小女在此版潜水已久
这阵子想要贡献己力
来尝试翻议皇龙21~24集的内容
因为是首次学习翻译翻得不好还请多多包涵(也希望其他高手能给予指教或是补充)
我打算每周PO一回翻译(有承诺进度才能鞭策自己不可懈怠....)
那就先请大家欣赏拙作...
皇龙21集p3~p28
西希雅将拉斯自侄梏解下之后，赫然发现拉斯的手腕有问题（反正就是流血啦..我也看不
懂是手废了还是怎样..）。
接着画面便转移到龙城（大约是第三集左右吧）
西希雅、龙妃和龙帝三人坐在龙城的一处花园里悠闲地喝茶、聊天。
西希雅和龙妃讨论著龙妃交给西希雅保管的东西（龙妃被囚禁在纳迪鲁城时，纳迪鲁挂在
龙妃颈上的封印符）
西希雅：“这种东西对拉斯来说,真的派得上用场吗?”
龙妃：“可以喔，哪天这个封印符在拉斯束手无策的时候,确实可以助他一臂之力。”
西希雅感到相当地疑惑。
“但是，这不是纳迪鲁的…..
这个封印符是除了纳迪鲁以外….用在其他人身上的话，其眼耳心灵功能都会丧失的
危险之物压.！这就是为何它会成为对于拉斯来说一定派得上用场的东西？我真的…真
的无法了解….”
“因为我是魔物，才找我代替拉斯保管它吗？”
龙妃:“….是呀..真是抱歉，西希雅是──魔物...........
虽然如此，你也不可能不介意吧…”（于是龙妃想起了之前被囚禁的状况）
西希雅：“阿..不会啦，没问题的！我会把它存放在空间的隙缝里，对我不会造成影响的
！只是拉斯是否会介意….”
龙妃：“..我们也曾想过这件事，拉斯呀..为了让别人能对他感到安心，总是想装出毫无
任何变化的样子。”
龙帝：“可以的话，能不靠这样东西就让事情过去当然是最好的…”
西希雅：“终有一天会需要它吧…”
据说这条封印符被施加了咒文，能让人处于似死却又死不了的最低状态里。
西希雅：“需要用到这条封印符是因为拉斯是魔物的关系吗？”
龙妃：“拉斯是魔物这件事，我们向来就不曾介意过！”
“我们一直希望他能带着这一切好好的活着..”
西希雅：“不，不是这样的…对于拉斯来说，他也会有无法办到的事情的..”（这句翻得
怪怪的…）
画面回到西希雅和虚弱的拉斯
西希雅：“刚才..我说了“笨蛋”对吧。”
拉斯：“…..有吗….”
西希雅：“保管的东西也….”
拉斯：“….什么…..？”
西希雅：“其实…我..可能是前来杀死拉斯的吧..”
拉斯：“是吗？那可真是值得庆幸呀…只是这样做的话你就成了破坏约定的说谎
者囉，这样好吗？”
西希雅：“别担心！做过一次的事情，再做第二次时就会更拿手了！”
于是西希雅召唤出风幻之仗。
拉斯看着风幻之杖微笑着：“哈….果然是要这么做….真是遗憾呀！”
接着西希雅从空间隙缝里取出龙妃的封印符。
西希雅：“这是龙妃的──封印符….”
拉斯看着封印符…“要归还给我的就是那个吗？借由那个就能让我得到自由？”
西希雅：“因为这是我和龙妃的约定呀”
拉斯虚弱地回应：“既然要这么做，那还不如把我扔下不管就这样死了算了，那
样我会更自由的…”
“不 行！！”西希雅突然欺身向前瞪着拉斯大骂。
拉斯：“这种方式不是比较快吗？况且还有代替我的人在..”
西希雅不解地问道：“代替？”
拉斯：“也许风幻之仗能让佐马变回原来的样子，这样佐马就能代替我了…..即使
不能，其他的也能…….”
西希雅又更靠近地瞪着拉斯：“你认为谁会讨厌这种方法？”
拉斯：“龙族吗？”“纳迪鲁吗？”
“还是..西希雅你故意要对我使坏心眼呢？”(这句也翻得很怪...)
西希雅：“你真的了解吗？”“还是一点都不明白呢？”
“如果你能明白的话…”
西希雅微笑着低头看着拉斯 ：“真是奇怪的心情呀…”
于是两人越来越靠近
然后
拉斯吻了西希雅
（我竟把这种令人喷血的经典画面翻的这么毫无情调>< 不要打我….）
当西希雅把封印符挂在拉斯身上时，拉斯的形体遂转变成各种能量向外奔散。
看着拉斯消失之后，西希雅便呼叫佐马打算离开此地，不料被纳迪鲁发现了..
先翻到这里...
尝试着翻译以后，才发现看得懂和是否能翻得好是两码子事
翻译真是一门学问压 ...