，其中3次抄截发生在第四节。
关键第四节科比11投7中、罚球9投8中，得23分、3篮板、1失误，帮助湖人在第四节
得分34比26压过对手。
Kobe simplified his fourth-quarter scouting report while referring to his
supposedly lacking teammates: "If you're making shots, I can sit back,
" Bryant said. "If you're playing(bad), I can't."
对于自己第四节的出色表现，Kobe归因于缺乏队友的支援。
Kobe说“如果其他人投得进，我会在一旁休息，如果投不进，那我当然自己来”
Shockingly, I somewhat disagree with this take, Kobe.
Dwight Howard played just 3 1/2 minutes in the fourth quarter because of foul
trouble, and made both his attempts from the field in the quarter. Pau Gasol
entered the fourth as the Lakers’ leading scorer with 20 points, and was
given just one shot in the fourth (missing it) on his way to 22 total points
(2 for 2 at the line). Antawn Jamison made both of his looks from the field
in the fourth quarter, while Steve Blake and Earl Clark combined to miss all
three of their looks. All Lakers not named “Kobe Bryant” combined to make
four of eight attempts from the field in the final 12 minutes.
我吓到了，我无法同意Kobe这么说。
Howard受限犯规麻烦在第四节只上场3.5分钟，投了2球，2球都命中。
Gasol在第四节登场时，已经得到全队最高的20分，虽然如此，整个第四节也只有1次
投球机会。Antawn Jamison投了2球，Steve Blake和Earl Clark共投了3球。
除了Kobe以外，所有湖人球员在第四节总共8投4中......
It wasn’t that Kobe’s teammates were missing shots in the fourth quarter. It
’s that Kobe was taking all the shots in the fourth quarter.
(And this is coming off of a third quarter that saw the Lakers not named “
Kobe Bryant” shoot 10 for 16 from the field.)
不是Kobe的队友投不进，而是Kobe投光了所有球。