[新闻] CPBL English专访赛格威

楼主: raiwan (...)   2016-08-31 14:47:01
原文网址:goo.gl/NzaXL4
作者:Brandon DuBreuil
想像你有一个工作,让你从2014年初,跑了十个不同城市。接着再想像你有一个五人家庭
,孩子都不到九岁。这就是Lamigo新洋投赛格威的生活。
赛格威表示:“这真的会对你造成影响。最无法适应的是,当你去一个家人没办法跟你同
行的地方。但我还算幸运,还有一些空档假期,可以弥补家人。可是2016年只剩五个月,
谁也不知道之后的情形。去年我根本没办法想像我可以在东京巨蛋投金牌战(12强)。上帝
自有祂的安排,所以我就好好享受这一切。”
文化冲击也随之而来,特别是他得飞越半个地球到亚洲地区。
“老实说我第一次的时候真的很难过。真的非常非常不好受。文化、食物、气味都不一样
,还有噪音。我的老天爷啊,我真的毫无头绪。不过当我坚持下去时,我很感谢上天让我
遇见愈来愈多会说英文的人,也学到很多。知道该去哪逛,该去做些什么,去认识新的人
。我没想过我会这么喜欢台湾,但我真的心怀感激。这里的人都很棒也很友善。我真的很
享受在这座岛国上的生活,人们愿意伸出援手,尽管我们说不同的语言,但总是有办法可
以沟通。”
这已经是赛格威(前译锐克)过去一年间第三度来台了。他在2015年曾效力过狮队,随后在
11月加入12强的美国队,现在则是准备迎接以Lamigo洋投的身分,在2016年中职球季的初
登板。
因为他已经习惯台湾的文化,他就能专注在棒球上。33岁的赛格威过去几周待在二军时,
都在为了成为猿队先发投手而准备。他在二军先发出赛五场赛事,投出3胜0败,防御
率2.57、WHIP值为1.33。在他21局的投球局数中,只保送了3次。
周旋在不同球队的不同定位之间,对投手来说不是很好适应。赛格威这次来台前,他在墨
西哥联盟的Monclova队担任后援投手。在那之前,他在12强的美国队是担任先发;在更之
前,他在狮队则是后援为主。
对此,赛格威说:“在先发轮值及牛棚之间的定位跑来跑去,第一次或到第二次都会很难
适应。不过自从我被选进职棒后,这大概已经经历第十次甚至二十次了。事实上在冬季联
盟的赛事中,我可能刚先发完,牛棚日我或许第八局会上,有时候如果救援投手无法上场
我还得兼职。所以我满适应了,我很感谢我的手臂跟身体,知道该如何去调适。最重要的
就是持续拿出好表现,保持稳定,了解自己的工作就是要快速解决对手打者。耍帅是不会
有加分作用的。”
赛格威在中职的第二个机会在周三开始,去年对他来说是他真正认识台湾职棒联盟的经验
,跟他想得不太一样。
赛格威说:“中华职棒,完全跟我想的不一样。在我待过的所有联盟中,中职是最被低估
的。这里球员的天分很好,而且有潜力选手的密度很高,加上又只有四队,所以有趣的比
赛会一而再再而三出现。因此我会说这个联盟对大家而言,是非常难打的。打者可以重复
对上同一个投手,很快就能掌握对方的弱点。投打双方都给要想办法有所变化,不然就得
承担后果,没有人喜欢自己的弱点被摊在阳光下。这里的球迷和球场都很棒,我有看过台
湾球迷的热情。我跟我的孩子都很喜欢这里,而且我很期待季后赛,至今我都只能用想像
的。这个联盟很棒,有很多资质很好的打者跟投手,当然还有我这辈子看过最棒的球迷跟
啦啦队。”
赛格威过去是由费城人队第二轮选进的球员,上一季效力狮队时,状况时好时坏。他刚开
始,以先发投手身分投的14局投球局数中,丢了8分责失分。接着他转往牛棚,在离台前
的最后11场比赛中,他投了7局无失分。
“中华职棒是属于打者的联盟,但事实上主要是因为打者很熟悉这边的状况。我个人觉得
让打者出局的关键不管在哪都一样,那就是不管在哪个情况下都不要怕,有自信的投出去
。固定的投球模式会带你进入死胡同,因为这里只有四个球队,他们会知道你在干嘛。不
用担心你无法控制,好球或坏球都没关系。反正就是在你想投的时候,投出你想要投的球
。一旦球离开你的手,那就不在你的控制范围了,就别想太多了。”
赛格威继续说:“中职打者非常有侵略性,而且充满不确定性。所以你得适应,要忠于自
我。这里的打者会一直想办法攻击,美国的打者比较属于玩”魔球”的类型,也就是说保
送上垒的结果就跟安打一样好。在这个联盟,保送没那么多,因为打者想要取悦观众,所
以就会一直想办法把球打出去。”
虽然在投手丘上取得成功对赛格威来说很重要,但他仍是把家人跟队友摆在最前面。这样
的特质,在他谈论2016年球季剩下几个月的目标时一览无遗。
“最棒且最私人的目标,是希望我的家人可以跟我一样享受台湾,我很期待他们来台加入
我。至于从棒球的角度来看,我想拿出我最棒的能力来投球,帮助猿队连霸。我想在这里
享受季后赛,成为台湾大赛三连霸球队的一份子。”
他还有一个最后的目标,尽管这跟投球表现没什么关系。
“我会很想带我的小孩搭上桃园球场的小飞机,那看起来超级酷!”
原文网址:goo.gl/NzaXL4
作者: julybettygon (桃花)   2016-08-31 15:00:00
推~感谢翻译
作者: Finn5566 (小男孩阿宝)   2016-08-31 15:11:00
感谢翻译
作者: ypfbkg (被正妹同学KO了)   2016-08-31 15:26:00
小飞机对小朋友真的很有魅力
作者: lovemeteor (pieapple)   2016-08-31 15:32:00
翻译推~
作者: sharkhead (犭王柏融)   2016-08-31 15:32:00
推推
作者: sherry99178 (欣)   2016-08-31 18:12:00
赛格威加油!!!
作者: aaoocc (野孩子)   2016-08-31 19:05:00
推 感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com