终于要出了 三月
接近无限透明的蓝
转贴自大田日文系部落格
村上龙的成名小说！24岁即奠定大师地位的代表作－《接近无限透明的蓝》
村上龙在写给台湾读者的信〈为什么我要写小说〉里，谈到他写小说的动机：“首先是
为了赚取生活所需，其次是为了获得人生必要的人际关系时，所不可或缺的充实感与自信。
”村上龙的坦率与反体制，从这段话里表露无遗。
这就是村上龙，与社会主流价值妥协的同时，仍不忘了保有反叛性格，持续不断地写着
日本社会中畸零面的文化议题：毒品，SM，茧居族，援助交际，暴力杀人……而使他一夕成
名的代表作，是他在1976年出版的《接近无限透明的蓝》。
《接近无限透明的蓝》一出版，即造成热烈讨论，书中那些杂居在美军基地中的颓废年
轻男女，集体嗑药、施打毒品、耽溺性派对、只做维持基本生计的零工……一幕幕性爱场景
与施用毒品后的狂乱叙述，除了令读者看得瞠目结舌，村上龙主要想表达的，是青春的“集
体寂寞意识”，是在社会中失去归属感，是表达对社会主流价值的反思。
日本文化界当时如此评论这部作品：“这虽为村上龙的处女作，但是已经运用相当纯熟
的、充满寓意的记号文字，对于丧失可以归属的现实的现代，有极为高明的表现。”
2001年2月，村上龙曾到访台湾，在接受记者的访问时，村上龙说：“我在一旦决定要
写一个主题或是课题之后，我是很用心，力求正确去描写，为此我常去体验，像描写纹身穿
洞时，我的确去穿了洞，才真正体会了痛感的程度。这已经成为我的一种文体、风格。”
而谈到在他作品中常出现的性爱与嗑药场景，村上龙说：“对于我是否亲身经历过吸毒
、杂交等书中所提个人化行为，我不予回答，因为那是我的隐私权。”但他又强调，一切都
是他虚构的。
不管《接近无限透明的蓝》中主人翁“龙”种种荒诞不经的体验，是否是村上龙青春生
活的真实缩影，但他所描述的“青春”，的确是所有10代、20代年轻人的共同梦魇，不管是
在1970年代，又或是在21世纪的现代。
※右图为年轻时期的村上龙
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
1996年那年，小编认识了村上龙，读他的第一本作品，即《接近无限透明的蓝》。12年
后，再读由张致斌重新翻译的版本，比当年多了许多深刻的感触、或说感动。
仔细看清楚吧，世界不是还在我的脚下吗？这个地面上有我、有树、有草，还有把砂糖
搬回窝里的蚂蚁、有追球的小女孩，以及奔跑的小狗。
这个地面，行经无数的房屋、山岳、河流，以及大海，可以通往任何一个角落。而我正
处于其上。
可怕的世界仍然被我踩在脚下啊。
读到这段时，一道电流恍若通过我全身。有的时候我们会觉得自己不属于这个世界，但
事实上，这个世界无论何时都被我们踩在脚下。我们无力像鸟儿般飞翔、无力冲破大气层去
到那真空宇宙并居住其间，只能脚踏实地向前行，从幼年走到年老……
或者，性爱时的短暂快感和嗑药后的恍惚，能让人暂时忘掉你其实只能属于这个世界的
无可奈何。或者，摇滚乐里自由挥洒的旋律与歌词，与你脑子里的奇想频率恰能吻合。于是
，《接近无限透明的蓝》里出现了大量记号：LSD、海洛因、麦斯卡林、the doors、平克佛
洛伊德、Jimi Hendrix……
这时我想起了唱着〈Light my fire〉的Jim Morrison，他甩动着长卷发的狂野；以及
地下丝绒乐团的传世经典〈海洛因〉（Heroin），听着听着仿佛也会随路李德坠入了迷幻…
…在多年后重读《接近无限透明的蓝》，再看着30多年前的村上龙照片，我好像多了解他一
些些了。
《接近无限透明的蓝》
村上龙◎著 张致斌◎译
村上龙第一部小说！24岁即奠定大师地位的代表作！
1976年出版立刻引起话题，并获得日本文坛最高荣誉芥川奖！
译者张致斌依据原版重新翻译的完整译本！
在美军驻扎地长崎佐世保市出生、成长的村上龙，18岁后到了东京唸大学。那段时期的他，
住在另一个美军基地“福生”。年轻的村上龙，将他在这里的见闻与体验，写成《接近无限
透明的蓝》，一出手便形成震撼社会舆论的力量。他深刻并真实地描写年轻一辈内心的虚无
与寂寞感，生活中的毒品、性滥交，是种无意识下的集体催眠。他们的内心，其实渴望被普
世价值肯定。接近无限透明的蓝，是久处黑暗后乍见的一抹光明，是“希望”……