Crutchlow：Marc在200哩时碰到我，Vale的前叉插到我的头
Original Source: crash.net
http://goo.gl/TYjz4R
Original Author: Peter McLaren
周日的MotoGP英国站最血脉喷张的部分出现在遥不可及的Maverick Viñales后面，一群车手为了第二名的位置上演着激烈的缠斗。
本土代表Cal Crutchlow是在这场酣战中的其中一员，不时和目前积分冠军Marc Marquez互换著第二名，直到Marquez在倒数第二圈时的Hangar大直道干掉了这位LCR Honda车手。
但Crutchlow持续保持着他的步调，Marquez跑开冲出赛道后，再重回赛道上时掉到了第五位，冲线前再追回了一位。
“对，那时候我们有出现碰撞。他大概在200哩的时候撞到我！”Crutchlow这么说“Marc不是故意要这么做的。我已经煞车了但他还在加速。那样的速度导致他撞到我的脚，小翅膀撞到我的脚。我的脚被撞得都麻了，然后我跑开同时想着‘我必须完成这个弯角’因为这是得到第二名的关键。”
“我认为对我们来说这是一场公平的对决。始终我都不是那个抱怨其他人操作手法的人。我也做过那些事情，以后也还会这么做。”
“事实上我们在直线路段也撞到彼此，就是我超越他的时候，那时他的车翘孤轮了——典型的Honda——我们都没有办法保持直线，然后向彼此的方向飘去（就撞到了）。
“嗯，对大家来说今天都是一场公平的竞争，就我看来。”
这个公平的竞争说法也包括先前他与Valentino Rossi发生的事件，当Crutchlow在外侧想要紧咬住时。
“我跟Vale说——这真的不是开玩笑——我感觉到他的前叉或是轮子打到我的头了，在第十三弯时。”这位英国人这么说“但我不愿意就这样放弃，他已经在我旁边并排了然后我想到，如果我这里放掉就等于下个左弯没救了，然后有人就会顺势超越我。”
“所以我紧咬住那个位置，然后尝试在下个左弯反超他。但是最终我感觉到我的头在什么东西上面 ，所以我想‘我现在应该要把车回正一点点。’”
“然后，这场比赛最有趣的地方是当我在第十六弯时，我几乎快喷出去了，当时我刚好看着大萤幕里面的自己并转动油门。我当时心里想着‘干靠北这看起来不太对喔喔喔！’”
近四场比赛中三场的颁奖台成绩让Crutchlow上升到了世界冠军积分第八名的位置。

钢铁人香蕉哥，用身体各种部位防御

最后一段那翻译太赞了哈哈哈哈

推最后一段翻译 好传神啊XD

感谢 aimond17 大 / 倒数第2句 35超幽默 翻译传神表达超车时 两车相对位置 先论前后再论内外 非抢到内就赢后车前轮后缘至少要先过前车后轮前缘再来说嘴抢到内了速度越快/曲率越大/视角越小时两车要拉越近才够格抢内35的头被46的前叉架/前轮顶到 46够前又在内 35在该啥?35的腿被93的翼顶到 考量两车前后相对位置 便知错在93去年荷站93前轮顶到46膝 表示93不够前到够格抢46内线有图有真像 猴黑退散 " target="_blank" rel="nofollow">
46不切西瓜的下场是? " target="_blank" rel="nofollow">

看来后面有93在场上的比赛会越来越危险

头自己靠上 扯成踢头 " target="_blank" rel="nofollow">
危险? 有人就爱93那种激进到像赛道只有他在跑的风格XD

最后一段翻译好有画面...xD

真的很幽默 太有画面了

香蕉哥:自己好像有点神XD

踢头就踢头

头自己靠上XD弯道刻意减速这么明显就没问题就是了

尻秋真的很幽默XD 从一些受访或是花絮都看的出来

尻秋是冷面笑匠来着 XDDDDDD 回答的思维很有趣

最后一段的翻译推XD

有人又躲在推文里了，这么怕被嘘爆？

"并转动油门"应该翻成"正在转动油门" 感觉比较合理

有机器人受访的新闻了吗 想知道出了啥事

推最后一段翻译XDDD

已经3只迷迷玻璃心崩溃 开始冒出酸味 我们期待更多 XD93时速200mph切35腿! " target="_blank" rel="nofollow">
唉 要这样骑的话 93干脆就起跑前直接去把35腿打断算了好险没重演去年阿站 " target="_blank" rel="nofollow">
46就没北7到方向变换前还把自己前轮塞在前车后轮边 XD啥去年阿站? 请复习: " target="_blank" rel="nofollow">
专业度给87分 不能再高了 娱乐度满分 不能再低了 XDrz

期待更多的独脚戏XDDD

翻得太传神了XD

目前4只迷迷玻璃心崩溃 开始冒出酸味 我们期待更多 XD

呵呵 幽默欸

就说了有6场50分可以追，加油馁。

93也加油 跨厂5连霸等93破哟 去年6摔只得砍掉重练 XD

他想破的话自己想办法吧，你家那个先把今年赢下来再说

一直崩溃的讲别人崩溃还蛮好笑的

崩溃的玻璃心迷迷数持续增加 孤独爱也失守冒酸味了 XD

别人跑的比赛 剩下的人可以战到天翻地覆也是很厉害

很切实际的想法吧，单年的赢不下来还谈连霸？46在场上拼得辛苦，粉丝在场下带风向也是不遗余力啊。

香蕉哥心里小剧场也太多XDD

大家都很赞赏aimond17大的传神翻译 也着迷35的幽默感aimond17大分享译文 orz 我提出相关见解以及佐图对照无奈就是有些迷迷很玻璃心易崩溃 没料讨论又只爱酸 XD

推翻译

推翻译...

这场比赛有谁碰谁? 93起跑顶45(又是93!) 76碰44 还有?

这场超级精彩

赛车本来就多少有碰撞...从以前到现在都如此，未来也

第一次起跑93是被扫到前轮吧，不是他去顶人

35 真的很有戏 XDD

93顶45无误啦! 真相: " target="_blank" rel="nofollow">
初次起跑 93横行霸道 由内突切至外 才予人错觉是被扫.我后轮都快过你前轮 结果我说你扫我 你能接受我鬼扯吗去年阿站算46扫93或93顶46? 谁才相信93鬼扯46扫他? XD你后轮都快过我前轮 结果我说你扫我 你能接受我鬼扯吗改: 16:50那句(X) => 16:55那句(O)

香蕉哥这场没软脚没摔 超狂

某人要不要另发一篇文章阿 排版这样根本不想看

35此季摔几次了? 16次吗? 但都值得了 35干掉93 94爽啦

这场比赛真的很精彩 但楼怎么歪掉了...

原来是93顶人

好啦 等你的车跟我一样爆炸再说

楼上QQ

干靠北这看起来不太对喔喔喔

这翻译好亲民XDDDD

每次好好的文章都有人要秀下限...

很开心看到一些不赞美不讨论却只发酸的没料酸酸秀下限@@ 44&76 有惊!无险! " target="_blank" rel="nofollow">

你为什么不回文呢...推文不是这样用的....

每次看推文都看的好累...

好文章，可惜推文模糊焦点再推一下C35,希望继续有好成绩

过弯还敢看萤幕喔!!!!

T16 2档弯 约100kph 速度不算高 或许较有余裕分神 XD

有人存心来讨水筒的，TalkGP少了他之后整个版水准提升了不少

楼上说谁呀 好奇

不好说呀

营利性质的站 Cypher00100都能拿来批踢踢这边扯耶 XD会不会有帮忙拉抬人气做生意的嫌疑呢 到底是何居心 XD

人家35都觉得公平了，还有人还在扯一堆有的没的，明明好好一篇文章又要把去年的事哪来说嘴，干嘛不自己发一篇看是被推爆还是嘘爆不就知道有没有人认同你了？

差不多就是"楼上崩溃XD" 这样

有人就是属于不知不觉阿 科科

这篇很有趣因直播时竟有人认为是前车35出膝顶了后车93影片还原真相也还35清白 不然多冤啊 明明是35被93切膝玻璃心迷迷看主子烂招被拆北7自摔连霸被断就崩溃发酸1只吱吱就令好几条该该崩溃 吱吱的智慧比该该的高太多若不讨论GP而只对某版友发酸 怎不另发一篇 类似敬告文循前G版主模式 要多针对有多针对 看会不会再创嘘爆 XD(没料酸酸+玻璃心迷迷+别站爪牙+某G余孽)="买"开心果翅膀不能收 但脚能收 " target="_blank" rel="nofollow">

对对对 你最棒了 说的都对

ptt为何不能讲营利性质的网站?照这个逻辑，之前版上有揪团，甚至讨论相关部品，怎不见你出来抗议?跟你意见不同就狂扣一堆帽子攻击版友 太超过了吧

台湾的小朋友真的好棒棒

纯推翻译。很有灵魂XD

推香蕉哥 推翻译 XD

弯道不减速难不成加速 长知识了

看GP的乐趣就是看某些猴粉崩崩，什么都能崩，哈哈哈

上GP版的乐趣就是看没料酸酸崩崩，什么都能崩，哈哈哈其实连我自己都超爱~ " target="_blank" rel="nofollow">

你什么时候觉得自己有料了。。

差不多就是"楼上该该崩溃XD"这样 期待楼下更多该该 XD

不懂为何一旦得理就要到把人逼到角落?

楼上 因为这是网络啊 有些人现实生活被霸凌也只能在这出口气了 你就行行好让他们爽一下 认真就输了拉

因"怕"故主动攻击 因"弱"故团结 http://goo.gl/cc1FAM

过出弯点不加速出弯还减速，有人大概从进弯一直减速到出弯回到直路才开始加速吧

有人好吵

推最后一段翻译XDDD

干脆每次比赛都办版聚 大家一起看 有什么论点直接提相信键盘嘴炮会少很多 大家都会很和谐很安静XD

他也没得理过就讲一堆自嗨的话该该叫而已

该该 量少低能却团结 " target="_blank" rel="nofollow">