楼主:
shiany (ShiAny)
2018-05-27 19:29:49这是日版跟高校生Quiz合作的副本
副本全名叫"真夏のグレート・クイズ・ウォー" (简称GQW)
中文我翻成"盛夏的Great Quiz War"
原则上我只会翻译台版出现的内容
但是这副本的角色偶尔乱入其他副本
像是之前的台版三周年魔导杯故事、恭贺新禧2018-莉菲尔＆瑠璃扬羽篇
甚至这次恶魔女2剧情还有完整一个篇章捏他
原本想说日版黑猫实况主UJ大大有翻译就不抢大神的风采
结果只找到预赛剧情的纪录档QQ
(连结→https://www.youtube.com/watch?v=rgHJL5VTXVw )
所以敝人才决定来翻译这个副本剧情
然而花了整整半年时间直到最近才翻完...Orz
就献给同样喜欢黑猫剧情的玩家囉
=预赛篇=
逐字稿:https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/05/story-GQW-pre.html
YT中文字幕影片:https://youtu.be/ierTvHR8sjo
=决赛篇=
逐字稿:https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/05/story-GQW-final.html
YT中文字幕影片1:https://youtu.be/0VRUf8qlM20
YT中文字幕影片2:https://youtu.be/LEIon-4flSk
YT中文字幕影片3:https://youtu.be/9ykZyywZ0dQ
=番外篇=
逐字稿:https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/05/story-GQW-extra.html
YT中文字幕影片:https://youtu.be/mtB5W-K4UrY
另外，这副本虽说是异业合作
但里面的人物都是日版黑猫自己的角色
预赛各个学校的标语&故事剧情也各种其他副本的梗
其中霸眼3才出场的亚瑟在这时就有语音了
(虽然剧情只有短短一句&转蛋卡语音)
甚至这次2018GP后半场也能看到GQW人物参与竞选
不过翻译整个副本剧情实在很消磨热情
到底这副本藏了哪些捏他就请其他日版玩家分享吧
或是上面提供的UJ实况纪录也有提到一点点
我要去打日版魔导杯了~(求明天让我进元帅队><)