[翻译] Danilo Petrucci加入Ducati厂队

楼主: aprilwater (猫儿菊)   2018-06-07 23:25:12
原文路径,本篇翻译有取得motomatters编辑David Emmett的同意:)
http://tinyurl.com/ybqwg2ee
Pramac每次的媒体消息都让我觉得...他们真的很会XD"
最后那句根本是要逼人哭QWQ
以下正文
Danilo Petrucci加入Andrea Dovizoso所在的Ducati厂队
在Jorge Lorenzo今早确认加盟Repsol Honda后,Ducati厂队宣布Danilo Petrucci将会在
2019年赛季升上厂队取代Lorenzo的位置。
Petrucci晋级厂队,掀开了登峰造极的一章,其中有着关于他一路升上来,真正不同凡响
的故事。最早,Danilo Petrucci在量产型公路车上开启他的赛事,他在2007年首次参加
意大利和欧洲Superstock 600锦标赛,并在2010年升上Superstock 1000级别,最后在
Barni Racing Team(Ducati)车队拿下2011年欧洲Superstock 1000的第二名,同时赢得义
大利Superstock 1000cc的冠军。
当MotoGP在2012年导入CRT级别时,Danilo Petrucci同时也转换跑道过来。这位意大利人
效力于令人遗憾、缺乏资金的Ioda Racing车队,一开始骑由Aprilia提供动力的Ioda
TR003,之后换骑BMW提供动力的Suter。而到了2014年,Petrucci改为骑ART在公开组级别
出赛,公开组是导入统规电控,变型版的CRT级别。
在接下来的赛季,2015年,Petrucci加入Pramac Ducati车队,骑乘较旧款的Ducati
Desmosedici。他立刻让人留下印象,减轻不少体重以准备赛季,并在银石站拿下第一个
颁奖台。2017年则是Petrucci做出重大突破的一年,赛季中四次站上颁奖台。而2018年赛
季,目前为止他已取得一次颁奖台,现在于锦标赛排名第六,是第二好的Ducati车手。
Petrucci的故事是一个努力工作得到回报,并且在正确时间下正确赌注的故事。而升上
Ducati厂队则是最后的奖赏。
随着Petrucci确定加入厂队,Ducati和Pramac已确认额满。Andrea Dovizioso和Danilo
Petrucci将会在厂队骑乘Desmosedici GP19,而Jack Miller同样拥有GP19-在Pramac车
队。他将会与从Moto2升上来的新人Pecco Bagnaia成为队友。
Ducati宣布Petrucci将进入厂队以及他现在所待的Pramac车队恭喜他晋级的新闻稿则如下
附上:
Ducati
Danilo Petrucci将与Andrea Dovizioso组成团队加入2019年Ducati厂队
Ducati Corse希望宣布,我们已与Danilo Petrucci达成协议,这位意大利人将在2019年
加入Ducati厂队。在经历待在由厂队支援的Pramac车队四个赛季后,这位来自特尔尼27岁
的车手将晋升到厂队,并与刚签下两年合约,同是意大利人的Andrea Dovizioso一同出赛

“这对我的意义不需言语,成为厂队的一份子对我而言就像是美梦成真。”Danilo
Petrucci说,“成为一位厂队车手是非常荣幸的事,特别是像我这种一开始是量产型赛车
测试车手的人。首先,我想要感谢Paolo Campinoti(Pramac车队老板)和Francesco
Guidotti(Pramac车队经理),他们在四年前给了可以在Pramac车队骑着Ducati车赛的机会
。没有他们,这一切将不可能发生。我同时也想要感谢Ducati和Ducati Corse的经理,
Claudio Domenicali(Ducati的CEO)、Gigi Dall'Igna(Ducati车队经理) 和Paolo
Ciabatti(Ducati赛事总监),他们先是以人的角度欣赏我,然后才是以车手的角度重视我
,而我已经等不及要开始在厂队的新的冒险。现在,我想要做的就是以前五名结束这一年
,并开始在Ducati的新赛季。”
Claudio Domenicali,Ducati的CEO补充:“首先,我想要感谢Jorge Lorenzo在他身为
Ducati车手期间所做出的一切努力和奉献,以及他上个周日在Mugello站卓越的胜利,这
将会记载进我们公司的传奇赛事成就中。Jorge是一位伟大的冠军,有着难以置信熟练的
技术,即使看到他花了这么长的时间才在我们的车子上找到对的感觉令人难过,但我们将
会继续尽可能的做到一切,让他能更进一步的在本季剩下的赛事中拿下胜利,并与他的队
友一起争取世界冠军头衔。另外,我想要热烈欢迎Danilo,我们期待看到他在明年加入
Ducati红军,和Andrea一起。我们肯定能看到他继续迅速的迈向成功。”
Pramac
“只有最后一个要求:带我们走向更高的颁奖台。”
“Petrux,与Ducati将会是超棒的未来,但你现在还和我们在一起!
许我们一个梦想吧!”
这是官方讯息:Danilo Petrucci将在2019年MotoGP赛季加入Ducati厂队,这代表着另一
个非凡惊奇的成就,是Alma Pramac车队自豪的来源。伴随着巨大的满足与感动,我们祝
福Petrux在厂队将会有个成功的未来。在Andrea Iannone之后,Danilo Petrucci成为第
二位Ducati的厂队车手,他们皆与Pramac一起工作并非常投入、奉献一切。
要看着Petrux在Valencia站后走出我们的车库不是一件容易的事。不管怎样,我们不禁感
到愉快,我们队史上待在车队最久的车手,同时也是跑出最好成果的那位,仍然会在隔壁
的车库。
不论如何,在分离的时刻来临前还有很长的路要走。我们不想给你太多压力,Petrux。只
有最后一个要求:带我们在2018 MotoGP赛季走向更高的颁奖台。只需选择一个!
作者: Virex (CS 1.6 Forever )   2018-06-08 00:37:00
推,美梦成真
作者: goghost (gogoghost)   2018-06-08 00:59:00
感觉豆皮好像最近黯淡不少
作者: fujisawa (Feel the RUSH)   2018-06-08 01:07:00
上一场好歹也第二 只是99跟46太抢锋头而且他早早续约 这波真的没啥戏份
作者: funky1987 (Blacky)   2018-06-08 01:32:00
为Petrucci感到高兴!
作者: PsMonkey (痞子军团团长)   2018-06-08 10:04:00
早续约错了吗? XDDD
作者: Virex (CS 1.6 Forever )   2018-06-08 10:13:00
抖V在整个交易上几乎都没什么谣言,真有人信他会去HRC?
作者: humaisme (咪咪宝)   2018-06-08 10:31:00
抖V骑HRC也很强
作者: Virex (CS 1.6 Forever )   2018-06-08 10:37:00
不是强不强的问题,抖V好不容易在Ducati跑出成绩,稳做一哥,去年主要竞争者是93,现在跳去HRC大概WC就没机会了。
作者: bkillusion (白熊洗碗精)   2018-06-08 13:59:00
推原PO声音让人酥痒
作者: what62651 (MimiYa)   2018-06-08 14:03:00
推 优质翻译
作者: baw88 (小宝)   2018-06-08 23:04:00
抖v又不是没骑过hrc的车,事实上他现在在红军的成绩比当年在本田要好的太多了
作者: Virex (CS 1.6 Forever )   2018-06-09 01:37:00
没错,跟HRC谈主要就是谈判筹码而已,以目前表现稳稳当D家第一车手可以掌握最多厂队资源,要拼世界冠军的前提下,跑去跟93同队的HRC做二号车手优势就没了,更别提还要重新适应RC213V。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com