http://ppt.cc/aQ4u 【联合报╱记者项贻斐／专题报导】2014.01.07
电影歌曲有画龙点睛之妙，听到歌就想到电影，最近几部新片都选择老歌新唱，既复古又
有新趣味。在港陆狂卖的“扫毒”，安排刘青云、张家辉与古天乐翻唱港剧“陆小凤”主
题曲“誓要入刀山”；国片“甜蜜杀机”苏有朋大唱电视剧“天眼”主题曲“老天有眼”
，引起话题；春节档“铁狮玉玲珑”，把“墓仔埔也敢去”搭配钢管舞，营造俗又有力的
气氛。
1978年港剧“陆小凤”中，由郑少秋唱的“誓要入刀山”，是香港观众耳熟能详的歌曲，
周星驰“食神”曾出现片段“誓要去，入刀山；浩气壮，过千关”。在陈木胜执导的“扫
毒”，此歌象征刘青云、古天乐和张家辉的兄弟情谊，他们三度演唱，每次代表不同的情
感考验，只要歌声响起：“豪情无限，男儿傲气，地狱也独来独往返”自然带动一股豪情
，和片中历经考验、对抗毒枭的人生波折紧密结合。
“扫毒”里，刘青云3人均亲自演唱，歌艺不是重点，刘青云笑称，唱歌非强项，多半让
给喜欢唱歌的张家辉开口，“不必让大家受苦”。
“甜蜜杀机”主题曲选择1970年代末推出的长寿剧“天眼”主题曲“老天有眼”，导演连
奕琦只想当电影插曲，苏有朋认为很符合电影调性，还亲自翻唱。透过苏有朋夸张喜感的
演唱，加上马念先重新编曲，歌曲更加琅琅上口。
当年黑宝唱的“老天有眼”一开始就是“老金曾经这么说”，让五、六年级观众重新回味
，但年轻人却一头雾水。其实“老金”是“天眼”主持人金培凯，该剧破案后，金培凯都
会解说背景，并以“老天有眼、明察秋毫”为结论。
澎恰恰自导自演的贺岁片“铁狮玉玲珑”，则以“墓仔埔也敢去”暖场，请来吴申梅新唱
，在庙会中为影片热闹开场。
“墓”歌原是50年前桥幸夫演唱的日本歌，先由叶启田翻唱台语版，伍佰也推出备受喜爱
的摇滚版。澎恰恰则相中歌曲的动感和老少咸宜，配上钢管舞及小甜甜、米可白与杨雅筑
的搞笑伴舞，更为逗趣。