12/6 日本SoftBank手机大规模断线 大概是类似字词被标注
也顺势让这篇文章红了 XD
这张大概是12/7傍晚左右的
https://upload.cc/i1/2018/12/08/qpTu0F.png
然后当然不是Sony的iPhone囉~~
https://pbs.twimg.com/media/DtyqYV9UwAAah97.jpg
顺手看了一下原文 https://anond.hatelabo.jp/20181206214612
蛮好笑的 稍微翻译了一下
btw以下渣翻 日中对照 文有点长 有错请指正 <(_ _)>
2018-12-06
■【追记あり】Wi-Fiはタダで使えると思っている奴多すぎ问题
觉得Wi-Fi都是免费就能用的人太多的问题
スマホ贩売员なんていう、はてなーに底辺って马鹿にされる仕事してるんだけど、
世间の人があまりにもWi-Fiやスマホについての理解・リテラシーが无くて唖然
としている。
身为一个"智慧型手机"(スマホ，以下部分会省略直接用手机)贩卖员，是一个被看不起
(?)又充满问号的工作，这世上的人对于Wi-Fi和智慧型手机的理解/常识的缺乏感到傻眼
。
俺は家电量贩店の担当しているんだが、いやほんとヤベーわ世间の人。无知にも程が
ある。
我在家店量贩店(日本Bic Camera之类的)工作，觉得这世上的人无知到很糟糕的地步。
今时スマホの新规契约なんて见込めないから、他社からウチに乗り换えてもらうために
片っ端からお客さんにスマホ契约状况を闻いて回らなければならないのだが
スマホだけでなく、家の固定回线も含めて话を闻かなければならない。が、先日たまげ
た话を闻いた。
现在不论是新申办智慧型手机或NP来我们公司的客人都要调查原本合约状况，但是通常不
会只有手机也会有包含家中的市话等等一起询问，这是前几天发生的事情。
40代主妇らしきお客様に话闻いた结果、
这是从看起来大概40岁左右的主妇客人问出来的结果。
“主人はソフトバンクしか使いたがらないのでスマホはソフトバンクで主人専用にソフ
トバンク光、高２の息子はドコモに拘りがあってスマホはドコモ、息子専用にドコモ光
。中３の娘はauしか使いたくないのでスマホはau、娘専用にauひかり。”
“老公只用SoftBank(电信商)所以手机是Softbank&老公专用的SoftBank光纤，
高二的儿子绑了DoCoMo(电信商)&儿子专用的DoCoMo光纤，
国三的女儿只用au(电信商)&女儿专用au光纤。”
！？
それぞれキャリアに拘りがあるから家族バラバラだってのはよく闻く话だけど、光回线
までも自分のキャリアのものしか使いたくないと言うので家族それぞれに専用光回线を
引いてるのだという。
家庭里(手机)和各家电信商签约是常有的事情，但是连光纤都是各自的电信商而且还是个
人专用。
1轩で光が3回线もある家って、配线どんな状况になってるの？っていうか、月额とんで
もない料金になってない？
1轩(非公寓自家1栋=台湾透天)有3个市话的线路到底是什么情况，每个月的月租费一定超
级可观吧？
これだけでもたまげて腰抜かすとこだったんだが、次の発言で完全に腰抜かした。
到这边就觉得够恐怖了，没想到接下来说的话真的吓坏我了。
“それで、うちにWi-Fiが3つ飞んでるんだけど、パスワードとかよくわからないし设定
も面倒くさいから、家族が全员Wi-Fiにパスワードかけてないの。そしたら近所の方々
がみんなうちのWi-Fi使ってるらしくて、‘Wi-Fiダタで使える’って、お隣さんが自宅
で使ってた光回线解约しちゃったみたい。昨日そのお隣さんに‘解约されたらウチも
ネットできなくなるんで、绝対解约しないでね’って頼まれちゃった”
“然后呢，我们家有3个Wi-Fi(简单就是三个电信商调制解调器+Wi-Fi吧)，都不知道密码是
什么，设定也很麻烦，所以家里的Wi-Fi通通都没有密码呢。所以"邻居们"好像都能用
我家的Wi-Fi，‘有免费Wi-Fi可以用’所以邻居把自家的光纤给解约了。昨天被那个
邻居拜托了‘如果你们家解约了，我们家也会没有网络，绝对不能解约喔’。
すげえなあ。何されるか解かんないのに、怖くないのかなあ。
真是太厉害了。到底是什么不能解，完全不害怕吗？
结局このお客さんは“旦那がソフトバンクにこだわっているから、こだわりのない私が
ソフトバンク以外に乗り换えたら杀される”とのことで契约いただけなかったのだが
结果这位客人说“老公很坚持只用SoftBank，对于哪家都可以得我说了如果NP到SoftBank
以外的电信商就把你杀了”所以就不签约了。
そこまでスマホにこだわりがあるならWi-Fiのパスワード无しの怖さくらい理解してそ
うなもんだが、ソフトバンクなんかにこだわってる程度からしてリテラシー皆无だろう
なあ。 で、话元に戻ると、
对于手机(契约)这么讲究却对没设定Wi-Fi密码的恐怖无法理解，就像和只坚持SoftBank
一样没有常识。话说回来。
光回线についてお客さんに闻いてまわってると、“近所にパスワード无しのWi-Fi飞ん
でるから、うち契约する必要ないんだよね”って答える奴の多いこと。
关于光纤有不少客人说“附近很多的Wi-Fi都没有设密码所以我家也不用拉(签契约)光纤
”
どんだけ世间にパスワード无しWi-Fi飞んでんだ？どんだけWi-Fi泥棒してる奴いるんだ
？
这世上到底有多少没有设密码的W-Fi啊？又有多少Wi-Fi小偷呢？
いつか捕まるかも、って考えないのだろうか。そもそもそれが犯罪だって気づいていな
い奴ばかりなんだろうな。
是不是没想过有哪天可能被抓到。话说根本就没注意到这是犯罪的人也很多吧。
日本にネットが普及して20年ほど、未だこれだけネットやスマホのことをよく理解して
ない人が多すぎて、绝望するしかない。
日本的网络普及20年左右了，还是有很多人对于网络、手机之类的理解完全只能用绝望来
形容。
これ程度のリテラシーだもん。そりゃあ漫画村使って何が悪いとか言うわ。
这种没常识的程度，当然会说用"漫画村"(之前被日本抄掉的盗版漫画网站)到底有什么不
对啊。
もうね、ほんと、大げさに盛った嘘松じゃなくね、“自分が使ってるキャリアがどこか
覚えていない”“私スマホとかよくわからないんで普通の携帯使ってるんですよ、と言
って出してきたのがiPhone”なんて日常茶饭事。ジジイババアの话じゃねえよ、20代30
代でこれだよ。
真的真的不是夸张，“不记得自己是用哪间电信商”“我不懂智慧型手机只是用普通的手
机(以前折叠机那种)，结果拿出来的是iPhone”是日常便饭，而且不是银发族说的而是
20~40岁左右的人说的。
もうそういう人は高い金払って无理してiPhone持つ意味なくね？
这种人付一堆钱用iPhone根本没意义啊？
よくわかってねえくせに无駄にiPhoneにうるせえ奴もとにかく多くて、アンドロイド２
とかの原始のスマホ持ってきて“iPhoneにアップデートしろ”とか意味不明な要求をす
る奴、
根本不懂还用iPhone的家伙非常多，拿安卓2(这啥?)之类的古早智慧型手机来说“帮我升
级iPhone”的莫名其妙家伙也有。
ああ、あと1番多いのはとにかく世间には“ソフトバンクのiPhoneこそ本物、ドコモ・
auのiPhoneはパチもん”と思ってる奴の多いこと多いこと。
对了，还有一种人最多就是觉得“SoftBank的iPhone才是真的，DoCoMo或au的iPhone都是
山寨”
“本物のiPhoneが良いんでソフトバンクしか契约しないんです”って言う无知がとにか
く多い。あ、だからソフトバンクなんて契约すんのか。
“要拿真正的iPhone就是只能和SoftBank签约”这种无知的人很多，啊，难怪只能和
SoftBank签约(前面主妇老公)。
“え？スマホ売ってるのに知らないんですか？ドコモとかauのiPhoneは中国とか韩国で
作ってる伪物ですよ。そんな常识も知らないのに携帯売りつけてるなんてプロじゃない
ですね。诈欺ですよ诈欺”なんて说教までしてくる奴がいる始末。
“什么？明明就在卖智慧型手机居然不知道？DoCoMo或au的iPhone都是中国或韩国作的山
寨版。这点常识都不知道亏你还是专卖手机的。这是诈欺啊！”不知道为什么被这种人教
训。
“ソニーのiPhoneください”って言われて、ああ、Xperiaのことかな、と思って案内し
たら“だから、ソニーのiPhoneですよ！”ってiPhone売り场まで连れていかれ、
“请给我Sony的iPhone”啊，是说Xperia吧，所以带Sony手机卖场“所以说是Sony的
iPhone啦！”然后带去iPhone卖场
“この中でソニーのiPhoneどれですか？私はソニーのしか使ったことがないから、东芝
とかパナソニックとかのiPhone渡されても操作できないんですよ！”とまくしたてられ
、
“这里面哪个是Sony的iPhone？我只用Sony的iPhone喔，我不会用TOSHIBA或Panasonic的
iPhone喔！”被这样说了(?)
“いや…iPhoneは全てアップルってメーカーが作ってるのでどれも同じですよ”って伝
えても
“不是喔...iPhone全部都是Apple公司作的，所以都是一样的喔”这样解释(?)
“私のはソニーなの！！アップルなんて闻いたことがない！！契约したときにしっかり
ソニーと言われました！”とかブチギレしだして
“我只要Sony的！！Apple什么的听都没听过！！签约时说过我只要Sony(的iPhone)了！
”被有点怒言相向
当店にはソニーのiPhoneはありませんね・・・他のお店当たってください・・・と言う
しかなかった。
实在没办法只能这样说：我们店没有Sony的iPhone耶....请你去别家找吧......
他に“今ドコモ使ってるんですけど、本物のiPhone使いたいんでソフトバンクのiPhone
にしたいんですけど、ドコモのままソフトバンクのiPhoneに机种変更してください”と
か言われて、“无理なんで中古のSIMロック解除済みソフトバンク版iPhone买ってくだ
さい”って言うと“新品がいいです”“无理ですね”“そこをなんとか～”“じゃあア
ップルでSIMフリー版买ってください”“アップルなんて闻いたことない、iPhoneはソ
フトバンクが作ってるスマホです”“じゃあソフトバンク乗り换えてください”“ドコ
モのままが良いんです～”“无理です”“そこをなんとか～”と3时间粘るバカ。业务
妨害もいいとこ。
还有这种“虽然现在是用DoCoMo，但是想用真正的iPhone所以想用SoftBank的iPhone，
我还是继续用DoCoMo请你帮我换成SoftBank的iPhone”“没有办法耶只能请您去买二手
SIM-Free的SoftBank版iPhone”“我要新的”“真的没办法耶”“拜托啦~”“那么请您
去Apple买SIM-Free版的”“Apple什么的根本没听过，iPhone是SoftBank作的智慧型
手机”“那么请您换去SoftBank”“我用DoCoMo就好”“没办法啦”“拜托啦~”就这样
被这笨蛋耗了3个小时。根本是妨碍营业。
无知かつiPhoneしか认めねえって奴は无敌。
只知道iPhone又无知的家伙根本开无敌。
ああ、あとWi-Fiの话に戻るけど“スマホうちに乗り换えませんか～”といつものごと
く话かけると“今时Wi-Fiが无料で使えるのに契约するなんて马鹿のすること”と言い
切った男。
对了，回来说Wi-Fi的事情，问了“要不要NP来我们家啊~”结果被一个男的这样说“现在
Wi-Fi都是免费的，签网络约(大概是这意思吧?)根本是笨蛋”
隣にイオンがあって、そこの无料Wi-Fiが家まで飞んでくるんでそれ使ってるとか。
隔壁有AEON(永旺超市/购物中心/量贩店)，那边的免费Wi-Fi我家收得到用那个就好。
それも犯罪じゃないのかなあ。
这根本就是犯罪吧。
どうもSIM入れてないカラのスマホ持ち歩いてるとかで、无料Wi-Fi渡り歩いてるのかな
？と思いきや
正想说这个人只是拿着没有SIM卡智慧型手机到处用免费Wi-Fi而已...
その男が“この店までイオンのWi-Fiが飞んでこないからネットができない！！どうし
てくれるんだ！！”とかキレだして、え、イオンなんて隣町なのにこんな远方まで飞ん
できてると思ってるの？と恐怖したんだけど
那个男的突然生气地说“来这间店居然没有AEON的Wi-Fi，害我没网络可以用！！你说该
怎么办！！”啥?AEON在隔壁町(区)，离那么远怎么可能收得到，能收到也太恐怖(?)
とりあえず店のフリーWi-Fi教えたら落ち着いて帰った一时间后、“テメーの店のWi-Fi
も店から出たら使えねえじゃねえか！どうしてくれんだ！诉えるぞ！！”とか俺指名で
いっちょ前にクレームこきだして。
总之先告诉他店内的Free Wi-Fi冷静一下让他回去过了1小时后“你这家伙的店里的Wi-Fi
出了店就完全不能用了！你说该怎么办啊！我告你喔！！”之类的说要申诉我
根本的にWi-Fiが何かを理解していない。いくら说明しても理解しないしで、これも2、
3时间かかったかな～。帰るまで。
根本无法理解Wi-Fi是什么，就算怎么说明也无理解，就这样耗了2~3小时直到他回去。
もうこのレベルのは警察呼んでも良いと思うんだけど、店长がビビって通报してくれな
いんだよな～。店の评判が悪くなるとか言って。
基本上这种程度应该要报警会比较好，但是店长太害怕不敢通报~对店的商誉也不好
まあ、普通のショップはここまでの人材は来ないらしいけど、量贩店に来る人ってこの
レベルしか来ないので、ほんとつらい。
嗯，一般的商店好像都不会有这样的人来，这种程度的人好像只会来量贩店，真的是很
痛苦
日本人のネットへの理解力はダントツで世界ワーストなんじゃないか。
日本人对于网络的理解力大概是世界倒数第一吧。
だから“マイニング？何それ？”なんて鼻くそほじりながら漫画村なんて平気で読むし
、はちまとかネットギークを毎日休み时间に読んでは鹈呑みにしちゃうんだよな～。
所以“挖矿？那是什么？”边说边挖鼻孔边看漫画村，每天的休息时间就这样蒸发了~
(后半其实看不懂 XD)
日本は终了しました。
日本没救了。
【追记】
そういや、きょうソフトバンクの通信障害あったじゃん。
话说昨天(12/6)SoftBank大断线。(Ericssion设备的问题)
“俺よう、ソフトバンク（もしくはワイモバイル）使ってんだけどよう、さっきからず
っと圏外なんだわ、使いもんにならないんだわ、どうしてくれんだ！诚意を见せろ！”
って10人くらいに言われたわ。
“我啊，是用SoftBank(或Y! Mobile)的，从刚才就一直收不到讯号，完全不能用阿，
快展现你们的诚意阿”被10个左右的人这样说了
うるせー！！！！
吵死了！！！！
うちソフトバンクじゃねーわ！カウンター一目见たらわかるだろ！俺のかっこ见たら违
うってわかるだろ！
我们家才不是SoftBank！从柜台那边就知道不是了啊！看我的穿着也知道不是啊！
なんでソフトバンクのカウンターいかねえで他キャリアにクレームつけてんの？バカな
の？
为什么不去SoftBank的柜台抱怨而是去别家业者这里抱怨？是笨蛋吗？
と言いたいのを抑えて冷静に対処しました。
虽然想这样说，但还是冷静地回答了。
“とにかくスマホ関系者だったら谁でも良いから文句言いたい”って人多すぎだろ…
“总之都是电信商，跟谁抱怨都一样吧”这样的人也太多了吧...
あと、スマホのクレームつける人はみんな揃って“诚意を见せろ”って言うの何？
然后，来抱怨的人每个都说“展现你的诚意”到底是想说什么？ (就是要凹赔偿)
他业种のときは言われた事がない。
在其他行业的时候没被这样说过。
金よこせってこと？
是说要"给我钱"吗？
酔った势いで文句书いたらすっきりした。
趁著微醺来抱怨下心情好一点了。
明日も顽张る。胃は痛い。
明天也要加油！我的胃好痛。
案の定ブコメで嘘嘘言われてるけど、そりゃあ日常的にネットやってるブクマカにはに
わかには信じられないよね。
虽然被说一定是谎话之类的(是这样翻?)，这种常常用bookmark(日本的某网络服务?
应该是像del.icio.us吧?)的网民一定不会相信吧?
俺も携帯业界入ったばかりの顷は惊いたけど、今は惯れた。
我虽然刚进手机业界也是吓了一跳，现在已经习惯了。
けども1家庭光3回线はさすがにたまげた。
但是1个家庭有3个光纤怎么想都怪怪的。
家の壁どないなってんねん
家中的墙壁到底是长怎样啊? (大概是说一堆线 不用明管走暗管的话...)
上司に“光3回线って本当にできるんですか”って闻いたら
问了上司“家里有3个光纤是真的吗？”
“できるよ、そんな珍しいことじゃないよ”だってさ。
“可以喔，并没有那么稀奇喔”嗯
珍しいだろ！
很稀奇好吗！
【追记追记】
昨日の夜书いて昼休みに见たらブクマ1000超え！ツイッタートレンド２位！
昨天晚上写的，中午午休的时候看到被Bookmark 1000次以上！还上了twitter趋势第二名
！
みんなこれで笑ってくれたら俺の苦労も报われる。ありがとう。
大家笑得这么开心，我的辛苦也有回报了。谢谢。
今朝ニュースでやってたけど、昨日のソフトバンク通信障害で
今天早上的新闻也有说昨天的SoftBank大断线
Wi-Fiの使い方がわからず、圏外のまま街をうろついている人が大量発生したとして
不知道Wi-Fi怎么用，很多人就断线的状况在街上晃来晃去(找讯号?)
“こういうときのためにフリーWi-Fiスポットがどこにあるのか调べておいて、Wi-Fiの
使い方は覚えましょう”って启蒙してた。
“这种时候就是查出Free Wi-Fi在哪，学会怎么用Wi-Fi吧。”被启蒙了(已知用火的概念
?)
东京都内でもこのレベルなんだなー。
原来东京都内也是这种程度啊ー。