[翻译] 新闻两则

楼主: martin1007 (龙皮)   2018-10-14 13:32:21
1.Lorenzo感谢Marquez没有阻碍Honda与其签约
原文:https://goo.gl/KSWUzb
Jorge Lorenzo承认他对于赛场上的对手Marquez没有成为他在2019年转投Honda的绊脚石
感到感激。
今年六月,Lorenzo在Motogp人事异动上投下震撼弹,宣布其将于2019年取代退休的Dani
Pedrosa成为搭档Marquez的另一名Repsol Honda车手。
在Ducati决定不把他放在未来的蓝图,而Honda也还不确定是否有车手空缺时,这位三届
世界冠军要想留在Motogp继续竞争似乎没什么选择了。
在Motorsport.com的独家专访中,Lorenzo承认他欠Marquez没有阻碍这次转队一个人情。
Lorenzo说:“我认为,这代表Marc对自己很有自信,无所畏惧。”
“Honda愿意跟我签约表示他对这件事没意见,我对此非常感谢,因为那时候我正面临艰
难的状况。”
但Lorenzo也否认如果Marquez不想要他当队友,那他会被迫离开Motogp闱场。
虽然最后拒绝了新生卫星车队Petronas SIC Yamaha,但Lorenzo表示:“我想要继续参赛
Motogp,所以我会认真考虑任何一个可以我让我留在场上的选择。”
“现在是我有史以来的最佳状态,如果这时退出比赛将会非常遗憾。”
Lorenzo在Ducati的第二个赛季有如坐云霄飞车般,在季初看起来跟去年一样毫无起色,
使Ducati厂队决定不与他续约,之后却又惊人的赢下意大利、西班牙、奥地利三站。
但距离他最后一场胜利到现在,则是一分都没有进帐,即米萨诺跟亚拉冈的转倒以及泰国
站因为自由练习转倒受伤而被迫退赛。
Lorenzo相信在经历过九年成功的Yamaha赛季后,这段充满荆棘与挑战的Ducati时光能够
帮助他更顺利地适应Honda的战驹。
Lorenzo在谈到Ducati的经历时说:“我离开舒适圈非常远,几乎必须要重塑自我来找回
我的速度。”
“这让我习得了一些我以前从未掌握的能力,并且应该会加速我调整适应RC213V的过程。

“而在开发一台更有竞争力的赛车上,我也给了Ducati非常多的点子跟回馈。”
“这使车队必须在一些以前没碰过的部分下功夫,例如车架以及燃料的掌控。在此之前,
只有电控跟引擎受到重视。”
Lorenzo也认为当他在11月瓦伦西亚的季后测试首度驾驶Honda的战车时应该会大开眼界。
“很明显第一次跨上RC213V一定会大为震撼,因为光是外观尺寸就跟Ducati的赛车差很多
了。”
“Honda的赛车比较小台,但也同样会有它的优点跟缺点。”
——————————————————————————————————
2.红牛拒绝了F1车手Max Verstappen的MotoGP之旅
原文:https://goo.gl/7KnDEa
Max Verstappen表示他想体验MotoGP的速度,但被其所属的红牛车队以这样太危险为由否
决了。
这位年仅21岁却已经拿下四次F1分站冠军的荷兰小将,到2020前都会是红牛车队的车手,
而先前他表明了对于体验摩托赛事最高层级的战驹有浓厚的兴趣。
在去年与媒体F1 Racing的访谈中,Verstappen说到:“我的确想试试看MotoGP。在我八
岁时,二轮跟四轮的比赛我都有参加,而我也玩得很开心。”
“当然,跑二轮确实风险高一些,但我绝对想要体验看看。”
“MotoGP是截然不同的世界,但我喜欢杀弯时倾倒压车甚至磨膝的感觉。”
而现在,Verstappen表示他的确有跟红牛提出试骑的请求,毕竟红牛在MotoGP除了有支援
不少车队跟车手外,更直接冠名赞助KTM的厂队,但结果还是没能成行。
“我真的很想要上去MotoGP赛车跑几圈。”Verstappen在他个人赞助商Exact安排的活动
上重申到,“但就是不被允许。”
“我买了辆哈雷给自己,然后问车队我能不能试驾MotoGP的厂车,因为红牛在MotoGP同样
也是大赞助商,不管是KTM或Honda,而我们甚至有座赛道,奥地利的Red Bull Ring。”
“但他们坚定地拒绝了,说这样太危险...”
F1与MotoGP的跨界测试,通常都是二轮来体验四轮,不久前红牛才自己安排了一场Red Bu
ll Ring的F1试驾给Repsol Honda的车手Marc Marquez跟Dani Pedrosa。
不过,F1的McLaren车手Fernando Alonso倒是有跨上Honda的RCV213两次*1,分别是2015
及2016的年度Honda感谢日,毕竟当时Honda是McLaren车队的引擎供应商。
*1:Alonso试驾RC213V影片:https://youtu.be/m9DFf4jryGI
作者: SDracula   2018-10-14 13:45:00
有哪个车手阻碍车队跟其它车手签约的吗?@@
作者: LonelyLove (傲然与懦弱)   2018-10-14 13:56:00
老板为人很小心眼的
作者: aggressorX (阿冲)   2018-10-14 14:09:00
99说话前后矛盾阿XDD
作者: wtgcarot   2018-10-14 14:24:00
Max都能决定他队友是谁了,93会没话语权?99真的是很直接的人,没看过像他把话说那么白的选手
作者: jcamo (当爸爸)   2018-10-14 15:23:00
童话里的故事,在现实不一定完美
作者: Duc916 (916)   2018-10-14 15:38:00
93: 不会是我的对手
作者: tommy861113 (tommy861113)   2018-10-14 15:43:00
这样太危险
作者: needshe520 (小明无所不在)   2018-10-14 15:47:00
之前不是也有GP车手去体验过F1? 为什么不行?
作者: ian1658 (DUCATIMYDREAM)   2018-10-14 15:48:00
先骑骑moto3啊 XD
作者: prettywendy (汗衫(男))   2018-10-14 16:13:00
车队:肉包铁太危险(误
作者: greenpeace21 (梦见街)   2018-10-14 17:17:00
我才不信93觉得轨道车王能对他有威胁
作者: devilmaycry (便宜一样有好货)   2018-10-14 20:05:00
RB也会4轮嘴脸?!(误
作者: PsMonkey (痞子军团团长)   2018-10-14 20:33:00
只有磨到膝盖的经验,对磨头GP 来讲太危险 [误]
作者: DBSS (Aston)   2018-10-15 01:13:00
阻碍的定义 可以分为"不让某人来当我的队友" 或者跟车队说 "(签约)有他就没有我(离队)"Rossi就是后者 虽然当时没有明讲 但发言和动作满明显的
作者: sonofgod (Orz~)   2018-10-15 01:38:00
因为2轮转4轮很容易上手 4轮转2轮很难很难
作者: az22954892 (罐头)   2018-10-15 01:57:00
Max的开法来起GP应该只会摔很惨吧? 而且之前龙嫂来骑的时候路线也是一整个怪 四轮转二轮应该还是有难度
作者: sonofgod (Orz~)   2018-10-15 02:31:00
二轮车手都从小练压车的 话说真的想玩怎买哈雷?
作者: stevendk (stevendk)   2018-10-15 07:28:00
在99还没签本田时确实对93不具威胁,现在99就比较有竞争力了。只是转队之后99可能又会有一段阵痛期,什么时候能跑出成绩很难说
作者: c60203 (只看周日正赛的一日迷)   2018-10-15 07:55:00
哈雷骑帅不骑快 相对安全你可以买车但不允许骑出门可以是合约内容啊
作者: lwecloud (CloudEX)   2018-10-15 09:51:00
Max Verstappen 真的很危险无误
作者: hondasho (本田)   2018-10-15 12:29:00
Verstappen不用担心啦XD 明年开始参加Honda Thanks Day,体验MotoGP厂车不是梦XDD
作者: TAWON (雨怎么下不停)   2018-10-15 14:17:00
看看27再想想99至少应该比在D家会顺很多吧
作者: IKUZO (鸡狗乖)   2018-10-15 17:50:00
提到27,等等有人准备了
作者: speedkyo (阿京)   2018-10-16 00:33:00
明年好看
作者: fasthall (Xen)   2018-10-16 02:18:00
想骑GP可是个人车买HD 感觉好有趣
作者: greenpeace21 (梦见街)   2018-10-16 14:50:00
27都被Ducati洗脸了 还好意思提啊?世界认证 车子永远越改越烂的车手去H厂当测试车手被嫌弃 去D厂当测试车手还是被嫌弃偏偏不鸟27研发意见后,两间的车子都大跃进 XDDD
作者: elve7878 (Rev34)   2018-10-16 20:07:00
好险27有在D军拿一冠 楼下继续崩溃靠车
作者: matrox323 (WU)   2018-10-16 20:40:00
等04拿世界冠军 27大概会被嘴到爆炸...
作者: TAWON (雨怎么下不停)   2018-10-17 08:12:00
尊重别人的想法,只是大哥~~~你说的跟跳厂队有什么关系?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com