先上原文：
https://reurl.cc/m9kD6M
虽然在 Aragon GP 成功收获生涯第二次颁奖台，但 Honda 车队菜鸟 Alex Marquez 仍然认
为稳定上颁奖台这件事“并非我们（HRC）的真实潜力”。
上周 Marquez 在湿地状态下的 French GP 拿下生涯首座颁奖台，并在本周干地状态下的 A
ragon 以追击分站冠军 Alex Rins 之姿拿下第二座。
在周六的排位赛中取得GP生涯最佳的 P11 之后，这位 Honda 车手坦承重现在 Le Mans 的
成功并非他的“实际目标” –– 但在后来的正赛中他确实是最快的车手之一。
Marquez 相信他必须专注在自身的“菜鸟潜力”（原文： rookie potential）上，试着在
剩下的比赛中稳定以前八名完赛。
（我猜原文的 “rookie potential” 应该是想表达“身为一个菜鸟力所能及的事”）
“算是个彩头吧”被问到另一个颁奖台对他来说有多大的意义时，他笑着回答：“言归正传
，这并非两个干地颁奖台是事实，其中一个是在湿地、是在 Le Mans 、是没人预料到的，
因为我们是从 P18 起跑。但在这里是干地状态，也不是因为有很多车手转倒才得到的。”
“我们是场上第二快的，追了满多位置回来。所以，这代表我们已经尽了我们的全力了。我
们每天都在进步，我们不会轻言放弃，会尽全力提升直到赛季结束。”
“现在我会110%专注在下个周末，因为我觉得我们有个好机会去提升并取得一些好结果。同
时我觉得我们也该检视一下能不能把在这里的潜能带到 Valencia 和 Portimao。”
“那会是对我们明年能不能从一开始就有竞争力的一个检验。但我的目标并不是每周都站上
颁奖台，因为那不是我们的真正潜力，我们就像一个菜鸟一样，试着能稳定在前八名完赛，
试着一点一点建立我们的自信心。”
在 Aragon GP的大部分练习阶段中 Marquez 都是稳定跑在前八名之中，他也表明自己这周
末在车上感到更加“自在”。这位 Honda 车手在比赛末段追击 Rins 时犯了两次失误，也
让他感觉自己因此丢失他首次分站冠军的机会。
“在比赛最后几圈以前我就知道在比赛末段我会是轮胎状态保持的比较好的车手之一”他补
充道：“所以我试着聪明的等到最后，试着保持滑顺的路线。但在最后两圈我犯了两个错，
分别在最后一弯和一号弯，导致我失去与 Rins 争胜的机会，我在那里丢了零点几秒。”
（原文是 I lost some tenths there. tenth 指的是十分之一秒，然后他用复数，中文好
像没有在说“好几个零点一秒”的吧？）
“然后在最后一圈我尽了自己全力并期待 Rins 出现一些失误，但他直到最后都很快，所以
，还是很开心，这是一个很重要的颁奖台。”