中职翻译不只是翻译 陈柏谚入行前没想过
https://sports.ettoday.net/news/2182621
记者陈立勋／台北报导
前富邦悍将英文暨西文翻译陈柏谚今年转战乐天桃猿，谈到去年在富邦悍将与洋投优玛（
Yomar Flande ）与外籍洋将、教练的相处，陈柏谚认为，“能让外籍球员或是教练团信
任，工作起来也会比较顺畅。”
去年在富邦悍将担任翻译，陈柏谚表示，“其实当初来到富邦悍将算是误打误撞，接下优
玛的翻译工作，每天跟优玛朝夕相处，西班牙文也进步不少，优玛算是我的西班牙文老师
，是个蛮有趣的人，优玛来自多明尼加的拉罗玛纳（La Romana），个性蛮纯朴，配合度
也高，而且知足且惜福，在球队人缘很不错，很融入球队，私底下都会跟王尉永、曾峻岳
玩在一起。”
陈柏谚表示，“在中华职棒职棒当翻译不只是翻译，还要协助生活上的大小事项，包括替
洋将租房子或是报税等事项，都是工作的一环，以前还没进到这一行，没想过翻译需要负
责这些事情，但这份工作对我来说，可以吸收养分，希望可以继续做下去，或许本身因为
打过球，比较能够了解外籍球员与外籍教练想要表达的细节。”
此外，陈柏谚表示，“学语言要敢讲，翻译是球员与教练之间的桥梁，不能带有个人情绪
，当意见不一样的时候，如何把这些话确实传达，熟悉双方文化差异，让洋将信任，工作
起来也会比较顺畅，这些东西都是未来还要持续努力的方向。”
**另外一篇**
残念没当成职棒球员 陈柏谚换条路圆梦
https://sports.ettoday.net/news/2182570
记者陈立勋／台北报导
前富邦悍将英文暨西文翻译陈柏谚过去是球员出身，后来踏上翻译之路，陈柏谚表示，“
虽然没有打职棒，但能进到职棒当翻译，也是换另一个方式圆梦。”
从小一路从东园少棒、大理国中青少棒、大理高中青棒，再到台北市立大学棒球队，陈柏
谚去年曾经短暂在台北市龙山国小少棒队担任教练，后来辗转变成富邦悍将翻译。
具备不错的英文能力，陈柏谚表示，“其实小学开始打棒球，刚好有在外面补习英文，到
了国、高中时期有点荒废，后来大学二年级暑假报名加拿大大学夏季联盟赛事，到了当地
才发现自身英文程度不足，那段在加拿大打球的时间，时常与外国学生聊天，才发现外国
大学球员不光只有打球，而是透过不断尝试，开发不同的专业。”
陈柏谚表示，“升上大学三年级之后，球队好手越来越多，已经没有太多出赛空间，思考
过要不要继续打球，想说既然自己喜欢英文，是不是可以找个可以结合棒球与英文的工作
，所以才把职棒翻译设定为人生目标，想说可以尝试看看，私底下除了买书研读，同时自
费找家教，因缘际会之下结交西点军校的美国交换学生，那段时间在口说方面进步很多。
”
寻找职棒翻译工作过程中，陈柏谚表示，“大学毕业之后，一开始投过履历到味全龙队，
等待通知之前，大概有3到4个月时间在龙山国小少棒队兼任教练，后来顺利进到味全龙队
担任秋训短期翻译，过程中发现西班牙文在职棒球团之中其实蛮重要，味全龙队秋训结束
后，决定去台湾师大报名西班牙文课，后来因缘际会下进到富邦将担任正式球队翻译。”