https://www.bbc.com/news/technology-50573069
Apple changes Crimea map to meet Russian demands
苹果更改克里米亚地图以符合俄罗斯的要求
Apple has complied with Russian demands to show the annexed Crimean peninsula
as part of Russian territory on its apps.
苹果遵守俄罗斯的要求把克里米亚从苹果地图中改成俄国的领土
Russian forces annexed Crimea from Ukraine in March 2014, drawing
international condemnation.
俄罗斯部队于2014年3月从乌克兰吞并了克里米亚，引起国际谴责。
The region, which has a Russian-speaking majority, is now shown as Russian
territory on Apple Maps and its Weather app, when viewed from Russia.
这个以讲俄语为主的地区，现在在俄罗斯查看的时候，会在苹果地图和天气app显示
为俄罗斯的领土
But the apps do not show it as part of any country when viewed elsewhere.
但是当在其他地方查看时，这些应用程序不会将其显示为任何国家/地区的一部分。
The State Duma, the Russian parliament's lower house, said in a statement:
"Crimea and Sevastopol now appear on Apple devices as Russian territory."
俄罗斯国会下议院杜马州在一份声明中说：“克里米亚和塞瓦斯托波尔现在作为俄罗斯领
土出现在苹果设备上。”
Russia treats the naval port city of Sevastopol as a separate region.
俄罗斯将海军港口城市塞瓦斯托波尔视为一个单独的地区。
The BBC tested several iPhones in Moscow and it appears the change affects
devices set up to use the Russian edition of Apple's App Store.
英国广播公司（BBC）在莫斯科测试了多部iPhone，看来这一变化会影响设置为使用俄语
版Apple App Store的设备。
Apple had been in talks with Russia for several months over what the State
Duma described as "inaccuracy" in the way Crimea was labelled.
苹果就俄罗斯杜马州所说的克里米亚标签上的“不准确性”与俄罗斯进行了几个月的谈
判。
The tech giant originally suggested it could show Crimea as undefined
territory - part of neither Russia nor Ukraine.
这家科技巨头最初建议将克里米亚显示为未定义领土，这既不是俄罗斯也不是乌克兰的一
部分。
But Vasily Piskaryov, chairman of the Duma security and anti-corruption
committee, said Apple had complied with the Russian constitution.
但是杜马安全与反腐败委员会主席瓦西里·皮斯卡里亚洛夫（Vasily Piskaryov）表示，
苹果遵守了俄罗斯宪法
He said representatives of the company were reminded that labelling Crimea as
part of Ukrainian territory was a criminal offence under Russian law,
according to Interfax news agency.
他说：苹果公司代表注意，根据俄罗斯法律，将克里米亚标记为乌克兰领土的一部分属于
刑事犯罪。
"There is no going back," Mr Piskaryov said. "Today, with Apple, the
situation is closed - we have received everything we wanted."
皮斯卡里亚罗夫说：“没有回头路了。” “今天，对于苹果公司来说，情况已经解决了
，我们已经收到了我们想要的一切。”
He said Russia was always open to "dialogue and constructive co-operation
with foreign companies".
他说，俄罗斯始终对与外国公司进行对话和建设性合作持开放态度。
Apple has not yet commented on the decision.
苹果尚未对此决定发表评论。
心得：
不愧是跪舔专家库克
苹果对什么都软，就是对美国特别硬