[翻译] Mugello赛后记者会9号谈话内容

楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-06-05 01:19:08
完全偏心只翻译Mugello赛后记者会部份Petrucci谈话内容。
真心诚意希望大家都被Petrux圈粉,真的是一个非常非常谦虚又Nice的人。
还有我实在超喜欢看他催油门的样子ˊwˋ
“我还没有真的意识到我在这里赢了我的第一场比赛。我对必需让Andrea拉起他的车子感
到很抱歉,但这是我赢得胜利的绝佳机会。当我跑过最后一弯,我想,按照我平常的故事
,我会在最后一弯失去领先并以第三名完赛。”
“但我打到四档、五档,我等著Marc和Dovi,然后我进到六档,就在那一刻,我冲过了冲
点线,然后,嗯,就像我说的,我还没意识到这件事。我想要把我的第一个胜利,献给
Andrea,我的队友,他在这个冬季领养我像个孩子,像个兄弟(记者会上这边所有人大笑
中),一个非常非常大的小孩。(注,这边应该是Petrux脑内义译英时一下转换不过来。)

“而这对两个队友来说是难以置信的。当然,我们今年各有两个不同的目标。我很抱歉他
失去了一些积分,但我真的非常想赢这场比赛。现在,我们必需思考今年的车队目标。而
我想对Ducati和我的家人说谢谢。”
“在过去我说了很多次想结束我的生涯,因为我想这不是我的世界。同样的,在今年一开
始,我说,”OK,今年我必需像明年没有合约一样的试试看”所以我给了自己一些压力。
在前三场比赛结束后,结果不太好,而Andrea再一次的帮助了我。他告诉我,不要想着未
来,而是要思考现在,试着去享受你正在做的事,专注在你的强项,并努力工作。”
“在Jerez开始,我开始想着今年我会最到最好,如果这已经足够了,OK,但如果不是,
而我没办法用这台车子赢,那我也没办法用其他车子赢,那么这就不是我的世界了。但今
年我赢了,所以,也许我未来我会更改我的计划。对那个超车我很抱歉,Andrea是世上我
最不想让他拉直车子的人。”
作者: stevendk (stevendk)   2019-06-05 01:30:00
我从某年雨战普啾吸上颁奖台就会注意他,常常幽默的被访问啊
楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-06-05 02:20:00
个人觉得最经典的是女朋友那个
作者: MELOEX (MELO)   2019-06-05 03:24:00
五段谈话有三段都在对抖V抱歉XD
作者: onejoeluo (onejoe)   2019-06-05 08:47:00
感觉他很怕神秘小按钮…(错棚
作者: VL1003 (路人V)   2019-06-05 09:04:00
09个性真的很不像一般车手,车手通常没有斗性根本难爬到这等级,就算是个性好好先生的车手,通常颠峰期个性都很冲的,个性变温和或开始会转变成收敛,通常都是生涯末期居多。
楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-06-05 09:28:00
而且闱场里大家都喜欢他,MCN的记者在twitter 上说,当9号冲过终点时,他从没看过任何一个时刻媒体中心像当下那样的欢声雷动。
作者: am32jiwu06 (Tsubasa)   2019-06-05 10:13:00
真的是个性很棒的人~~
作者: MP56 (full throttle)   2019-06-05 12:10:00
很棒的车手,但只要是正大光明的赢,求胜不必说抱歉!
作者: bighappy (大快乐)   2019-06-05 13:25:00
希望不要跟99一样是为了帮04夺胜的ㄧ颗棋
作者: ksrhhyc (高端擦布)   2019-06-05 16:20:00
抖v跟梗王的态度真的都很棒,希望明年可以继续当队友
作者: iuchun1010 (Mr. Anderson)   2019-06-05 17:30:00
这场真的跑得太棒了 感谢他带来如此精彩的首胜
楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-06-05 19:39:00
虽然说...总之,据说Miller明年会待在Pramac
作者: chi17 (米虫就是米虫)   2019-06-05 21:53:00
想赢第一个就是要赢过队友啊..希望他再凶一点XD
作者: matrox323 (WU)   2019-06-06 10:14:00
从小闱场长大有埂人缘好
楼主: aprilwater (猫儿菊)   2019-06-06 11:24:00
真的,闱场内大家都喜欢他
作者: souvlaki (太空站)   2019-06-06 22:14:00
Dovi暖男

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com